Die EU will das Kündigen von Online-Abos einfacher machen
The EU wants to make cancelling online subscriptions easier
Based on reporting by tagesschau (ARD). Independently rewritten from the facts into graded German by Mitlesen — not a translation of the original article.
Many people have online subscriptions. A subscription often starts with one click. But cancelling is often hard and takes a long time. The European Commission in Brussels wants to change that. On Wednesday, 11 November, it is presenting a plan. It is a plan for a new law. The law is called the “Digital Fairness Act”. The law is meant to make cancelling easy. A few clicks should then be enough.
Die EU will das Kündigen von Online-Abos einfacher machen in English
Viele Menschen haben ein Abo im Internet. Ein Abo beginnt oft mit einem Klick. Aber das Kündigen ist oft schwer und dauert lange.
Many people have online subscriptions. A subscription often starts with one click. But cancelling is often hard and takes a long time.
Die EU-Kommission in Brüssel will das ändern. Am Mittwoch, dem 11. November, stellt sie einen Plan vor. Es ist ein Plan für ein neues Gesetz.
The European Commission in Brussels wants to change that. On Wednesday, 11 November, it is presenting a plan. It is a plan for a new law.
Das Gesetz heißt „Digital Fairness Act“. Mit dem Gesetz soll das Kündigen leicht werden. Wenige Klicks sollen dann reichen.
The law is called the “Digital Fairness Act”. The law is meant to make cancelling easy. A few clicks should then be enough.
Ein Abo im Internet bestellt man oft in wenigen Sekunden. Aber das Kündigen ist manchmal schwer, und man muss lange suchen. Das soll sich jetzt ändern.
You can often order a subscription online in a few seconds. But cancelling is sometimes hard, and you have to search for a long time. That is now set to change.
Am Mittwoch hat die EU-Kommission in Brüssel einen Plan für ein neues Gesetz vorgestellt. Es heißt „Digital Fairness Act“. Das Kündigen soll nicht viel schwerer sein als das Bestellen. Wenige Klicks sollen reichen.
On Wednesday, the European Commission in Brussels presented a plan for a new law. It is called the “Digital Fairness Act”. Cancelling should not be much harder than ordering. A few clicks should be enough.
Firmen dürfen ihre Kunden beim Kündigen auch nicht mehr mit Gefühlen unter Druck setzen. Auch andere Tricks sollen verboten sein. Ein Beispiel: Ein Online-Shop schreibt „Nur noch zwei Stück da!“, aber das stimmt nicht. Auch falsche Rabatte mit einem zu hohen alten Preis sollen verboten sein.
Companies will also no longer be allowed to put emotional pressure on customers who want to cancel. Other tricks are also to be banned. One example: an online shop writes “Only two left!”, but that is not true. Fake discounts based on an old price that is too high are also to be banned.
EU-Kommissar Michael McGrath glaubt: Die Menschen sparen so jedes Jahr bis zu 13,7 Milliarden Euro. Aber das Gesetz gilt noch nicht. Zuerst müssen das EU-Parlament und die EU-Länder über den Plan sprechen. Die neuen Regeln kommen deshalb wohl erst im Jahr 2029.
EU Commissioner Michael McGrath believes people will save up to 13.7 billion euros a year this way. But the law is not in force yet. First, the European Parliament and the EU member states have to discuss the plan. So the new rules will probably not take effect until 2029.
Ein Abo im Internet hat man schnell abgeschlossen, aber das Kündigen ist oft schwer. Das will die EU-Kommission ändern. Am Mittwoch hat sie in Brüssel den Plan für ein neues Gesetz vorgestellt, den „Digital Fairness Act“.
Signing up for a subscription online is quick, but cancelling it is often hard. The European Commission wants to change that. In Brussels on Wednesday, it presented its plan for a new law, the “Digital Fairness Act”.
Nach dem Plan darf das Kündigen nicht viel schwieriger sein als der Abschluss: Wenige Klicks sollen genügen. Firmen dürfen ihre Kunden beim Kündigen nicht mehr mit Gefühlen unter Druck setzen.
Under the plan, cancelling must not be much more difficult than signing up: a few clicks should be enough. Companies will no longer be allowed to put emotional pressure on customers who want to cancel.
Andere Tricks sollen ebenfalls verboten werden, zum Beispiel „Nur noch zwei Stück da!“, wenn das nicht stimmt. Das gilt auch für Rabatte mit einem künstlich hohen alten Preis. Bei Konzertkarten soll man sehen, wie viele Tickets es zum niedrigsten und höchsten Preis gibt.
Other tricks are also to be banned, for example the message “Only two left!” when it is not true. The same goes for discounts based on an artificially high old price. When buying concert tickets, people should be able to see how many tickets are available at the lowest and the highest price.
In sozialen Netzwerken soll man endloses Scrollen und automatisch startende Videos abschalten können. Influencer müssen bezahlte Werbung deutlich markieren. In Spielen sollen virtuelle Währungen für Kinder automatisch ausgeschaltet sein, und Lootboxen sollen für sie verboten werden. Wer einen Vertrag hat, soll immer mit einem Menschen sprechen können, nicht nur mit einem Chatbot.
On social networks, users should be able to switch off endless scrolling and videos that start automatically. Influencers must clearly label paid advertising. In games, virtual currencies are to be switched off automatically for children, and loot boxes are to be banned for them. Anyone who has a contract should always be able to talk to a human being, not just to a chatbot.
