نوبت سریعتر پزشک در ازای پول؟ پیشنهادی که خشم برانگیخته است
Schneller Arzttermin gegen Geld? Ein Vorschlag sorgt für Ärger
بر پایهٔ گزارش Tagesschau. Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
بسیاری از مردم در آلمان مدت زیادی منتظر نوبت پزشک میمانند. برای نوبت پزشک متخصص اغلب باید خیلی صبر کنند. آندریاس گاسن نمایندهٔ بسیاری از پزشکان آلمان است. او میگوید بهزودی میتوان با پرداخت پول، سریع نوبت گرفت. در این صورت بیماران خودشان پول پزشک را میپردازند. صندوق بیمهٔ درمانی هزینهٔ این نوبتها را نمیپردازد. بیمارانی که پول دارند، دیگر آنقدر منتظر نمیمانند. بسیاری از مردم این ایده را بد میدانند. سیاستمداران و صندوقهای بیمهٔ درمانی با آن مخالفاند. آنها میگویند این کار عادلانه نیست.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Viele Menschen in Deutschland warten lange auf einen Termin beim Arzt.بسیاری از مردم در آلمان مدت زیادی منتظر نوبت پزشک میمانند. Beim Facharzt warten sie oft sehr lange.برای نوبت پزشک متخصص اغلب باید خیلی صبر کنند.
Andreas Gassen spricht für viele Ärzte in Deutschland.آندریاس گاسن نمایندهٔ بسیاری از پزشکان آلمان است. Er sagt: Bald gibt es schnelle Termine für Geld.او میگوید بهزودی میتوان با پرداخت پول، سریع نوبت گرفت. Dann bezahlen die Patienten den Arzt selbst.در این صورت بیماران خودشان پول پزشک را میپردازند.
Die Krankenkasse bezahlt diese Termine nicht.صندوق بیمهٔ درمانی هزینهٔ این نوبتها را نمیپردازد. Patienten mit Geld warten dann nicht so lange.بیمارانی که پول دارند، دیگر آنقدر منتظر نمیمانند.
Viele Menschen finden die Idee schlecht.بسیاری از مردم این ایده را بد میدانند. Politiker und Krankenkassen sind dagegen.سیاستمداران و صندوقهای بیمهٔ درمانی با آن مخالفاند. Sie sagen: Das ist nicht gerecht.آنها میگویند این کار عادلانه نیست.
Viele Menschen in Deutschland sind bei einer gesetzlichen Krankenkasse versichert.بسیاری از مردم در آلمان نزد یکی از صندوقهای بیمهٔ درمانی همگانی بیمه هستند. Sie warten oft lange auf einen Termin beim Facharzt.آنها اغلب مدت زیادی منتظر نوبت پزشک متخصص میمانند. Privatpatienten, also Menschen mit einer privaten Versicherung, bekommen meistens schneller einen Termin.بیماران خصوصی، یعنی افرادی که بیمهٔ خصوصی دارند، معمولاً زودتر نوبت میگیرند.
Andreas Gassen spricht für viele Ärzte in Deutschland.آندریاس گاسن نمایندهٔ بسیاری از پزشکان آلمان است. Er hat jetzt gesagt: Bald bieten Praxen schnelle Termine für Geld an.او بهتازگی گفته است که مطبها بهزودی در ازای پول، نوبت سریع میدهند. Dann behandelt der Arzt den Patienten wie einen Privatpatienten.در این صورت پزشک بیمار را مانند یک بیمار خصوصی درمان میکند. Aber die Krankenkasse zahlt nicht, und der Patient muss die Rechnung selbst bezahlen.اما صندوق بیمهٔ درمانی پولی نمیپردازد و بیمار باید صورتحساب را خودش بپردازد.
Gassen nennt auch einen Grund.گاسن دلیلی هم میآورد. Die Regierung will bei den Krankenkassen sparen.دولت میخواهد در هزینههای صندوقهای بیمهٔ درمانی صرفهجویی کند. Deshalb bekommen die Praxen bald rund drei Milliarden Euro weniger, sagt er.او میگوید به همین دلیل مطبها بهزودی حدود سه میلیارد یورو کمتر دریافت میکنند.
