اتحادیهٔ اروپا میخواهد لغو اشتراکهای اینترنتی را آسانتر کند
Die EU will das Kündigen von Online-Abos einfacher machen
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
بسیاری از افراد اشتراک اینترنتی دارند. اشتراک اغلب با یک کلیک شروع میشود. اما لغو آن اغلب سخت است و زمان زیادی میبرد. کمیسیون اروپا در بروکسل میخواهد این وضع را تغییر دهد. این کمیسیون روز چهارشنبه، ۱۱ نوامبر، طرحی را ارائه میکند. این طرح دربارهٔ یک قانون جدید است. نام این قانون «قانون انصاف دیجیتال» است. با این قانون، لغو اشتراک باید آسان شود. در آن صورت، چند کلیک باید کافی باشد.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Viele Menschen haben ein Abo im Internet.بسیاری از افراد اشتراک اینترنتی دارند. Ein Abo beginnt oft mit einem Klick.اشتراک اغلب با یک کلیک شروع میشود. Aber das Kündigen ist oft schwer und dauert lange.اما لغو آن اغلب سخت است و زمان زیادی میبرد.
Die EU-Kommission in Brüssel will das ändern.کمیسیون اروپا در بروکسل میخواهد این وضع را تغییر دهد. Am Mittwoch, dem 11. November, stellt sie einen Plan vor.این کمیسیون روز چهارشنبه، ۱۱ نوامبر، طرحی را ارائه میکند. Es ist ein Plan für ein neues Gesetz.این طرح دربارهٔ یک قانون جدید است.
Das Gesetz heißt „Digital Fairness Act“.نام این قانون «قانون انصاف دیجیتال» است. Mit dem Gesetz soll das Kündigen leicht werden.با این قانون، لغو اشتراک باید آسان شود. Wenige Klicks sollen dann reichen.در آن صورت، چند کلیک باید کافی باشد.
Ein Abo im Internet bestellt man oft in wenigen Sekunden.افراد اغلب در چند ثانیه اشتراک اینترنتی میگیرند. Aber das Kündigen ist manchmal schwer, und man muss lange suchen.اما لغو آن گاهی سخت است و باید مدت زیادی جستوجو کرد. Das soll sich jetzt ändern.قرار است این وضع اکنون تغییر کند.
Am Mittwoch hat die EU-Kommission in Brüssel einen Plan für ein neues Gesetz vorgestellt.کمیسیون اروپا روز چهارشنبه در بروکسل طرحی برای یک قانون جدید ارائه کرد. Es heißt „Digital Fairness Act“.نام آن «قانون انصاف دیجیتال» است. Das Kündigen soll nicht viel schwerer sein als das Bestellen.لغو اشتراک نباید خیلی سختتر از گرفتن آن باشد. Wenige Klicks sollen reichen.چند کلیک باید کافی باشد.
Firmen dürfen ihre Kunden beim Kündigen auch nicht mehr mit Gefühlen unter Druck setzen.شرکتها همچنین دیگر اجازه ندارند هنگام لغو اشتراک، مشتریان خود را از نظر احساسی تحت فشار بگذارند. Auch andere Tricks sollen verboten sein.قرار است ترفندهای دیگر هم ممنوع شوند. Ein Beispiel: Ein Online-Shop schreibt „Nur noch zwei Stück da!“, aber das stimmt nicht.برای مثال، یک فروشگاه اینترنتی مینویسد: «فقط دو عدد باقی مانده!»، اما این درست نیست. Auch falsche Rabatte mit einem zu hohen alten Preis sollen verboten sein.تخفیفهای دروغینی هم که قیمت قبلی آنها بیش از حد بالا نوشته شده است، قرار است ممنوع شوند.
EU-Kommissar Michael McGrath glaubt: Die Menschen sparen so jedes Jahr bis zu 13,7 Milliarden Euro.مایکل مکگراث، کمیسر اتحادیهٔ اروپا، معتقد است که افراد به این ترتیب هر سال تا ۱۳٫۷ میلیارد یورو صرفهجویی میکنند. Aber das Gesetz gilt noch nicht.اما این قانون هنوز اجرایی نشده است. Zuerst müssen das EU-Parlament und die EU-Länder über den Plan sprechen.ابتدا پارلمان اروپا و کشورهای عضو اتحادیهٔ اروپا باید دربارهٔ این طرح گفتوگو کنند. Die neuen Regeln kommen deshalb wohl erst im Jahr 2029.به همین دلیل، مقررات جدید احتمالاً زودتر از سال ۲۰۲۹ اجرا نمیشوند.
Ein Abo im Internet hat man schnell abgeschlossen, aber das Kündigen ist oft schwer.اشتراک اینترنتی را میتوان سریع گرفت، اما لغو آن اغلب سخت است. Das will die EU-Kommission ändern.کمیسیون اروپا میخواهد این وضع را تغییر دهد. Am Mittwoch hat sie in Brüssel den Plan für ein neues Gesetz vorgestellt, den „Digital Fairness Act“.این کمیسیون روز چهارشنبه در بروکسل طرح یک قانون جدید به نام «قانون انصاف دیجیتال» را ارائه کرد.
