Para karşılığında daha hızlı doktor randevusu mu? Bir öneri tepki çekiyor
Schneller Arzttermin gegen Geld? Ein Vorschlag sorgt für Ärger
Tagesschau haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Almanya'da birçok insan doktor randevusu için uzun süre bekliyor. Uzman doktor randevusu için çoğu zaman çok uzun süre bekliyorlar. Andreas Gassen, Almanya'daki birçok doktor adına konuşuyor. Yakında para karşılığında hızlı randevu verileceğini söylüyor. O zaman hastalar doktorun parasını kendileri ödeyecek. Sağlık kasası bu randevuların parasını ödemeyecek. Parası olan hastalar o zaman bu kadar uzun süre beklemeyecek. Birçok insan bu fikri kötü buluyor. Siyasetçiler ve sağlık kasaları buna karşı. Bunun adil olmadığını söylüyorlar.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Viele Menschen in Deutschland warten lange auf einen Termin beim Arzt.Almanya'da birçok insan doktor randevusu için uzun süre bekliyor. Beim Facharzt warten sie oft sehr lange.Uzman doktor randevusu için çoğu zaman çok uzun süre bekliyorlar.
Andreas Gassen spricht für viele Ärzte in Deutschland.Andreas Gassen, Almanya'daki birçok doktor adına konuşuyor. Er sagt: Bald gibt es schnelle Termine für Geld.Yakında para karşılığında hızlı randevu verileceğini söylüyor. Dann bezahlen die Patienten den Arzt selbst.O zaman hastalar doktorun parasını kendileri ödeyecek.
Die Krankenkasse bezahlt diese Termine nicht.Sağlık kasası bu randevuların parasını ödemeyecek. Patienten mit Geld warten dann nicht so lange.Parası olan hastalar o zaman bu kadar uzun süre beklemeyecek.
Viele Menschen finden die Idee schlecht.Birçok insan bu fikri kötü buluyor. Politiker und Krankenkassen sind dagegen.Siyasetçiler ve sağlık kasaları buna karşı. Sie sagen: Das ist nicht gerecht.Bunun adil olmadığını söylüyorlar.
Viele Menschen in Deutschland sind bei einer gesetzlichen Krankenkasse versichert.Almanya'da birçok insan yasal bir sağlık kasasında sigortalı. Sie warten oft lange auf einen Termin beim Facharzt.Bu kişiler uzman doktor randevusu için çoğu zaman uzun süre bekliyor. Privatpatienten, also Menschen mit einer privaten Versicherung, bekommen meistens schneller einen Termin.Özel hastalar, yani özel sigortası olan kişiler, genellikle daha çabuk randevu alıyor.
Andreas Gassen spricht für viele Ärzte in Deutschland.Andreas Gassen, Almanya'daki birçok doktor adına konuşuyor. Er hat jetzt gesagt: Bald bieten Praxen schnelle Termine für Geld an.Gassen şimdi şunu söyledi: Muayenehaneler yakında para karşılığında hızlı randevu verecek. Dann behandelt der Arzt den Patienten wie einen Privatpatienten.O zaman doktor hastayı özel hasta gibi tedavi edecek. Aber die Krankenkasse zahlt nicht, und der Patient muss die Rechnung selbst bezahlen.Ama sağlık kasası ödeme yapmayacak ve hasta faturayı kendisi ödemek zorunda kalacak.
Gassen nennt auch einen Grund.Gassen bunun için bir neden de gösteriyor. Die Regierung will bei den Krankenkassen sparen.Hükümet sağlık kasalarında tasarruf yapmak istiyor. Deshalb bekommen die Praxen bald rund drei Milliarden Euro weniger, sagt er.Gassen'e göre muayenehaneler bu yüzden yakında yaklaşık üç milyar avro daha az para alacak.
Viele Menschen haben die Idee kritisiert.Birçok insan bu fikri eleştirdi. Lars Klingbeil ist SPD-Chef und Vizekanzler.Lars Klingbeil, SPD'nin lideri ve Şansölye Yardımcısıdır. Er hat gesagt, dass Patienten mit gesetzlicher Krankenkasse nicht noch mehr bezahlen sollen.Klingbeil, yasal sigortalı hastaların daha da fazla ödememesi gerektiğini söyledi. Auch die Krankenkassen und viele andere Gruppen sind gegen den Vorschlag.Sağlık kasaları ve başka birçok grup da bu öneriye karşı.
Wer in Deutschland gesetzlich versichert ist, wartet oft lange auf einen Termin beim Facharzt.Almanya'da yasal sigortalı olanlar, uzman doktor randevusu için çoğu zaman uzun süre bekliyor. Privatpatienten kommen meistens schneller an die Reihe.Özel hastalara genellikle daha çabuk sıra geliyor. Jetzt hat Andreas Gassen, der Chef der Kassenärzte, für Streit gesorgt.Şimdi sigorta anlaşmalı hekimler birliğinin başkanı Andreas Gassen bir tartışma başlattı.
