Schneller Arzttermin gegen Geld? Ein Vorschlag sorgt für Ärger
A faster doctor's appointment for money? A proposal causes anger
Based on reporting by Tagesschau. Independently rewritten from the facts into graded German by Mitlesen — not a translation of the original article.
Many people in Germany wait a long time for a doctor's appointment. They often wait a very long time to see a specialist. Andreas Gassen speaks for many doctors in Germany. He says that fast appointments for money are coming soon. Then patients pay the doctor themselves. The health insurer does not pay for these appointments. Then patients with money do not wait as long. Many people think the idea is bad. Politicians and health insurers are against it. They say it is not fair.
Schneller Arzttermin gegen Geld? Ein Vorschlag sorgt für Ärger in English
Viele Menschen in Deutschland warten lange auf einen Termin beim Arzt. Beim Facharzt warten sie oft sehr lange.
Many people in Germany wait a long time for a doctor's appointment. They often wait a very long time to see a specialist.
Andreas Gassen spricht für viele Ärzte in Deutschland. Er sagt: Bald gibt es schnelle Termine für Geld. Dann bezahlen die Patienten den Arzt selbst.
Andreas Gassen speaks for many doctors in Germany. He says that fast appointments for money are coming soon. Then patients pay the doctor themselves.
Die Krankenkasse bezahlt diese Termine nicht. Patienten mit Geld warten dann nicht so lange.
The health insurer does not pay for these appointments. Then patients with money do not wait as long.
Viele Menschen finden die Idee schlecht. Politiker und Krankenkassen sind dagegen. Sie sagen: Das ist nicht gerecht.
Many people think the idea is bad. Politicians and health insurers are against it. They say it is not fair.
Viele Menschen in Deutschland sind bei einer gesetzlichen Krankenkasse versichert. Sie warten oft lange auf einen Termin beim Facharzt. Privatpatienten, also Menschen mit einer privaten Versicherung, bekommen meistens schneller einen Termin.
Many people in Germany are insured with a statutory health insurer. They often wait a long time for an appointment with a specialist. Private patients, that is, people with private insurance, usually get an appointment faster.
Andreas Gassen spricht für viele Ärzte in Deutschland. Er hat jetzt gesagt: Bald bieten Praxen schnelle Termine für Geld an. Dann behandelt der Arzt den Patienten wie einen Privatpatienten. Aber die Krankenkasse zahlt nicht, und der Patient muss die Rechnung selbst bezahlen.
Andreas Gassen speaks for many doctors in Germany. He has now said that practices will soon offer fast appointments for money. The doctor then treats the patient like a private patient. But the health insurer does not pay, and patients have to pay the bill themselves.
Gassen nennt auch einen Grund. Die Regierung will bei den Krankenkassen sparen. Deshalb bekommen die Praxen bald rund drei Milliarden Euro weniger, sagt er.
Gassen also gives a reason. The government wants to cut spending at the health insurers. That is why practices will soon get around three billion euros less, he says.
Viele Menschen haben die Idee kritisiert. Lars Klingbeil ist SPD-Chef und Vizekanzler. Er hat gesagt, dass Patienten mit gesetzlicher Krankenkasse nicht noch mehr bezahlen sollen. Auch die Krankenkassen und viele andere Gruppen sind gegen den Vorschlag.
Many people have criticised the idea. Lars Klingbeil is the leader of the SPD and Vice-Chancellor. He said that patients with statutory health insurance should not have to pay even more. The health insurers and many other groups are also against the proposal.
Wer in Deutschland gesetzlich versichert ist, wartet oft lange auf einen Termin beim Facharzt. Privatpatienten kommen meistens schneller an die Reihe. Jetzt hat Andreas Gassen, der Chef der Kassenärzte, für Streit gesorgt.
People with statutory health insurance in Germany often wait a long time for an appointment with a specialist. Private patients are usually seen sooner. Now Andreas Gassen, the head of the statutory health insurance doctors' association, has caused a row.