Nach dem Plan darf das Kündigen nicht viel schwieriger sein als der Abschluss: Wenige Klicks sollen genügen.طبق این طرح، لغو اشتراک نباید خیلی دشوارتر از گرفتن آن باشد: چند کلیک باید کافی باشد. Firmen dürfen ihre Kunden beim Kündigen nicht mehr mit Gefühlen unter Druck setzen.شرکتها دیگر اجازه ندارند هنگام لغو اشتراک، مشتریان خود را از نظر احساسی تحت فشار بگذارند.
Andere Tricks sollen ebenfalls verboten werden, zum Beispiel „Nur noch zwei Stück da!“, wenn das nicht stimmt.قرار است ترفندهای دیگر هم ممنوع شوند، برای مثال پیام «فقط دو عدد باقی مانده!» در مواردی که درست نیست. Das gilt auch für Rabatte mit einem künstlich hohen alten Preis.این موضوع دربارهٔ تخفیفهایی هم صدق میکند که قیمت قبلی آنها بهطور ساختگی بالا نوشته شده است. Bei Konzertkarten soll man sehen, wie viele Tickets es zum niedrigsten und höchsten Preis gibt.هنگام خرید بلیت کنسرت، باید بتوان دید که چند بلیت با پایینترین قیمت و چند بلیت با بالاترین قیمت وجود دارد.
In sozialen Netzwerken soll man endloses Scrollen und automatisch startende Videos abschalten können.کاربران شبکههای اجتماعی باید بتوانند پیمایش بیپایان و ویدئوهایی را که خودکار پخش میشوند خاموش کنند. Influencer müssen bezahlte Werbung deutlich markieren.اینفلوئنسرها باید تبلیغات پولی را بهروشنی مشخص کنند. In Spielen sollen virtuelle Währungen für Kinder automatisch ausgeschaltet sein, und Lootboxen sollen für sie verboten werden.در بازیها، ارزهای مجازی قرار است برای کودکان بهطور خودکار غیرفعال باشند و لوتباکسها برای آنها ممنوع شوند. Wer einen Vertrag hat, soll immer mit einem Menschen sprechen können, nicht nur mit einem Chatbot.هر کسی که قراردادی دارد، باید همیشه بتواند با یک انسان صحبت کند، نه فقط با یک چتبات.
Laut EU-Kommission kosteten unfaire Tricks im Netz die Kunden in der EU 2025 rund acht Milliarden Euro.به گفتهٔ کمیسیون اروپا، ترفندهای ناعادلانه در اینترنت در سال ۲۰۲۵ حدود هشت میلیارد یورو به مشتریان در اتحادیهٔ اروپا ضرر زده است. EU-Kommissar Michael McGrath glaubt, dass die Menschen mit den neuen Regeln jedes Jahr bis zu 13,7 Milliarden Euro sparen.مایکل مکگراث، کمیسر اتحادیهٔ اروپا، معتقد است که افراد با مقررات جدید هر سال تا ۱۳٫۷ میلیارد یورو صرفهجویی میکنند.
Deutsche Zeitungsverlage kritisieren den Plan, denn er betrifft auch ihre digitalen Abos.ناشران روزنامه در آلمان از این طرح انتقاد میکنند، چون اشتراکهای دیجیتال آنها را هم در بر میگیرد. Noch gilt das Gesetz nicht: Zuerst müssen das EU-Parlament und die EU-Länder darüber verhandeln.این قانون هنوز اجرایی نشده است: ابتدا پارلمان اروپا و کشورهای عضو اتحادیهٔ اروپا باید دربارهٔ آن مذاکره کنند. Die Regeln kommen deshalb wohl erst 2029.به همین دلیل، این مقررات احتمالاً زودتر از سال ۲۰۲۹ اجرا نمیشوند.
Ein Abo im Internet ist oft in wenigen Sekunden abgeschlossen.اشتراک اینترنتی اغلب در چند ثانیه گرفته میشود. Wer es später wieder loswerden möchte, muss dagegen manchmal lange suchen.در مقابل، کسی که بعدها بخواهد آن را لغو کند، گاهی باید مدت زیادی جستوجو کند. Das soll sich in der Europäischen Union ändern.قرار است این وضع در اتحادیهٔ اروپا تغییر کند. Am Mittwoch hat die EU-Kommission in Brüssel den Entwurf für ein neues Gesetz vorgestellt, den sogenannten „Digital Fairness Act“.کمیسیون اروپا روز چهارشنبه در بروکسل پیشنویس یک قانون جدید را ارائه کرد که «قانون انصاف دیجیتال» نام دارد.
