الاتحاد الأوروبي يريد تسهيل إلغاء الاشتراكات الإلكترونية
Die EU will das Kündigen von Online-Abos einfacher machen
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
لدى كثير من الناس اشتراك على الإنترنت. يبدأ الاشتراك غالباً بنقرة واحدة. لكن الإلغاء غالباً صعب ويستغرق وقتاً طويلاً. تريد المفوضية الأوروبية في بروكسل تغيير ذلك. تعرض المفوضية خطة يوم الأربعاء 11 نوفمبر. إنها خطة لقانون جديد. اسم القانون «قانون الإنصاف الرقمي». والهدف من هذا القانون أن يصبح الإلغاء سهلاً. وعندها يجب أن تكفي بضع نقرات.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Viele Menschen haben ein Abo im Internet.لدى كثير من الناس اشتراك على الإنترنت. Ein Abo beginnt oft mit einem Klick.يبدأ الاشتراك غالباً بنقرة واحدة. Aber das Kündigen ist oft schwer und dauert lange.لكن الإلغاء غالباً صعب ويستغرق وقتاً طويلاً.
Die EU-Kommission in Brüssel will das ändern.تريد المفوضية الأوروبية في بروكسل تغيير ذلك. Am Mittwoch, dem 11. November, stellt sie einen Plan vor.تعرض المفوضية خطة يوم الأربعاء 11 نوفمبر. Es ist ein Plan für ein neues Gesetz.إنها خطة لقانون جديد.
Das Gesetz heißt „Digital Fairness Act“.اسم القانون «قانون الإنصاف الرقمي». Mit dem Gesetz soll das Kündigen leicht werden.والهدف من هذا القانون أن يصبح الإلغاء سهلاً. Wenige Klicks sollen dann reichen.وعندها يجب أن تكفي بضع نقرات.
Ein Abo im Internet bestellt man oft in wenigen Sekunden.كثيراً ما يشترك الناس في خدمة على الإنترنت خلال ثوانٍ قليلة. Aber das Kündigen ist manchmal schwer, und man muss lange suchen.لكن الإلغاء صعب أحياناً، وقد يضطر المرء إلى البحث طويلاً. Das soll sich jetzt ändern.ومن المقرر أن يتغير ذلك الآن.
Am Mittwoch hat die EU-Kommission in Brüssel einen Plan für ein neues Gesetz vorgestellt.عرضت المفوضية الأوروبية يوم الأربعاء في بروكسل خطة لقانون جديد. Es heißt „Digital Fairness Act“.اسمه «قانون الإنصاف الرقمي». Das Kündigen soll nicht viel schwerer sein als das Bestellen.يجب ألا يكون الإلغاء أصعب بكثير من الاشتراك. Wenige Klicks sollen reichen.ويجب أن تكفي بضع نقرات.
Firmen dürfen ihre Kunden beim Kündigen auch nicht mehr mit Gefühlen unter Druck setzen.ولن يُسمح للشركات بعد الآن بالضغط على زبائنها عاطفياً عند الإلغاء. Auch andere Tricks sollen verboten sein.ومن المقرر أيضاً حظر حيل أخرى. Ein Beispiel: Ein Online-Shop schreibt „Nur noch zwei Stück da!“, aber das stimmt nicht.مثلاً: يكتب متجر إلكتروني «لم يتبقَّ سوى قطعتين!»، لكن هذا غير صحيح. Auch falsche Rabatte mit einem zu hohen alten Preis sollen verboten sein.ومن المقرر أيضاً حظر الخصومات الكاذبة التي يُذكر فيها سعر قديم مبالغ فيه.
EU-Kommissar Michael McGrath glaubt: Die Menschen sparen so jedes Jahr bis zu 13,7 Milliarden Euro.يعتقد مفوض الاتحاد الأوروبي مايكل ماكغراث أن الناس سيوفرون بذلك ما يصل إلى 13.7 مليار يورو سنوياً. Aber das Gesetz gilt noch nicht.لكن القانون لم يدخل حيز التنفيذ بعد. Zuerst müssen das EU-Parlament und die EU-Länder über den Plan sprechen.يجب أولاً أن يناقش البرلمان الأوروبي والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي هذه الخطة. Die neuen Regeln kommen deshalb wohl erst im Jahr 2029.لذلك لن تُطبَّق القواعد الجديدة على الأرجح قبل عام 2029.