Viele Menschen haben die Idee kritisiert.بسیاری از مردم از این ایده انتقاد کردهاند. Lars Klingbeil ist SPD-Chef und Vizekanzler.لارس کلینگبایل رهبر حزب سوسیالدموکرات (SPD) و معاون صدراعظم است. Er hat gesagt, dass Patienten mit gesetzlicher Krankenkasse nicht noch mehr bezahlen sollen.او گفته است که بیماران دارای بیمهٔ همگانی نباید از این هم بیشتر پول بپردازند. Auch die Krankenkassen und viele andere Gruppen sind gegen den Vorschlag.صندوقهای بیمهٔ درمانی و بسیاری از گروههای دیگر نیز با این پیشنهاد مخالفاند.
Wer in Deutschland gesetzlich versichert ist, wartet oft lange auf einen Termin beim Facharzt.در آلمان افرادی که بیمهٔ همگانی دارند، اغلب مدت زیادی منتظر نوبت پزشک متخصص میمانند. Privatpatienten kommen meistens schneller an die Reihe.بیماران خصوصی معمولاً زودتر نوبت میگیرند. Jetzt hat Andreas Gassen, der Chef der Kassenärzte, für Streit gesorgt.اکنون آندریاس گاسن، رئیس اتحادیهٔ پزشکان طرف قرارداد بیمهٔ همگانی، بحث و جدل به راه انداخته است.
Gassen erwartet, dass Praxen bald Termine in privaten Sprechstunden anbieten.گاسن پیشبینی میکند که مطبها بهزودی در ساعتهای ویزیت خصوصی نوبت خواهند داد. Kassenpatienten bekommen dort schneller einen Termin und werden wie Privatpatienten behandelt.بیماران دارای بیمهٔ همگانی در این ساعتها زودتر نوبت میگیرند و مانند بیماران خصوصی درمان میشوند. Die Rechnung müssen sie aber selbst bezahlen, weil die Krankenkasse die Kosten nicht übernimmt.اما باید صورتحساب را خودشان بپردازند، زیرا صندوق بیمهٔ درمانی این هزینهها را بر عهده نمیگیرد.
Als Grund nennt er das Sparpaket der Regierung für die Krankenkassen, das ab 2027 gilt.او دلیل این امر را بستهٔ صرفهجویی دولت برای صندوقهای بیمهٔ درمانی میداند که از سال ۲۰۲۷ اجرا میشود. Nach seinen Angaben bekommen die Praxen dann rund drei Milliarden Euro weniger.به گفتهٔ او، مطبها در آن زمان حدود سه میلیارد یورو کمتر دریافت میکنند. Das trifft laut Gassen besonders Orthopäden, Herzärzte und Hals-Nasen-Ohren-Ärzte.به گفتهٔ گاسن، این موضوع بهویژه به متخصصان ارتوپدی، پزشکان قلب و پزشکان گوش و حلق و بینی ضربه میزند.
Viele haben den Vorschlag kritisiert.افراد بسیاری از این پیشنهاد انتقاد کردهاند. SPD-Chef Lars Klingbeil lehnt ihn ab, denn Kassenpatienten sollen nicht noch mehr bezahlen.لارس کلینگبایل، رهبر حزب سوسیالدموکرات (SPD)، آن را رد میکند، زیرا بیماران دارای بیمهٔ همگانی نباید از این هم بیشتر پول بپردازند. Er erinnert daran, dass die Koalition ihnen eine Termingarantie beim Facharzt versprochen hat.او یادآوری میکند که ائتلاف حاکم تضمین نوبت پزشک متخصص را به آنها وعده داده است. Der Grünen-Politiker Janosch Dahmen warnt vor einer Medizin gegen Bezahlung und drei Klassen von Patienten.یانوش دامن، سیاستمدار حزب سبزها، نسبت به درمان در ازای پول و شکلگیری سه طبقه از بیماران هشدار میدهد.
