موعد أسرع عند الطبيب مقابل المال؟ اقتراح يثير الغضب
Schneller Arzttermin gegen Geld? Ein Vorschlag sorgt für Ärger
استنادًا إلى ما نشره Tagesschau. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
ينتظر كثير من الناس في ألمانيا طويلاً للحصول على موعد عند الطبيب. وعند الطبيب المختص ينتظرون في الغالب مدة طويلة جداً. أندرياس غاسن يتحدث باسم كثير من الأطباء في ألمانيا. يقول إن مواعيد سريعة مقابل المال ستتوفر قريباً. عندها يدفع المرضى للطبيب بأنفسهم. صندوق التأمين الصحي لا يدفع ثمن هذه المواعيد. والمرضى الذين لديهم مال لا ينتظرون عندها طويلاً. كثير من الناس يرون أن الفكرة سيئة. السياسيون وصناديق التأمين الصحي يعارضونها. يقولون إن هذا غير عادل.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Viele Menschen in Deutschland warten lange auf einen Termin beim Arzt.ينتظر كثير من الناس في ألمانيا طويلاً للحصول على موعد عند الطبيب. Beim Facharzt warten sie oft sehr lange.وعند الطبيب المختص ينتظرون في الغالب مدة طويلة جداً.
Andreas Gassen spricht für viele Ärzte in Deutschland.أندرياس غاسن يتحدث باسم كثير من الأطباء في ألمانيا. Er sagt: Bald gibt es schnelle Termine für Geld.يقول إن مواعيد سريعة مقابل المال ستتوفر قريباً. Dann bezahlen die Patienten den Arzt selbst.عندها يدفع المرضى للطبيب بأنفسهم.
Die Krankenkasse bezahlt diese Termine nicht.صندوق التأمين الصحي لا يدفع ثمن هذه المواعيد. Patienten mit Geld warten dann nicht so lange.والمرضى الذين لديهم مال لا ينتظرون عندها طويلاً.
Viele Menschen finden die Idee schlecht.كثير من الناس يرون أن الفكرة سيئة. Politiker und Krankenkassen sind dagegen.السياسيون وصناديق التأمين الصحي يعارضونها. Sie sagen: Das ist nicht gerecht.يقولون إن هذا غير عادل.
Viele Menschen in Deutschland sind bei einer gesetzlichen Krankenkasse versichert.كثير من الناس في ألمانيا مؤمَّنون لدى أحد صناديق التأمين الصحي الحكومي. Sie warten oft lange auf einen Termin beim Facharzt.وهم ينتظرون في الغالب طويلاً للحصول على موعد عند الطبيب المختص. Privatpatienten, also Menschen mit einer privaten Versicherung, bekommen meistens schneller einen Termin.أما مرضى التأمين الخاص، أي الأشخاص الذين لديهم تأمين صحي خاص، فيحصلون عادةً على موعد أسرع.
Andreas Gassen spricht für viele Ärzte in Deutschland.أندرياس غاسن يتحدث باسم كثير من الأطباء في ألمانيا. Er hat jetzt gesagt: Bald bieten Praxen schnelle Termine für Geld an.وقد قال مؤخراً إن العيادات ستقدّم قريباً مواعيد سريعة مقابل المال. Dann behandelt der Arzt den Patienten wie einen Privatpatienten.عندها يعالج الطبيب المريض كما يعالج مريض التأمين الخاص. Aber die Krankenkasse zahlt nicht, und der Patient muss die Rechnung selbst bezahlen.لكن صندوق التأمين الصحي لا يدفع، وعلى المريض أن يدفع الفاتورة بنفسه.
Gassen nennt auch einen Grund.ويذكر غاسن سبباً لذلك أيضاً. Die Regierung will bei den Krankenkassen sparen.فالحكومة تريد التوفير في نفقات صناديق التأمين الصحي. Deshalb bekommen die Praxen bald rund drei Milliarden Euro weniger, sagt er.ولذلك ستحصل العيادات قريباً على أموال أقل بنحو ثلاثة مليارات يورو، كما يقول.
