AB internet aboneliklerini iptal etmeyi kolaylaştırmak istiyor
Die EU will das Kündigen von Online-Abos einfacher machen
tagesschau (ARD) haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Birçok insanın internette bir aboneliği var. Bir abonelik çoğu zaman tek bir tıkla başlıyor. Ama iptal etmek çoğu zaman zor oluyor ve uzun sürüyor. Brüksel'deki AB Komisyonu bunu değiştirmek istiyor. Komisyon 11 Kasım Çarşamba günü bir plan sunuyor. Bu, yeni bir yasa için bir plan. Yasanın adı “Digital Fairness Act”. Bu yasayla iptal etmek kolaylaşmalı. O zaman birkaç tık yetmeli.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Viele Menschen haben ein Abo im Internet.Birçok insanın internette bir aboneliği var. Ein Abo beginnt oft mit einem Klick.Bir abonelik çoğu zaman tek bir tıkla başlıyor. Aber das Kündigen ist oft schwer und dauert lange.Ama iptal etmek çoğu zaman zor oluyor ve uzun sürüyor.
Die EU-Kommission in Brüssel will das ändern.Brüksel'deki AB Komisyonu bunu değiştirmek istiyor. Am Mittwoch, dem 11. November, stellt sie einen Plan vor.Komisyon 11 Kasım Çarşamba günü bir plan sunuyor. Es ist ein Plan für ein neues Gesetz.Bu, yeni bir yasa için bir plan.
Das Gesetz heißt „Digital Fairness Act“.Yasanın adı “Digital Fairness Act”. Mit dem Gesetz soll das Kündigen leicht werden.Bu yasayla iptal etmek kolaylaşmalı. Wenige Klicks sollen dann reichen.O zaman birkaç tık yetmeli.
Ein Abo im Internet bestellt man oft in wenigen Sekunden.İnsanlar internette çoğu zaman birkaç saniyede abone oluyor. Aber das Kündigen ist manchmal schwer, und man muss lange suchen.Ama iptal etmek bazen zor oluyor ve insan uzun süre aramak zorunda kalıyor. Das soll sich jetzt ändern.Bu durumun artık değişmesi planlanıyor.
Am Mittwoch hat die EU-Kommission in Brüssel einen Plan für ein neues Gesetz vorgestellt.AB Komisyonu çarşamba günü Brüksel'de yeni bir yasa için bir plan sundu. Es heißt „Digital Fairness Act“.Yasanın adı “Digital Fairness Act”. Das Kündigen soll nicht viel schwerer sein als das Bestellen.İptal etmek, abone olmaktan çok daha zor olmamalı. Wenige Klicks sollen reichen.Birkaç tık yetmeli.
Firmen dürfen ihre Kunden beim Kündigen auch nicht mehr mit Gefühlen unter Druck setzen.Ayrıca şirketler iptal sırasında müşterilerine artık duygusal baskı yapamayacak. Auch andere Tricks sollen verboten sein.Başka hilelerin de yasaklanması planlanıyor. Ein Beispiel: Ein Online-Shop schreibt „Nur noch zwei Stück da!“, aber das stimmt nicht.Bir örnek: Bir online mağaza “Sadece iki tane kaldı!” yazıyor ama bu doğru değil. Auch falsche Rabatte mit einem zu hohen alten Preis sollen verboten sein.Eski fiyatı fazla yüksek gösterilen sahte indirimlerin de yasaklanması planlanıyor.
EU-Kommissar Michael McGrath glaubt: Die Menschen sparen so jedes Jahr bis zu 13,7 Milliarden Euro.AB Komisyon Üyesi Michael McGrath, insanların bu sayede her yıl 13,7 milyar euroya kadar tasarruf edeceğine inanıyor. Aber das Gesetz gilt noch nicht.Ama yasa henüz yürürlükte değil. Zuerst müssen das EU-Parlament und die EU-Länder über den Plan sprechen.Önce Avrupa Parlamentosu ve AB üyesi ülkeler plan hakkında görüşmeli. Die neuen Regeln kommen deshalb wohl erst im Jahr 2029.Bu yüzden yeni kurallar muhtemelen ancak 2029 yılında yürürlüğe girecek.