Nach dem Plan der Kommission darf das Kündigen eines Vertrags nicht viel schwieriger sein als der Abschluss.طبق طرح کمیسیون، لغو یک قرارداد نباید خیلی دشوارتر از بستن آن باشد. Wenige Klicks sollen dafür genügen.برای این کار چند کلیک باید کافی باشد. Außerdem dürfen Firmen ihre Kunden beim Kündigen nicht mehr mit Gefühlen unter Druck setzen, zum Beispiel mit Sätzen wie „Schade, dass du uns verlassen willst“.افزون بر این، شرکتها دیگر اجازه ندارند هنگام لغو، مشتریان خود را از نظر احساسی تحت فشار بگذارند، برای مثال با جملههایی مانند «حیف است که میخواهی ما را ترک کنی».
Auch andere Tricks beim Einkaufen im Netz will Brüssel verbieten.بروکسل همچنین میخواهد ترفندهای دیگر در خرید اینترنتی را ممنوع کند. Dazu gehören Hinweise wie „Nur noch zwei Stück da!“, wenn ein Produkt in Wirklichkeit gar nicht knapp ist.پیامهایی مانند «فقط دو عدد باقی مانده!» برای کالایی که در واقع اصلاً کمیاب نیست، از جملهٔ این ترفندهاست. Verboten werden sollen auch Rabatte, die nur deshalb groß wirken, weil der alte Preis künstlich hoch angegeben wurde.تخفیفهایی هم که فقط به این دلیل بزرگ به نظر میرسند که قیمت قبلی بهطور ساختگی بالا اعلام شده است، قرار است ممنوع شوند. Wer Konzertkarten kauft, soll außerdem erfahren, wie viele Tickets es zum niedrigsten und zum höchsten Preis gibt.کسی که بلیت کنسرت میخرد، همچنین باید بداند که چند بلیت با پایینترین قیمت و چند بلیت با بالاترین قیمت وجود دارد.
Weitere Regeln betreffen soziale Netzwerke und Computerspiele.مقررات دیگری به شبکههای اجتماعی و بازیهای رایانهای مربوط میشود. Nutzer sollen endloses Scrollen und Videos, die von selbst starten, abschalten können.کاربران باید بتوانند پیمایش بیپایان و ویدئوهایی را که خودبهخود پخش میشوند خاموش کنند. Influencer müssen bezahlte Werbung in jedem Beitrag deutlich kennzeichnen.اینفلوئنسرها باید در هر پست، تبلیغات پولی را بهروشنی مشخص کنند. In Spielen sollen virtuelle Währungen für Kinder zunächst ausgeschaltet sein, und sogenannte Lootboxen sollen für Minderjährige verboten werden.در بازیها، ارزهای مجازی قرار است برای کودکان در ابتدا غیرفعال باشند و جعبههای موسوم به لوتباکس برای افراد زیر سن قانونی ممنوع شوند. Wer einen Vertrag hat, soll zudem immer mit einem Menschen sprechen können und nicht nur mit einem Chatbot.افزون بر این، هر کسی که قراردادی دارد، باید همیشه بتواند با یک انسان صحبت کند و نه فقط با یک چتبات.
Nach Angaben der Kommission haben unfaire Methoden im Netz die Kundinnen und Kunden in der EU im Jahr 2025 rund acht Milliarden Euro gekostet.به گفتهٔ کمیسیون، روشهای ناعادلانه در اینترنت در سال ۲۰۲۵ حدود هشت میلیارد یورو به مشتریان در اتحادیهٔ اروپا ضرر زده است. Der zuständige EU-Kommissar Michael McGrath erwartet, dass die neuen Regeln den Menschen jedes Jahr bis zu 13,7 Milliarden Euro sparen.مایکل مکگراث، کمیسر مسئول این حوزه در اتحادیهٔ اروپا، انتظار دارد که افراد با مقررات جدید هر سال تا ۱۳٫۷ میلیارد یورو صرفهجویی کنند. Er spricht von der wichtigsten Reform des europäischen Verbraucherschutzes seit mehr als 20 Jahren.او این طرح را مهمترین اصلاحات در حمایت از مصرفکنندگان اروپایی در بیش از ۲۰ سال گذشته مینامد.
Kritik kommt von deutschen Zeitungsverlagen, denn auch ihre digitalen Abos wären von den Regeln betroffen.ناشران روزنامه در آلمان از این طرح انتقاد میکنند، زیرا اشتراکهای دیجیتال آنها نیز تحت تأثیر این مقررات قرار میگیرد. Noch gilt das Gesetz allerdings nicht.با این حال، این قانون هنوز اجرایی نشده است. Zuerst müssen das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten darüber verhandeln.ابتدا پارلمان اروپا و کشورهای عضو باید دربارهٔ آن مذاکره کنند. Verbindlich könnten die neuen Regeln deshalb wohl erst im Jahr 2029 werden.به همین دلیل، مقررات جدید احتمالاً زودتر از سال ۲۰۲۹ لازمالاجرا نخواهند شد.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.