Viele Menschen haben die Idee kritisiert.وقد انتقد كثير من الناس هذه الفكرة. Lars Klingbeil ist SPD-Chef und Vizekanzler.لارس كلينغبايل هو رئيس الحزب الاشتراكي الديمقراطي (SPD) ونائب المستشار. Er hat gesagt, dass Patienten mit gesetzlicher Krankenkasse nicht noch mehr bezahlen sollen.وقد قال إن مرضى التأمين الحكومي يجب ألا يدفعوا أكثر مما يدفعون. Auch die Krankenkassen und viele andere Gruppen sind gegen den Vorschlag.كما أن صناديق التأمين الصحي وجهات أخرى كثيرة تعارض هذا الاقتراح.
Wer in Deutschland gesetzlich versichert ist, wartet oft lange auf einen Termin beim Facharzt.من لديه تأمين صحي حكومي في ألمانيا ينتظر في الغالب طويلاً للحصول على موعد عند الطبيب المختص. Privatpatienten kommen meistens schneller an die Reihe.أما مرضى التأمين الخاص فيأتي دورهم عادةً أسرع. Jetzt hat Andreas Gassen, der Chef der Kassenärzte, für Streit gesorgt.والآن أثار أندرياس غاسن، رئيس رابطة أطباء التأمين الحكومي، جدلاً.
Gassen erwartet, dass Praxen bald Termine in privaten Sprechstunden anbieten.يتوقع غاسن أن تقدّم العيادات قريباً مواعيد في ساعات معاينة خاصة. Kassenpatienten bekommen dort schneller einen Termin und werden wie Privatpatienten behandelt.وفيها يحصل مرضى التأمين الحكومي على موعد أسرع ويُعالَجون مثل مرضى التأمين الخاص. Die Rechnung müssen sie aber selbst bezahlen, weil die Krankenkasse die Kosten nicht übernimmt.لكن عليهم أن يدفعوا الفاتورة بأنفسهم، لأن صندوق التأمين الصحي لا يتحمل التكاليف.
Als Grund nennt er das Sparpaket der Regierung für die Krankenkassen, das ab 2027 gilt.ويرجع السبب، بحسب قوله، إلى حزمة التقشف التي وضعتها الحكومة لصناديق التأمين الصحي والتي تسري ابتداءً من عام 2027. Nach seinen Angaben bekommen die Praxen dann rund drei Milliarden Euro weniger.وبحسب قوله ستحصل العيادات عندها على أموال أقل بنحو ثلاثة مليارات يورو. Das trifft laut Gassen besonders Orthopäden, Herzärzte und Hals-Nasen-Ohren-Ärzte.ويقول غاسن إن أكثر المتضررين من ذلك هم أطباء العظام وأطباء القلب وأطباء الأنف والأذن والحنجرة.
Viele haben den Vorschlag kritisiert.وقد انتقد كثيرون هذا الاقتراح. SPD-Chef Lars Klingbeil lehnt ihn ab, denn Kassenpatienten sollen nicht noch mehr bezahlen.يرفضه لارس كلينغبايل، رئيس الحزب الاشتراكي الديمقراطي (SPD)، لأن مرضى التأمين الحكومي يجب ألا يدفعوا أكثر مما يدفعون. Er erinnert daran, dass die Koalition ihnen eine Termingarantie beim Facharzt versprochen hat.ويذكّر بأن الائتلاف الحاكم وعدهم بضمان الحصول على موعد عند الطبيب المختص. Der Grünen-Politiker Janosch Dahmen warnt vor einer Medizin gegen Bezahlung und drei Klassen von Patienten.ويحذّر يانوش دامن، السياسي في حزب الخضر، من طب مقابل المال ومن ثلاث طبقات من المرضى.