Auch die Krankenkassen sind verärgert.صندوقهای بیمهٔ درمانی نیز ناخشنودند. Ihr Verband sagt: Die Ärzte setzen kranke Menschen unter Druck, um mehr Geld zu bekommen.اتحادیهٔ آنها میگوید پزشکان برای گرفتن پول بیشتر، بیماران را زیر فشار میگذارند. Ärzte mit eigener Praxis verdienen laut Verband im Durchschnitt mehr als 200.000 Euro im Jahr.به گفتهٔ این اتحادیه، پزشکانی که مطب شخصی دارند بهطور میانگین سالانه بیش از ۲۰۰٬۰۰۰ یورو درآمد دارند. Der Sozialverband Deutschland findet die Idee ungerecht für Menschen mit wenig Geld und chronisch Kranke.اتحادیهٔ اجتماعی آلمان این ایده را در حق افراد کمدرآمد و بیماران مزمن ناعادلانه میداند.
Gesundheitsminister Carsten Linnemann will noch dieses Jahr eine Reform vorstellen.کارستن لینهمان، وزیر بهداشت، میخواهد همین امسال طرحی اصلاحی ارائه کند. Patienten sollen dann zuerst zum Hausarzt gehen.قرار است بیماران از آن پس ابتدا نزد پزشک خانواده بروند. Der Hausarzt schickt sie bei Bedarf zum Facharzt und besorgt ihnen einen Termin.پزشک خانواده در صورت نیاز آنها را نزد پزشک متخصص میفرستد و برایشان نوبت میگیرد.
In Deutschland warten gesetzlich Versicherte oft lange auf einen Termin beim Facharzt, während Privatpatienten meist schneller an die Reihe kommen.در آلمان افراد دارای بیمهٔ همگانی اغلب مدت زیادی منتظر نوبت پزشک متخصص میمانند، در حالی که بیماران خصوصی معمولاً زودتر نوبت میگیرند. Nun hat der Chef der Kassenärztlichen Bundesvereinigung (KBV), Andreas Gassen, eine heftige Debatte ausgelöst.اکنون آندریاس گاسن، رئیس اتحادیهٔ فدرال پزشکان طرف قرارداد بیمهٔ همگانی (KBV)، بحث داغی به راه انداخته است. Er rechnet damit, dass Praxen künftig Termine in einer Privatsprechstunde anbieten werden.او پیشبینی میکند که مطبها در آینده در ساعتهای ویزیت خصوصی نوبت خواهند داد.
Wer als Kassenpatient ein solches Angebot nutzt, würde wie ein Privatpatient behandelt und käme schneller an einen Termin.هر بیمار دارای بیمهٔ همگانی که از چنین امکانی استفاده کند، مانند بیمار خصوصی درمان میشود و زودتر نوبت میگیرد. Die Rechnung müsste er allerdings selbst bezahlen, denn die Krankenkasse übernimmt die Kosten in diesem Fall nicht.البته باید صورتحساب را خودش بپردازد، زیرا صندوق بیمهٔ درمانی در این حالت هزینهها را بر عهده نمیگیرد. Das erklärte Gassen in einem Interview mit dem Redaktionsnetzwerk Deutschland.گاسن این موضوع را در گفتوگو با شبکهٔ تحریریهٔ آلمان توضیح داد.
Als Grund nennt Gassen das Sparpaket der Bundesregierung für die gesetzlichen Krankenkassen, das ab 2027 gelten soll.گاسن دلیل این امر را بستهٔ صرفهجویی دولت فدرال برای صندوقهای بیمهٔ درمانی همگانی میداند که قرار است از سال ۲۰۲۷ اجرا شود. Nach seinen Angaben verlieren die Praxen dadurch Honorare in Höhe von rund drei Milliarden Euro.به گفتهٔ او، مطبها در نتیجهٔ آن حدود سه میلیارد یورو از دستمزد خود را از دست میدهند. Besonders betroffen seien Fachgebiete wie Orthopädie, Kardiologie, Radiologie, Rheumatologie und die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde.او میگوید رشتههایی مانند ارتوپدی، قلب، رادیولوژی، روماتولوژی و گوش و حلق و بینی بیش از بقیه آسیب میبینند. Die Praxen könnten deshalb nicht so weiterarbeiten wie bisher, meint er.به نظر او، مطبها به همین دلیل نمیتوانند مانند گذشته به کار خود ادامه دهند.