Gassen erwartet, dass Praxen bald Termine in privaten Sprechstunden anbieten.Gassen, muayenehanelerin yakında özel muayene saatlerinde randevu vermesini bekliyor. Kassenpatienten bekommen dort schneller einen Termin und werden wie Privatpatienten behandelt.Yasal sigortalı hastalar bu saatlerde daha çabuk randevu alacak ve özel hasta gibi tedavi edilecek. Die Rechnung müssen sie aber selbst bezahlen, weil die Krankenkasse die Kosten nicht übernimmt.Ancak faturayı kendileri ödemek zorunda kalacak, çünkü sağlık kasası masrafları karşılamıyor.
Als Grund nennt er das Sparpaket der Regierung für die Krankenkassen, das ab 2027 gilt.Gassen neden olarak, hükümetin sağlık kasaları için hazırladığı ve 2027'den itibaren geçerli olacak tasarruf paketini gösteriyor. Nach seinen Angaben bekommen die Praxen dann rund drei Milliarden Euro weniger.Verdiği bilgiye göre muayenehaneler o zaman yaklaşık üç milyar avro daha az para alacak. Das trifft laut Gassen besonders Orthopäden, Herzärzte und Hals-Nasen-Ohren-Ärzte.Gassen'e göre bu durum özellikle ortopedistleri, kalp doktorlarını ve kulak burun boğaz doktorlarını etkileyecek.
Viele haben den Vorschlag kritisiert.Birçok kişi bu öneriyi eleştirdi. SPD-Chef Lars Klingbeil lehnt ihn ab, denn Kassenpatienten sollen nicht noch mehr bezahlen.SPD lideri Lars Klingbeil öneriyi reddediyor, çünkü ona göre yasal sigortalı hastalar daha da fazla ödememeli. Er erinnert daran, dass die Koalition ihnen eine Termingarantie beim Facharzt versprochen hat.Klingbeil, koalisyonun bu hastalara uzman doktor için randevu garantisi sözü verdiğini hatırlatıyor. Der Grünen-Politiker Janosch Dahmen warnt vor einer Medizin gegen Bezahlung und drei Klassen von Patienten.Yeşiller Partili siyasetçi Janosch Dahmen, parayla tedaviye ve hastaların üç sınıfa ayrılmasına karşı uyarıyor.
Auch die Krankenkassen sind verärgert.Sağlık kasaları da kızgın. Ihr Verband sagt: Die Ärzte setzen kranke Menschen unter Druck, um mehr Geld zu bekommen.Kasaların birliği, doktorların daha fazla para almak için hasta insanlara baskı yaptığını söylüyor. Ärzte mit eigener Praxis verdienen laut Verband im Durchschnitt mehr als 200.000 Euro im Jahr.Birliğe göre kendi muayenehanesi olan doktorlar yılda ortalama 200.000 avrodan fazla kazanıyor. Der Sozialverband Deutschland findet die Idee ungerecht für Menschen mit wenig Geld und chronisch Kranke.Almanya Sosyal Derneği, bu fikri az parası olan insanlar ve kronik hastalar için adaletsiz buluyor.
Gesundheitsminister Carsten Linnemann will noch dieses Jahr eine Reform vorstellen.Sağlık Bakanı Carsten Linnemann bu yıl bitmeden bir reform sunmak istiyor. Patienten sollen dann zuerst zum Hausarzt gehen.Buna göre hastalar önce aile hekimine gidecek. Der Hausarzt schickt sie bei Bedarf zum Facharzt und besorgt ihnen einen Termin.Aile hekimi gerekirse onları uzman doktora gönderecek ve onlara randevu ayarlayacak.
In Deutschland warten gesetzlich Versicherte oft lange auf einen Termin beim Facharzt, während Privatpatienten meist schneller an die Reihe kommen.Almanya'da yasal sigortalılar uzman doktor randevusu için çoğu zaman uzun süre beklerken, özel hastalara genellikle daha çabuk sıra geliyor. Nun hat der Chef der Kassenärztlichen Bundesvereinigung (KBV), Andreas Gassen, eine heftige Debatte ausgelöst.Şimdi Federal Sigorta Anlaşmalı Hekimler Birliği (KBV) Başkanı Andreas Gassen sert bir tartışma başlattı. Er rechnet damit, dass Praxen künftig Termine in einer Privatsprechstunde anbieten werden.Gassen, muayenehanelerin ileride özel muayene saatlerinde randevu vermesini bekliyor.
