خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت در برنامه است.

دریافت برنامه
همهٔ اخبار

نوبت سریع‌تر پزشک در ازای پول؟ پیشنهادی که خشم برانگیخته است

Schneller Arzttermin gegen Geld? Ein Vorschlag sorgt für Ärger

Schneller Arzttermin gegen Geld? Ein Vorschlag sorgt für Ärger

بر پایهٔ گزارش Tagesschau. Mitlesen این خبر را به‌طور مستقل و از روی واقعیت‌ها به آلمانیِ سطح‌بندی‌شده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.

بسیاری از مردم در آلمان مدت زیادی منتظر نوبت پزشک می‌مانند. برای نوبت پزشک متخصص اغلب باید خیلی صبر کنند. آندریاس گاسن نمایندهٔ بسیاری از پزشکان آلمان است. او می‌گوید به‌زودی می‌توان با پرداخت پول، سریع نوبت گرفت. در این صورت بیماران خودشان پول پزشک را می‌پردازند. صندوق بیمهٔ درمانی هزینهٔ این نوبت‌ها را نمی‌پردازد. بیمارانی که پول دارند، دیگر آن‌قدر منتظر نمی‌مانند. بسیاری از مردم این ایده را بد می‌دانند. سیاستمداران و صندوق‌های بیمهٔ درمانی با آن مخالف‌اند. آن‌ها می‌گویند این کار عادلانه نیست.

متن آلمانی، جمله‌به‌جمله با ترجمهٔ فارسی

Wer in Deutschland gesetzlich versichert ist, wartet oft lange auf einen Termin beim Facharzt.در آلمان افرادی که بیمهٔ همگانی دارند، اغلب مدت زیادی منتظر نوبت پزشک متخصص می‌مانند. Privatpatienten kommen meistens schneller an die Reihe.بیماران خصوصی معمولاً زودتر نوبت می‌گیرند. Jetzt hat Andreas Gassen, der Chef der Kassenärzte, für Streit gesorgt.اکنون آندریاس گاسن، رئیس اتحادیهٔ پزشکان طرف قرارداد بیمهٔ همگانی، بحث و جدل به راه انداخته است.

Gassen erwartet, dass Praxen bald Termine in privaten Sprechstunden anbieten.گاسن پیش‌بینی می‌کند که مطب‌ها به‌زودی در ساعت‌های ویزیت خصوصی نوبت خواهند داد. Kassenpatienten bekommen dort schneller einen Termin und werden wie Privatpatienten behandelt.بیماران دارای بیمهٔ همگانی در این ساعت‌ها زودتر نوبت می‌گیرند و مانند بیماران خصوصی درمان می‌شوند. Die Rechnung müssen sie aber selbst bezahlen, weil die Krankenkasse die Kosten nicht übernimmt.اما باید صورت‌حساب را خودشان بپردازند، زیرا صندوق بیمهٔ درمانی این هزینه‌ها را بر عهده نمی‌گیرد.

Als Grund nennt er das Sparpaket der Regierung für die Krankenkassen, das ab 2027 gilt.او دلیل این امر را بستهٔ صرفه‌جویی دولت برای صندوق‌های بیمهٔ درمانی می‌داند که از سال ۲۰۲۷ اجرا می‌شود. Nach seinen Angaben bekommen die Praxen dann rund drei Milliarden Euro weniger.به گفتهٔ او، مطب‌ها در آن زمان حدود سه میلیارد یورو کمتر دریافت می‌کنند. Das trifft laut Gassen besonders Orthopäden, Herzärzte und Hals-Nasen-Ohren-Ärzte.به گفتهٔ گاسن، این موضوع به‌ویژه به متخصصان ارتوپدی، پزشکان قلب و پزشکان گوش و حلق و بینی ضربه می‌زند.

Viele haben den Vorschlag kritisiert.افراد بسیاری از این پیشنهاد انتقاد کرده‌اند. SPD-Chef Lars Klingbeil lehnt ihn ab, denn Kassenpatienten sollen nicht noch mehr bezahlen.لارس کلینگ‌بایل، رهبر حزب سوسیال‌دموکرات (SPD)، آن را رد می‌کند، زیرا بیماران دارای بیمهٔ همگانی نباید از این هم بیشتر پول بپردازند. Er erinnert daran, dass die Koalition ihnen eine Termingarantie beim Facharzt versprochen hat.او یادآوری می‌کند که ائتلاف حاکم تضمین نوبت پزشک متخصص را به آن‌ها وعده داده است. Der Grünen-Politiker Janosch Dahmen warnt vor einer Medizin gegen Bezahlung und drei Klassen von Patienten.یانوش دامن، سیاستمدار حزب سبزها، نسبت به درمان در ازای پول و شکل‌گیری سه طبقه از بیماران هشدار می‌دهد.

Auch die Krankenkassen sind verärgert.صندوق‌های بیمهٔ درمانی نیز ناخشنودند. Ihr Verband sagt: Die Ärzte setzen kranke Menschen unter Druck, um mehr Geld zu bekommen.اتحادیهٔ آن‌ها می‌گوید پزشکان برای گرفتن پول بیشتر، بیماران را زیر فشار می‌گذارند. Ärzte mit eigener Praxis verdienen laut Verband im Durchschnitt mehr als 200.000 Euro im Jahr.به گفتهٔ این اتحادیه، پزشکانی که مطب شخصی دارند به‌طور میانگین سالانه بیش از ۲۰۰٬۰۰۰ یورو درآمد دارند. Der Sozialverband Deutschland findet die Idee ungerecht für Menschen mit wenig Geld und chronisch Kranke.اتحادیهٔ اجتماعی آلمان این ایده را در حق افراد کم‌درآمد و بیماران مزمن ناعادلانه می‌داند.

Gesundheitsminister Carsten Linnemann will noch dieses Jahr eine Reform vorstellen.کارستن لینه‌مان، وزیر بهداشت، می‌خواهد همین امسال طرحی اصلاحی ارائه کند. Patienten sollen dann zuerst zum Hausarzt gehen.قرار است بیماران از آن پس ابتدا نزد پزشک خانواده بروند. Der Hausarzt schickt sie bei Bedarf zum Facharzt und besorgt ihnen einen Termin.پزشک خانواده در صورت نیاز آن‌ها را نزد پزشک متخصص می‌فرستد و برایشان نوبت می‌گیرد.

منبع: Tagesschau — all-rights-reserved. Mitlesen واقعیت‌ها را به آلمانیِ سطح‌بندی‌شده بازنویسی کرده است.

عکس: "Close up of a female doctor in a blue suit with a Stethoscope at home" by Shixart1985 — CC BY 2.0 (via Wikimedia Commons) — منبع.

در برنامه بیشتر بخوانید

خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.

زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسی‌اش آمده است؛ می‌توانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جمله‌به‌جمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.