Gassen erwartet, dass Praxen bald Termine in privaten Sprechstunden anbieten. Kassenpatienten bekommen dort schneller einen Termin und werden wie Privatpatienten behandelt. Die Rechnung müssen sie aber selbst bezahlen, weil die Krankenkasse die Kosten nicht übernimmt.
Gassen expects that practices will soon offer appointments during private consultation hours. Statutory-insured patients get an appointment faster there and are treated like private patients. But they have to pay the bill themselves, because the health insurer does not cover the costs.
Als Grund nennt er das Sparpaket der Regierung für die Krankenkassen, das ab 2027 gilt. Nach seinen Angaben bekommen die Praxen dann rund drei Milliarden Euro weniger. Das trifft laut Gassen besonders Orthopäden, Herzärzte und Hals-Nasen-Ohren-Ärzte.
The reason he gives is the government's savings package for the health insurers, which applies from 2027. According to him, practices will then get around three billion euros less. According to Gassen, this hits orthopaedists, heart doctors and ear, nose and throat doctors in particular.
Viele haben den Vorschlag kritisiert. SPD-Chef Lars Klingbeil lehnt ihn ab, denn Kassenpatienten sollen nicht noch mehr bezahlen. Er erinnert daran, dass die Koalition ihnen eine Termingarantie beim Facharzt versprochen hat. Der Grünen-Politiker Janosch Dahmen warnt vor einer Medizin gegen Bezahlung und drei Klassen von Patienten.
Many have criticised the proposal. SPD leader Lars Klingbeil rejects it, because statutory-insured patients should not have to pay even more. He points out that the coalition has promised them an appointment guarantee for specialists. Green politician Janosch Dahmen warns of medicine you have to pay for and of three classes of patients.
Auch die Krankenkassen sind verärgert. Ihr Verband sagt: Die Ärzte setzen kranke Menschen unter Druck, um mehr Geld zu bekommen. Ärzte mit eigener Praxis verdienen laut Verband im Durchschnitt mehr als 200.000 Euro im Jahr. Der Sozialverband Deutschland findet die Idee ungerecht für Menschen mit wenig Geld und chronisch Kranke.
The health insurers are annoyed too. Their association says doctors are putting pressure on sick people in order to get more money. According to the association, doctors with their own practice earn more than 200,000 euros a year on average. The social welfare association Sozialverband Deutschland thinks the idea is unfair to people with little money and the chronically ill.
Gesundheitsminister Carsten Linnemann will noch dieses Jahr eine Reform vorstellen. Patienten sollen dann zuerst zum Hausarzt gehen. Der Hausarzt schickt sie bei Bedarf zum Facharzt und besorgt ihnen einen Termin.
Health Minister Carsten Linnemann wants to present a reform before the end of this year. Patients would then go to their GP first. The GP sends them to a specialist if necessary and gets them an appointment.
In Deutschland warten gesetzlich Versicherte oft lange auf einen Termin beim Facharzt, während Privatpatienten meist schneller an die Reihe kommen. Nun hat der Chef der Kassenärztlichen Bundesvereinigung (KBV), Andreas Gassen, eine heftige Debatte ausgelöst. Er rechnet damit, dass Praxen künftig Termine in einer Privatsprechstunde anbieten werden.
In Germany, people with statutory health insurance often wait a long time for an appointment with a specialist, while private patients are usually seen sooner. Now the head of the National Association of Statutory Health Insurance Physicians (KBV), Andreas Gassen, has set off a fierce debate. He expects that practices will in future offer appointments during private consultation hours.
Wer als Kassenpatient ein solches Angebot nutzt, würde wie ein Privatpatient behandelt und käme schneller an einen Termin. Die Rechnung müsste er allerdings selbst bezahlen, denn die Krankenkasse übernimmt die Kosten in diesem Fall nicht. Das erklärte Gassen in einem Interview mit dem Redaktionsnetzwerk Deutschland.