Auch die Krankenkassen sind verärgert.صناديق التأمين الصحي غاضبة أيضاً. Ihr Verband sagt: Die Ärzte setzen kranke Menschen unter Druck, um mehr Geld zu bekommen.يقول اتحادها إن الأطباء يضغطون على المرضى ليحصلوا على مال أكثر. Ärzte mit eigener Praxis verdienen laut Verband im Durchschnitt mehr als 200.000 Euro im Jahr.وبحسب الاتحاد، يكسب الأطباء الذين يملكون عيادات في المتوسط أكثر من 200,000 يورو في السنة. Der Sozialverband Deutschland findet die Idee ungerecht für Menschen mit wenig Geld und chronisch Kranke.ويرى الاتحاد الاجتماعي الألماني أن الفكرة غير عادلة بحق أصحاب الدخل المحدود والمصابين بأمراض مزمنة.
Gesundheitsminister Carsten Linnemann will noch dieses Jahr eine Reform vorstellen.يريد وزير الصحة كارستن لينيمان أن يقدّم إصلاحاً قبل نهاية هذا العام. Patienten sollen dann zuerst zum Hausarzt gehen.وبموجبه يذهب المرضى أولاً إلى طبيب الأسرة. Der Hausarzt schickt sie bei Bedarf zum Facharzt und besorgt ihnen einen Termin.ثم يحوّلهم طبيب الأسرة إلى الطبيب المختص عند الحاجة ويحجز لهم موعداً.
In Deutschland warten gesetzlich Versicherte oft lange auf einen Termin beim Facharzt, während Privatpatienten meist schneller an die Reihe kommen.في ألمانيا ينتظر أصحاب التأمين الصحي الحكومي طويلاً في الغالب للحصول على موعد عند الطبيب المختص، بينما يأتي دور مرضى التأمين الخاص عادةً أسرع. Nun hat der Chef der Kassenärztlichen Bundesvereinigung (KBV), Andreas Gassen, eine heftige Debatte ausgelöst.والآن أثار أندرياس غاسن، رئيس الرابطة الاتحادية لأطباء التأمين الصحي الحكومي (KBV)، جدلاً حاداً. Er rechnet damit, dass Praxen künftig Termine in einer Privatsprechstunde anbieten werden.فهو يتوقع أن تقدّم العيادات مستقبلاً مواعيد في ساعات معاينة خاصة.
Wer als Kassenpatient ein solches Angebot nutzt, würde wie ein Privatpatient behandelt und käme schneller an einen Termin.مريض التأمين الحكومي الذي يستفيد من عرض كهذا سيُعالَج مثل مريض التأمين الخاص وسيحصل على موعد أسرع. Die Rechnung müsste er allerdings selbst bezahlen, denn die Krankenkasse übernimmt die Kosten in diesem Fall nicht.لكن عليه أن يدفع الفاتورة بنفسه، لأن صندوق التأمين الصحي لا يتحمل التكاليف في هذه الحالة. Das erklärte Gassen in einem Interview mit dem Redaktionsnetzwerk Deutschland.وقد أوضح غاسن ذلك في مقابلة مع شبكة التحرير الألمانية.
Als Grund nennt Gassen das Sparpaket der Bundesregierung für die gesetzlichen Krankenkassen, das ab 2027 gelten soll.ويرجع غاسن السبب إلى حزمة التقشف التي وضعتها الحكومة الاتحادية لصناديق التأمين الصحي الحكومي، والمقرر أن تسري ابتداءً من عام 2027. Nach seinen Angaben verlieren die Praxen dadurch Honorare in Höhe von rund drei Milliarden Euro.وبحسب قوله ستخسر العيادات بسببها أتعاباً بقيمة نحو ثلاثة مليارات يورو. Besonders betroffen seien Fachgebiete wie Orthopädie, Kardiologie, Radiologie, Rheumatologie und die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde.ويقول إن الأكثر تضرراً هي تخصصات مثل جراحة العظام وأمراض القلب والأشعة وأمراض الروماتيزم وطب الأنف والأذن والحنجرة. Die Praxen könnten deshalb nicht so weiterarbeiten wie bisher, meint er.ويرى أن العيادات لا تستطيع لهذا السبب أن تواصل عملها كما في السابق.