Die Kritik kam schnell und von vielen Seiten.انتقادها بهسرعت و از سوی گروههای گوناگون مطرح شد. SPD-Chef und Vizekanzler Lars Klingbeil lehnte die Idee klar ab, weil Kassenpatienten nicht noch mehr bezahlen sollten.لارس کلینگبایل، رهبر حزب سوسیالدموکرات (SPD) و معاون صدراعظم، این ایده را قاطعانه رد کرد، زیرا به گفتهٔ او بیماران دارای بیمهٔ همگانی نباید از این هم بیشتر پول بپردازند. Er erinnerte daran, dass die Koalition gesetzlich Versicherten eine Termingarantie beim Facharzt versprochen hat.او یادآوری کرد که ائتلاف حاکم تضمین نوبت پزشک متخصص را به افراد دارای بیمهٔ همگانی وعده داده است. Der Grünen-Politiker Janosch Dahmen warnte vor einer Medizin mit Bezahlschranke, bei der am Ende drei Klassen von Patienten entstehen.یانوش دامن، سیاستمدار حزب سبزها، نسبت به درمانی که دسترسی به آن در گرو پرداخت پول است و در نهایت سه طبقه از بیماران پدید میآورد، هشدار داد.
Auch die Krankenkassen reagierten empört.صندوقهای بیمهٔ درمانی نیز با خشم واکنش نشان دادند. Ihr Spitzenverband warf den Ärzten vor, kranke Menschen unter Druck zu setzen, um höhere Honorare zu erreichen.اتحادیهٔ سراسری آنها پزشکان را متهم کرد که برای رسیدن به دستمزد بیشتر، بیماران را زیر فشار میگذارند. Niedergelassene Ärztinnen und Ärzte verdienten mit ihren Praxen im Durchschnitt mehr als 200.000 Euro im Jahr, so der Verband.به گفتهٔ این اتحادیه، پزشکان دارای مطب بهطور میانگین سالانه بیش از ۲۰۰٬۰۰۰ یورو از مطب خود درآمد دارند. Der Sozialverband Deutschland nannte den Vorschlag ungerecht, weil er vor allem Menschen mit wenig Geld und chronisch Kranke treffen würde.اتحادیهٔ اجتماعی آلمان این پیشنهاد را ناعادلانه خواند، زیرا بیش از هر چیز به زیان افراد کمدرآمد و بیماران مزمن است. Der Patientenschützer Eugen Brysch betonte, dass die Kassenärzte gesetzlich verpflichtet sind, die Versorgung aller Versicherten zu sichern.اویگن بریش، مدافع حقوق بیماران، تأکید کرد که پزشکان طرف قرارداد بیمهٔ همگانی طبق قانون موظفاند درمان همهٔ بیمهشدگان را تأمین کنند.
Wie es weitergeht, ist noch offen.هنوز روشن نیست که این ماجرا به کجا میرسد. Gesundheitsminister Carsten Linnemann (CDU) will noch in diesem Jahr eine Reform vorstellen, die die Wartezeiten verkürzen soll.کارستن لینهمان، وزیر بهداشت از حزب دموکراتمسیحی (CDU)، میخواهد همین امسال طرحی اصلاحی ارائه کند که قرار است زمان انتظار را کوتاه کند. Geplant ist, dass Patienten in der Regel zuerst in die Hausarztpraxis gehen.برنامه این است که بیماران معمولاً ابتدا به مطب پزشک خانواده بروند. Diese überweist sie bei Bedarf an einen Facharzt und vermittelt dabei einen Termin innerhalb einer festen Frist.این مطب در صورت نیاز آنها را به پزشک متخصص ارجاع میدهد و همزمان در مهلتی مشخص برایشان نوبت میگیرد.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.