السرد الصوتي والترجمة بلمسة والبطاقات التعليمية في التطبيق.

حمّل التطبيق
كل الأخبار

موعد أسرع عند الطبيب مقابل المال؟ اقتراح يثير الغضب

Schneller Arzttermin gegen Geld? Ein Vorschlag sorgt für Ärger

Schneller Arzttermin gegen Geld? Ein Vorschlag sorgt für Ärger

استنادًا إلى ما نشره Tagesschau. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.

ينتظر كثير من الناس في ألمانيا طويلاً للحصول على موعد عند الطبيب. وعند الطبيب المختص ينتظرون في الغالب مدة طويلة جداً. أندرياس غاسن يتحدث باسم كثير من الأطباء في ألمانيا. يقول إن مواعيد سريعة مقابل المال ستتوفر قريباً. عندها يدفع المرضى للطبيب بأنفسهم. صندوق التأمين الصحي لا يدفع ثمن هذه المواعيد. والمرضى الذين لديهم مال لا ينتظرون عندها طويلاً. كثير من الناس يرون أن الفكرة سيئة. السياسيون وصناديق التأمين الصحي يعارضونها. يقولون إن هذا غير عادل.

النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية

Wer in Deutschland gesetzlich versichert ist, wartet oft lange auf einen Termin beim Facharzt.من لديه تأمين صحي حكومي في ألمانيا ينتظر في الغالب طويلاً للحصول على موعد عند الطبيب المختص. Privatpatienten kommen meistens schneller an die Reihe.أما مرضى التأمين الخاص فيأتي دورهم عادةً أسرع. Jetzt hat Andreas Gassen, der Chef der Kassenärzte, für Streit gesorgt.والآن أثار أندرياس غاسن، رئيس رابطة أطباء التأمين الحكومي، جدلاً.

Gassen erwartet, dass Praxen bald Termine in privaten Sprechstunden anbieten.يتوقع غاسن أن تقدّم العيادات قريباً مواعيد في ساعات معاينة خاصة. Kassenpatienten bekommen dort schneller einen Termin und werden wie Privatpatienten behandelt.وفيها يحصل مرضى التأمين الحكومي على موعد أسرع ويُعالَجون مثل مرضى التأمين الخاص. Die Rechnung müssen sie aber selbst bezahlen, weil die Krankenkasse die Kosten nicht übernimmt.لكن عليهم أن يدفعوا الفاتورة بأنفسهم، لأن صندوق التأمين الصحي لا يتحمل التكاليف.

Als Grund nennt er das Sparpaket der Regierung für die Krankenkassen, das ab 2027 gilt.ويرجع السبب، بحسب قوله، إلى حزمة التقشف التي وضعتها الحكومة لصناديق التأمين الصحي والتي تسري ابتداءً من عام 2027. Nach seinen Angaben bekommen die Praxen dann rund drei Milliarden Euro weniger.وبحسب قوله ستحصل العيادات عندها على أموال أقل بنحو ثلاثة مليارات يورو. Das trifft laut Gassen besonders Orthopäden, Herzärzte und Hals-Nasen-Ohren-Ärzte.ويقول غاسن إن أكثر المتضررين من ذلك هم أطباء العظام وأطباء القلب وأطباء الأنف والأذن والحنجرة.

Viele haben den Vorschlag kritisiert.وقد انتقد كثيرون هذا الاقتراح. SPD-Chef Lars Klingbeil lehnt ihn ab, denn Kassenpatienten sollen nicht noch mehr bezahlen.يرفضه لارس كلينغبايل، رئيس الحزب الاشتراكي الديمقراطي (SPD)، لأن مرضى التأمين الحكومي يجب ألا يدفعوا أكثر مما يدفعون. Er erinnert daran, dass die Koalition ihnen eine Termingarantie beim Facharzt versprochen hat.ويذكّر بأن الائتلاف الحاكم وعدهم بضمان الحصول على موعد عند الطبيب المختص. Der Grünen-Politiker Janosch Dahmen warnt vor einer Medizin gegen Bezahlung und drei Klassen von Patienten.ويحذّر يانوش دامن، السياسي في حزب الخضر، من طب مقابل المال ومن ثلاث طبقات من المرضى.

Auch die Krankenkassen sind verärgert.صناديق التأمين الصحي غاضبة أيضاً. Ihr Verband sagt: Die Ärzte setzen kranke Menschen unter Druck, um mehr Geld zu bekommen.يقول اتحادها إن الأطباء يضغطون على المرضى ليحصلوا على مال أكثر. Ärzte mit eigener Praxis verdienen laut Verband im Durchschnitt mehr als 200.000 Euro im Jahr.وبحسب الاتحاد، يكسب الأطباء الذين يملكون عيادات في المتوسط أكثر من 200,000 يورو في السنة. Der Sozialverband Deutschland findet die Idee ungerecht für Menschen mit wenig Geld und chronisch Kranke.ويرى الاتحاد الاجتماعي الألماني أن الفكرة غير عادلة بحق أصحاب الدخل المحدود والمصابين بأمراض مزمنة.

Gesundheitsminister Carsten Linnemann will noch dieses Jahr eine Reform vorstellen.يريد وزير الصحة كارستن لينيمان أن يقدّم إصلاحاً قبل نهاية هذا العام. Patienten sollen dann zuerst zum Hausarzt gehen.وبموجبه يذهب المرضى أولاً إلى طبيب الأسرة. Der Hausarzt schickt sie bei Bedarf zum Facharzt und besorgt ihnen einen Termin.ثم يحوّلهم طبيب الأسرة إلى الطبيب المختص عند الحاجة ويحجز لهم موعداً.

المصدر: Tagesschau — all-rights-reserved. أعادت Mitlesen صياغة الوقائع بألمانية متدرّجة حسب المستوى.

صورة الغلاف: "Close up of a female doctor in a blue suit with a Stethoscope at home" by Shixart1985 — CC BY 2.0 (via Wikimedia Commons) — المصدر.

تابع القراءة في التطبيق

سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.

تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.