Audio, tap-to-translate and flashcards are in the app.

Get the app
All news

Schneller Arzttermin gegen Geld? Ein Vorschlag sorgt für Ärger

A faster doctor's appointment for money? A proposal causes anger

Schneller Arzttermin gegen Geld? Ein Vorschlag sorgt für Ärger

Based on reporting by Tagesschau. Independently rewritten from the facts into graded German by Mitlesen — not a translation of the original article.

Many people in Germany wait a long time for a doctor's appointment. They often wait a very long time to see a specialist. Andreas Gassen speaks for many doctors in Germany. He says that fast appointments for money are coming soon. Then patients pay the doctor themselves. The health insurer does not pay for these appointments. Then patients with money do not wait as long. Many people think the idea is bad. Politicians and health insurers are against it. They say it is not fair.

Schneller Arzttermin gegen Geld? Ein Vorschlag sorgt für Ärger in English

Wer in Deutschland gesetzlich versichert ist, wartet oft lange auf einen Termin beim Facharzt. Privatpatienten kommen meistens schneller an die Reihe. Jetzt hat Andreas Gassen, der Chef der Kassenärzte, für Streit gesorgt.

People with statutory health insurance in Germany often wait a long time for an appointment with a specialist. Private patients are usually seen sooner. Now Andreas Gassen, the head of the statutory health insurance doctors' association, has caused a row.

Gassen erwartet, dass Praxen bald Termine in privaten Sprechstunden anbieten. Kassenpatienten bekommen dort schneller einen Termin und werden wie Privatpatienten behandelt. Die Rechnung müssen sie aber selbst bezahlen, weil die Krankenkasse die Kosten nicht übernimmt.

Gassen expects that practices will soon offer appointments during private consultation hours. Statutory-insured patients get an appointment faster there and are treated like private patients. But they have to pay the bill themselves, because the health insurer does not cover the costs.

Als Grund nennt er das Sparpaket der Regierung für die Krankenkassen, das ab 2027 gilt. Nach seinen Angaben bekommen die Praxen dann rund drei Milliarden Euro weniger. Das trifft laut Gassen besonders Orthopäden, Herzärzte und Hals-Nasen-Ohren-Ärzte.

The reason he gives is the government's savings package for the health insurers, which applies from 2027. According to him, practices will then get around three billion euros less. According to Gassen, this hits orthopaedists, heart doctors and ear, nose and throat doctors in particular.

Viele haben den Vorschlag kritisiert. SPD-Chef Lars Klingbeil lehnt ihn ab, denn Kassenpatienten sollen nicht noch mehr bezahlen. Er erinnert daran, dass die Koalition ihnen eine Termingarantie beim Facharzt versprochen hat. Der Grünen-Politiker Janosch Dahmen warnt vor einer Medizin gegen Bezahlung und drei Klassen von Patienten.

Many have criticised the proposal. SPD leader Lars Klingbeil rejects it, because statutory-insured patients should not have to pay even more. He points out that the coalition has promised them an appointment guarantee for specialists. Green politician Janosch Dahmen warns of medicine you have to pay for and of three classes of patients.

Auch die Krankenkassen sind verärgert. Ihr Verband sagt: Die Ärzte setzen kranke Menschen unter Druck, um mehr Geld zu bekommen. Ärzte mit eigener Praxis verdienen laut Verband im Durchschnitt mehr als 200.000 Euro im Jahr. Der Sozialverband Deutschland findet die Idee ungerecht für Menschen mit wenig Geld und chronisch Kranke.

The health insurers are annoyed too. Their association says doctors are putting pressure on sick people in order to get more money. According to the association, doctors with their own practice earn more than 200,000 euros a year on average. The social welfare association Sozialverband Deutschland thinks the idea is unfair to people with little money and the chronically ill.

Gesundheitsminister Carsten Linnemann will noch dieses Jahr eine Reform vorstellen. Patienten sollen dann zuerst zum Hausarzt gehen. Der Hausarzt schickt sie bei Bedarf zum Facharzt und besorgt ihnen einen Termin.

Health Minister Carsten Linnemann wants to present a reform before the end of this year. Patients would then go to their GP first. The GP sends them to a specialist if necessary and gets them an appointment.

Source: Tagesschau — all-rights-reserved. Facts adapted into graded German by Mitlesen.

Cover image: "Close up of a female doctor in a blue suit with a Stethoscope at home" by Shixart1985 — CC BY 2.0 (via Wikimedia Commons) — source.

Read on in the app

Audio narration, tap-to-translate and flashcards — and a fresh German article every day.

Every German sentence is paired with its English translation — read the German on its own, or check the English line by line. In the app the same text also reads in Persian, Turkish and Arabic.