Laut EU-Kommission kosteten unfaire Tricks im Netz die Kunden in der EU 2025 rund acht Milliarden Euro. EU-Kommissar Michael McGrath glaubt, dass die Menschen mit den neuen Regeln jedes Jahr bis zu 13,7 Milliarden Euro sparen.
According to the European Commission, unfair tricks online cost customers in the EU around eight billion euros in 2025. EU Commissioner Michael McGrath believes that the new rules will save people up to 13.7 billion euros every year.
Deutsche Zeitungsverlage kritisieren den Plan, denn er betrifft auch ihre digitalen Abos. Noch gilt das Gesetz nicht: Zuerst müssen das EU-Parlament und die EU-Länder darüber verhandeln. Die Regeln kommen deshalb wohl erst 2029.
German newspaper publishers criticise the plan because it also affects their digital subscriptions. The law is not yet in force: first, the European Parliament and the EU member states have to negotiate it. So the rules will probably not take effect until 2029.
Ein Abo im Internet ist oft in wenigen Sekunden abgeschlossen. Wer es später wieder loswerden möchte, muss dagegen manchmal lange suchen. Das soll sich in der Europäischen Union ändern. Am Mittwoch hat die EU-Kommission in Brüssel den Entwurf für ein neues Gesetz vorgestellt, den sogenannten „Digital Fairness Act“.
An online subscription can often be taken out in a few seconds. Getting rid of it later, on the other hand, sometimes means a long search. That is set to change in the European Union. On Wednesday, the European Commission in Brussels presented its draft of a new law, known as the “Digital Fairness Act”.
Nach dem Plan der Kommission darf das Kündigen eines Vertrags nicht viel schwieriger sein als der Abschluss. Wenige Klicks sollen dafür genügen. Außerdem dürfen Firmen ihre Kunden beim Kündigen nicht mehr mit Gefühlen unter Druck setzen, zum Beispiel mit Sätzen wie „Schade, dass du uns verlassen willst“.
Under the Commission's plan, cancelling a contract must not be much more difficult than signing it. A few clicks should be enough to do so. Companies will also no longer be allowed to put emotional pressure on customers who want to cancel, for example with lines such as “What a shame you want to leave us”.
Auch andere Tricks beim Einkaufen im Netz will Brüssel verbieten. Dazu gehören Hinweise wie „Nur noch zwei Stück da!“, wenn ein Produkt in Wirklichkeit gar nicht knapp ist. Verboten werden sollen auch Rabatte, die nur deshalb groß wirken, weil der alte Preis künstlich hoch angegeben wurde. Wer Konzertkarten kauft, soll außerdem erfahren, wie viele Tickets es zum niedrigsten und zum höchsten Preis gibt.
Brussels also wants to ban other tricks used in online shopping. These include notices such as “Only two left!” when a product is in fact not scarce at all. Discounts that only look large because the old price was artificially inflated are also to be banned. People who buy concert tickets should also be told how many tickets are available at the lowest and at the highest price.
Weitere Regeln betreffen soziale Netzwerke und Computerspiele. Nutzer sollen endloses Scrollen und Videos, die von selbst starten, abschalten können. Influencer müssen bezahlte Werbung in jedem Beitrag deutlich kennzeichnen. In Spielen sollen virtuelle Währungen für Kinder zunächst ausgeschaltet sein, und sogenannte Lootboxen sollen für Minderjährige verboten werden. Wer einen Vertrag hat, soll zudem immer mit einem Menschen sprechen können und nicht nur mit einem Chatbot.
Further rules concern social networks and computer games. Users should be able to switch off endless scrolling and videos that start by themselves. Influencers must clearly label paid advertising in every post. In games, virtual currencies are to be switched off for children by default, and so-called loot boxes are to be banned for minors. In addition, anyone who has a contract should always be able to talk to a human being and not just to a chatbot.
Nach Angaben der Kommission haben unfaire Methoden im Netz die Kundinnen und Kunden in der EU im Jahr 2025 rund acht Milliarden Euro gekostet. Der zuständige EU-Kommissar Michael McGrath erwartet, dass die neuen Regeln den Menschen jedes Jahr bis zu 13,7 Milliarden Euro sparen. Er spricht von der wichtigsten Reform des europäischen Verbraucherschutzes seit mehr als 20 Jahren.
According to the Commission, unfair practices online cost customers in the EU around eight billion euros in 2025. The EU Commissioner responsible, Michael McGrath, expects the new rules to save people up to 13.7 billion euros every year. He calls it the most important reform of European consumer protection in more than 20 years.
Kritik kommt von deutschen Zeitungsverlagen, denn auch ihre digitalen Abos wären von den Regeln betroffen. Noch gilt das Gesetz allerdings nicht. Zuerst müssen das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten darüber verhandeln. Verbindlich könnten die neuen Regeln deshalb wohl erst im Jahr 2029 werden.
The plan has drawn criticism from German newspaper publishers, as their digital subscriptions would also be affected by the rules. However, the law is not yet in force. First, the European Parliament and the member states have to negotiate it. The new rules are therefore unlikely to become binding before 2029.
Read on in the app
Audio narration, tap-to-translate and flashcards — and a fresh German article every day.
Every German sentence is paired with its English translation — read the German on its own, or check the English line by line. In the app the same text also reads in Persian, Turkish and Arabic.