Ein Abo im Internet hat man schnell abgeschlossen, aber das Kündigen ist oft schwer.İnternette bir abonelik hızla başlatılıyor, ama iptal etmek çoğu zaman zor. Das will die EU-Kommission ändern.AB Komisyonu bunu değiştirmek istiyor. Am Mittwoch hat sie in Brüssel den Plan für ein neues Gesetz vorgestellt, den „Digital Fairness Act“.Komisyon çarşamba günü Brüksel'de “Digital Fairness Act” adlı yeni bir yasa planını sundu.
Nach dem Plan darf das Kündigen nicht viel schwieriger sein als der Abschluss: Wenige Klicks sollen genügen.Plana göre iptal etmek, abone olmaktan çok daha zor olmamalı: Birkaç tık yetmeli. Firmen dürfen ihre Kunden beim Kündigen nicht mehr mit Gefühlen unter Druck setzen.Şirketler iptal sırasında müşterilerine artık duygusal baskı yapamayacak.
Andere Tricks sollen ebenfalls verboten werden, zum Beispiel „Nur noch zwei Stück da!“, wenn das nicht stimmt.Doğru olmadığı hâlde “Sadece iki tane kaldı!” yazmak gibi başka hilelerin de yasaklanması planlanıyor. Das gilt auch für Rabatte mit einem künstlich hohen alten Preis.Bu, eski fiyatı yapay olarak yüksek gösterilen indirimler için de geçerli. Bei Konzertkarten soll man sehen, wie viele Tickets es zum niedrigsten und höchsten Preis gibt.Konser bileti alırken en düşük ve en yüksek fiyattan kaç bilet olduğu görülebilmeli.
In sozialen Netzwerken soll man endloses Scrollen und automatisch startende Videos abschalten können.Sosyal ağlarda kullanıcılar sonsuz kaydırmayı ve otomatik başlayan videoları kapatabilmeli. Influencer müssen bezahlte Werbung deutlich markieren.Influencer'lar ücretli reklamı açıkça belirtmek zorunda olacak. In Spielen sollen virtuelle Währungen für Kinder automatisch ausgeschaltet sein, und Lootboxen sollen für sie verboten werden.Oyunlarda sanal para birimleri çocuklar için otomatik olarak kapalı olmalı ve loot box'lar onlar için yasaklanmalı. Wer einen Vertrag hat, soll immer mit einem Menschen sprechen können, nicht nur mit einem Chatbot.Sözleşmesi olan herkes her zaman bir insanla konuşabilmeli, sadece bir sohbet robotuyla değil.
Laut EU-Kommission kosteten unfaire Tricks im Netz die Kunden in der EU 2025 rund acht Milliarden Euro.AB Komisyonuna göre internetteki haksız hileler 2025'te AB'deki müşterilere yaklaşık sekiz milyar euroya mal oldu. EU-Kommissar Michael McGrath glaubt, dass die Menschen mit den neuen Regeln jedes Jahr bis zu 13,7 Milliarden Euro sparen.AB Komisyon Üyesi Michael McGrath, insanların yeni kurallar sayesinde her yıl 13,7 milyar euroya kadar tasarruf edeceğine inanıyor.
Deutsche Zeitungsverlage kritisieren den Plan, denn er betrifft auch ihre digitalen Abos.Alman gazete yayıncıları planı eleştiriyor, çünkü plan onların dijital aboneliklerini de etkiliyor. Noch gilt das Gesetz nicht: Zuerst müssen das EU-Parlament und die EU-Länder darüber verhandeln.Yasa henüz yürürlükte değil: Önce Avrupa Parlamentosu ve AB üyesi ülkeler bunun üzerinde müzakere etmeli. Die Regeln kommen deshalb wohl erst 2029.Bu yüzden kurallar muhtemelen ancak 2029'da yürürlüğe girecek.
Ein Abo im Internet ist oft in wenigen Sekunden abgeschlossen.İnternette bir abonelik çoğu zaman birkaç saniyede başlatılıyor. Wer es später wieder loswerden möchte, muss dagegen manchmal lange suchen.Buna karşılık, sonradan ondan kurtulmak isteyen kişi bazen uzun süre aramak zorunda kalıyor. Das soll sich in der Europäischen Union ändern.Avrupa Birliğinde bunun değişmesi planlanıyor. Am Mittwoch hat die EU-Kommission in Brüssel den Entwurf für ein neues Gesetz vorgestellt, den sogenannten „Digital Fairness Act“.AB Komisyonu çarşamba günü Brüksel'de “Digital Fairness Act” adı verilen yeni bir yasanın taslağını sundu.