Wer als Kassenpatient ein solches Angebot nutzt, würde wie ein Privatpatient behandelt und käme schneller an einen Termin.Yasal sigortalı bir hasta böyle bir tekliften yararlanırsa özel hasta gibi tedavi edilecek ve daha çabuk randevu alacak. Die Rechnung müsste er allerdings selbst bezahlen, denn die Krankenkasse übernimmt die Kosten in diesem Fall nicht.Ancak faturayı kendisi ödemek zorunda kalacak, çünkü sağlık kasası bu durumda masrafları karşılamıyor. Das erklärte Gassen in einem Interview mit dem Redaktionsnetzwerk Deutschland.Gassen bunu, haber ağı Redaktionsnetzwerk Deutschland'a verdiği bir röportajda açıkladı.
Als Grund nennt Gassen das Sparpaket der Bundesregierung für die gesetzlichen Krankenkassen, das ab 2027 gelten soll.Gassen neden olarak, federal hükümetin yasal sağlık kasaları için hazırladığı ve 2027'den itibaren geçerli olması planlanan tasarruf paketini gösteriyor. Nach seinen Angaben verlieren die Praxen dadurch Honorare in Höhe von rund drei Milliarden Euro.Verdiği bilgiye göre muayenehaneler bu paket yüzünden yaklaşık üç milyar avroluk hekim ücretinden olacak. Besonders betroffen seien Fachgebiete wie Orthopädie, Kardiologie, Radiologie, Rheumatologie und die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde.Gassen'e göre en çok ortopedi, kardiyoloji, radyoloji, romatoloji ve kulak burun boğaz gibi uzmanlık alanları etkilenecek. Die Praxen könnten deshalb nicht so weiterarbeiten wie bisher, meint er.Ona göre muayenehaneler bu yüzden şimdiye kadar olduğu gibi çalışmaya devam edemez.
Die Kritik kam schnell und von vielen Seiten.Eleştiriler hızla ve birçok kesimden geldi. SPD-Chef und Vizekanzler Lars Klingbeil lehnte die Idee klar ab, weil Kassenpatienten nicht noch mehr bezahlen sollten.SPD lideri ve Şansölye Yardımcısı Lars Klingbeil, yasal sigortalı hastaların daha da fazla ödememesi gerektiğini söyleyerek fikri açıkça reddetti. Er erinnerte daran, dass die Koalition gesetzlich Versicherten eine Termingarantie beim Facharzt versprochen hat.Klingbeil, koalisyonun yasal sigortalılara uzman doktor için randevu garantisi sözü verdiğini hatırlattı. Der Grünen-Politiker Janosch Dahmen warnte vor einer Medizin mit Bezahlschranke, bei der am Ende drei Klassen von Patienten entstehen.Yeşiller Partili siyasetçi Janosch Dahmen, sonunda üç sınıf hasta ortaya çıkaracak, ödeme duvarlı bir sağlık sistemi konusunda uyardı.
Auch die Krankenkassen reagierten empört.Sağlık kasaları da öfkeyle tepki gösterdi. Ihr Spitzenverband warf den Ärzten vor, kranke Menschen unter Druck zu setzen, um höhere Honorare zu erreichen.Kasaların çatı birliği, doktorları daha yüksek ücret elde etmek için hasta insanlara baskı yapmakla suçladı. Niedergelassene Ärztinnen und Ärzte verdienten mit ihren Praxen im Durchschnitt mehr als 200.000 Euro im Jahr, so der Verband.Birliğe göre muayenehanesi olan doktorlar, muayenehanelerinden yılda ortalama 200.000 avrodan fazla kazanıyor. Der Sozialverband Deutschland nannte den Vorschlag ungerecht, weil er vor allem Menschen mit wenig Geld und chronisch Kranke treffen würde.Almanya Sosyal Derneği öneriyi adaletsiz buldu, çünkü öneri özellikle az parası olan insanları ve kronik hastaları etkileyecek. Der Patientenschützer Eugen Brysch betonte, dass die Kassenärzte gesetzlich verpflichtet sind, die Versorgung aller Versicherten zu sichern.Hasta hakları savunucusu Eugen Brysch, sigorta anlaşmalı hekimlerin bütün sigortalıların sağlık hizmeti almasını sağlamakla yasal olarak yükümlü olduğunu vurguladı.
Wie es weitergeht, ist noch offen.Bundan sonra ne olacağı henüz belli değil. Gesundheitsminister Carsten Linnemann (CDU) will noch in diesem Jahr eine Reform vorstellen, die die Wartezeiten verkürzen soll.Sağlık Bakanı Carsten Linnemann (CDU), bekleme sürelerini kısaltması amaçlanan bir reformu bu yıl bitmeden sunmak istiyor. Geplant ist, dass Patienten in der Regel zuerst in die Hausarztpraxis gehen.Plana göre hastalar kural olarak önce aile hekimi muayenehanesine gidecek. Diese überweist sie bei Bedarf an einen Facharzt und vermittelt dabei einen Termin innerhalb einer festen Frist.Bu muayenehane gerektiğinde onları bir uzman doktora sevk edecek ve belirli bir süre içinde randevu ayarlayacak.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.