A statutory-insured patient who takes up such an offer would be treated like a private patient and would get an appointment sooner. However, they would have to pay the bill themselves, because the health insurer does not cover the costs in this case. Gassen explained this in an interview with the news network Redaktionsnetzwerk Deutschland.
Als Grund nennt Gassen das Sparpaket der Bundesregierung für die gesetzlichen Krankenkassen, das ab 2027 gelten soll. Nach seinen Angaben verlieren die Praxen dadurch Honorare in Höhe von rund drei Milliarden Euro. Besonders betroffen seien Fachgebiete wie Orthopädie, Kardiologie, Radiologie, Rheumatologie und die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde. Die Praxen könnten deshalb nicht so weiterarbeiten wie bisher, meint er.
The reason Gassen gives is the federal government's savings package for the statutory health insurers, which is due to apply from 2027. According to him, practices will lose around three billion euros in fees as a result. Specialist fields such as orthopaedics, cardiology, radiology, rheumatology and ear, nose and throat medicine are said to be particularly affected. Practices therefore cannot carry on as before, he says.
Die Kritik kam schnell und von vielen Seiten. SPD-Chef und Vizekanzler Lars Klingbeil lehnte die Idee klar ab, weil Kassenpatienten nicht noch mehr bezahlen sollten. Er erinnerte daran, dass die Koalition gesetzlich Versicherten eine Termingarantie beim Facharzt versprochen hat. Der Grünen-Politiker Janosch Dahmen warnte vor einer Medizin mit Bezahlschranke, bei der am Ende drei Klassen von Patienten entstehen.
Criticism came quickly and from many quarters. SPD leader and Vice-Chancellor Lars Klingbeil firmly rejected the idea, because statutory-insured patients should not have to pay even more. He pointed out that the coalition has promised people with statutory health insurance an appointment guarantee for specialists. Green politician Janosch Dahmen warned of medicine behind a paywall that would end up creating three classes of patients.
Auch die Krankenkassen reagierten empört. Ihr Spitzenverband warf den Ärzten vor, kranke Menschen unter Druck zu setzen, um höhere Honorare zu erreichen. Niedergelassene Ärztinnen und Ärzte verdienten mit ihren Praxen im Durchschnitt mehr als 200.000 Euro im Jahr, so der Verband. Der Sozialverband Deutschland nannte den Vorschlag ungerecht, weil er vor allem Menschen mit wenig Geld und chronisch Kranke treffen würde. Der Patientenschützer Eugen Brysch betonte, dass die Kassenärzte gesetzlich verpflichtet sind, die Versorgung aller Versicherten zu sichern.
The health insurers also reacted with outrage. Their umbrella association accused doctors of putting pressure on sick people in order to obtain higher fees. Doctors who run their own practice earn more than 200,000 euros a year from it on average, the association said. The social welfare association Sozialverband Deutschland called the proposal unfair because it would mainly hit people with little money and the chronically ill. Patient advocate Eugen Brysch stressed that statutory health insurance doctors are legally obliged to ensure care for everyone who is insured.
Wie es weitergeht, ist noch offen. Gesundheitsminister Carsten Linnemann (CDU) will noch in diesem Jahr eine Reform vorstellen, die die Wartezeiten verkürzen soll. Geplant ist, dass Patienten in der Regel zuerst in die Hausarztpraxis gehen. Diese überweist sie bei Bedarf an einen Facharzt und vermittelt dabei einen Termin innerhalb einer festen Frist.
What happens next is still unclear. Health Minister Carsten Linnemann (CDU) wants to present a reform before the end of this year that is meant to shorten waiting times. The plan is for patients, as a rule, to go to their GP practice first. The practice then refers them to a specialist if necessary and arranges an appointment within a fixed period.
Read on in the app
Audio narration, tap-to-translate and flashcards — and a fresh German article every day.
Every German sentence is paired with its English translation — read the German on its own, or check the English line by line. In the app the same text also reads in Persian, Turkish and Arabic.