Die Kritik kam schnell und von vielen Seiten.جاءت الانتقادات سريعاً ومن جهات كثيرة. SPD-Chef und Vizekanzler Lars Klingbeil lehnte die Idee klar ab, weil Kassenpatienten nicht noch mehr bezahlen sollten.رفض لارس كلينغبايل، رئيس الحزب الاشتراكي الديمقراطي (SPD) ونائب المستشار، الفكرة رفضاً واضحاً، لأن مرضى التأمين الحكومي يجب ألا يدفعوا أكثر مما يدفعون. Er erinnerte daran, dass die Koalition gesetzlich Versicherten eine Termingarantie beim Facharzt versprochen hat.وذكّر بأن الائتلاف الحاكم وعد أصحاب التأمين الصحي الحكومي بضمان الحصول على موعد عند الطبيب المختص. Der Grünen-Politiker Janosch Dahmen warnte vor einer Medizin mit Bezahlschranke, bei der am Ende drei Klassen von Patienten entstehen.وحذّر يانوش دامن، السياسي في حزب الخضر، من طب خلف حاجز الدفع تنشأ عنه في النهاية ثلاث طبقات من المرضى.
Auch die Krankenkassen reagierten empört.وجاء ردّ صناديق التأمين الصحي غاضباً أيضاً. Ihr Spitzenverband warf den Ärzten vor, kranke Menschen unter Druck zu setzen, um höhere Honorare zu erreichen.فقد اتهم اتحادها العام الأطباء بالضغط على المرضى للحصول على أتعاب أعلى. Niedergelassene Ärztinnen und Ärzte verdienten mit ihren Praxen im Durchschnitt mehr als 200.000 Euro im Jahr, so der Verband.وبحسب الاتحاد، يكسب الأطباء أصحاب العيادات من عياداتهم في المتوسط أكثر من 200,000 يورو في السنة. Der Sozialverband Deutschland nannte den Vorschlag ungerecht, weil er vor allem Menschen mit wenig Geld und chronisch Kranke treffen würde.ووصف الاتحاد الاجتماعي الألماني الاقتراح بأنه غير عادل، لأنه سيضرّ في المقام الأول بأصحاب الدخل المحدود والمصابين بأمراض مزمنة. Der Patientenschützer Eugen Brysch betonte, dass die Kassenärzte gesetzlich verpflichtet sind, die Versorgung aller Versicherten zu sichern.وشدّد أويغن بريش، المدافع عن حقوق المرضى، على أن أطباء التأمين الحكومي ملزمون قانوناً بضمان الرعاية لجميع المؤمَّن عليهم.
Wie es weitergeht, ist noch offen.ولم يتضح بعد كيف ستسير الأمور. Gesundheitsminister Carsten Linnemann (CDU) will noch in diesem Jahr eine Reform vorstellen, die die Wartezeiten verkürzen soll.يريد وزير الصحة كارستن لينيمان، من الحزب المسيحي الديمقراطي (CDU)، أن يقدّم قبل نهاية هذا العام إصلاحاً يهدف إلى تقصير فترات الانتظار. Geplant ist, dass Patienten in der Regel zuerst in die Hausarztpraxis gehen.ومن المخطط أن يذهب المرضى في العادة أولاً إلى عيادة طبيب الأسرة. Diese überweist sie bei Bedarf an einen Facharzt und vermittelt dabei einen Termin innerhalb einer festen Frist.وهذه العيادة تحوّلهم إلى طبيب مختص عند الحاجة وترتّب لهم موعداً خلال مهلة محددة.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.