Nach dem Plan der Kommission darf das Kündigen eines Vertrags nicht viel schwieriger sein als der Abschluss.Komisyonun planına göre bir sözleşmeyi iptal etmek, onu yapmaktan çok daha zor olmamalı. Wenige Klicks sollen dafür genügen.Bunun için birkaç tık yetmeli. Außerdem dürfen Firmen ihre Kunden beim Kündigen nicht mehr mit Gefühlen unter Druck setzen, zum Beispiel mit Sätzen wie „Schade, dass du uns verlassen willst“.Ayrıca şirketler iptal sırasında müşterilerine artık “Bizi bırakmak istemene üzüldük” gibi cümlelerle duygusal baskı yapamayacak.
Auch andere Tricks beim Einkaufen im Netz will Brüssel verbieten.Brüksel, internetten alışverişteki başka hileleri de yasaklamak istiyor. Dazu gehören Hinweise wie „Nur noch zwei Stück da!“, wenn ein Produkt in Wirklichkeit gar nicht knapp ist.Bunlar arasında, ürün aslında hiç de tükenmek üzere değilken gösterilen “Sadece iki tane kaldı!” gibi uyarılar da var. Verboten werden sollen auch Rabatte, die nur deshalb groß wirken, weil der alte Preis künstlich hoch angegeben wurde.Sadece eski fiyat yapay olarak yüksek gösterildiği için büyük görünen indirimlerin de yasaklanması planlanıyor. Wer Konzertkarten kauft, soll außerdem erfahren, wie viele Tickets es zum niedrigsten und zum höchsten Preis gibt.Konser bileti alan kişi ayrıca en düşük ve en yüksek fiyattan kaç bilet olduğunu öğrenebilmeli.
Weitere Regeln betreffen soziale Netzwerke und Computerspiele.Diğer kurallar sosyal ağları ve bilgisayar oyunlarını ilgilendiriyor. Nutzer sollen endloses Scrollen und Videos, die von selbst starten, abschalten können.Kullanıcılar sonsuz kaydırmayı ve kendiliğinden başlayan videoları kapatabilmeli. Influencer müssen bezahlte Werbung in jedem Beitrag deutlich kennzeichnen.Influencer'lar ücretli reklamı her paylaşımda açıkça belirtmek zorunda olacak. In Spielen sollen virtuelle Währungen für Kinder zunächst ausgeschaltet sein, und sogenannte Lootboxen sollen für Minderjährige verboten werden.Oyunlarda sanal para birimleri çocuklar için başlangıçta kapalı olmalı ve loot box denen ganimet kutuları reşit olmayanlara yasaklanmalı. Wer einen Vertrag hat, soll zudem immer mit einem Menschen sprechen können und nicht nur mit einem Chatbot.Ayrıca sözleşmesi olan herkes her zaman bir insanla konuşabilmeli, sadece bir sohbet robotuyla değil.
Nach Angaben der Kommission haben unfaire Methoden im Netz die Kundinnen und Kunden in der EU im Jahr 2025 rund acht Milliarden Euro gekostet.Komisyona göre internetteki haksız yöntemler 2025 yılında AB'deki müşterilere yaklaşık sekiz milyar euroya mal oldu. Der zuständige EU-Kommissar Michael McGrath erwartet, dass die neuen Regeln den Menschen jedes Jahr bis zu 13,7 Milliarden Euro sparen.Konudan sorumlu AB Komisyon Üyesi Michael McGrath, yeni kuralların insanlara her yıl 13,7 milyar euroya kadar tasarruf sağlamasını bekliyor. Er spricht von der wichtigsten Reform des europäischen Verbraucherschutzes seit mehr als 20 Jahren.McGrath bunu, Avrupa tüketici korumasında 20 yılı aşkın süredir yapılan en önemli reform olarak nitelendiriyor.
Kritik kommt von deutschen Zeitungsverlagen, denn auch ihre digitalen Abos wären von den Regeln betroffen.Eleştiri Alman gazete yayıncılarından geliyor, çünkü onların dijital abonelikleri de kurallardan etkilenecek. Noch gilt das Gesetz allerdings nicht.Ancak yasa henüz yürürlükte değil. Zuerst müssen das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten darüber verhandeln.Önce Avrupa Parlamentosu ve AB üyesi ülkeler bunun üzerinde müzakere etmeli. Verbindlich könnten die neuen Regeln deshalb wohl erst im Jahr 2029 werden.Bu nedenle yeni kurallar muhtemelen ancak 2029 yılında bağlayıcı hâle gelebilecek.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.