Ein Abo im Internet hat man schnell abgeschlossen, aber das Kündigen ist oft schwer.يمكن الاشتراك في خدمة على الإنترنت بسرعة، لكن الإلغاء غالباً صعب. Das will die EU-Kommission ändern.تريد المفوضية الأوروبية تغيير ذلك. Am Mittwoch hat sie in Brüssel den Plan für ein neues Gesetz vorgestellt, den „Digital Fairness Act“.وقد عرضت المفوضية يوم الأربعاء في بروكسل خطتها لقانون جديد، هو «قانون الإنصاف الرقمي».
Nach dem Plan darf das Kündigen nicht viel schwieriger sein als der Abschluss: Wenige Klicks sollen genügen.وفقاً للخطة، يجب ألا يكون الإلغاء أصعب بكثير من الاشتراك، وينبغي أن تكفي لذلك بضع نقرات. Firmen dürfen ihre Kunden beim Kündigen nicht mehr mit Gefühlen unter Druck setzen.ولن يُسمح للشركات بعد الآن بالضغط على زبائنها عاطفياً عند الإلغاء.
Andere Tricks sollen ebenfalls verboten werden, zum Beispiel „Nur noch zwei Stück da!“, wenn das nicht stimmt.ومن المقرر أيضاً حظر حيل أخرى، مثل عبارة «لم يتبقَّ سوى قطعتين!» عندما لا يكون ذلك صحيحاً. Das gilt auch für Rabatte mit einem künstlich hohen alten Preis.وينطبق ذلك أيضاً على الخصومات التي يُرفع فيها السعر القديم بشكل مصطنع. Bei Konzertkarten soll man sehen, wie viele Tickets es zum niedrigsten und höchsten Preis gibt.وعند شراء تذاكر الحفلات الموسيقية، يجب أن يتمكن المرء من معرفة عدد التذاكر بأدنى سعر وبأعلى سعر.
In sozialen Netzwerken soll man endloses Scrollen und automatisch startende Videos abschalten können.يجب أن يتمكن مستخدمو شبكات التواصل الاجتماعي من إيقاف التمرير اللانهائي ومقاطع الفيديو التي تبدأ تلقائياً. Influencer müssen bezahlte Werbung deutlich markieren.ويجب على المؤثرين أن يميّزوا الإعلانات المدفوعة بوضوح. In Spielen sollen virtuelle Währungen für Kinder automatisch ausgeschaltet sein, und Lootboxen sollen für sie verboten werden.وفي الألعاب، من المقرر أن تكون العملات الافتراضية معطّلة تلقائياً للأطفال، وأن تُحظر عليهم صناديق الغنائم. Wer einen Vertrag hat, soll immer mit einem Menschen sprechen können, nicht nur mit einem Chatbot.ويجب أن يتمكن كل من لديه عقد من التحدث دائماً إلى إنسان، وليس إلى روبوت محادثة فقط.
Laut EU-Kommission kosteten unfaire Tricks im Netz die Kunden in der EU 2025 rund acht Milliarden Euro.بحسب المفوضية الأوروبية، كلّفت الحيل غير العادلة على الإنترنت الزبائن في الاتحاد الأوروبي نحو ثمانية مليارات يورو في عام 2025. EU-Kommissar Michael McGrath glaubt, dass die Menschen mit den neuen Regeln jedes Jahr bis zu 13,7 Milliarden Euro sparen.ويعتقد مفوض الاتحاد الأوروبي مايكل ماكغراث أن الناس سيوفرون بفضل القواعد الجديدة ما يصل إلى 13.7 مليار يورو كل عام.
Deutsche Zeitungsverlage kritisieren den Plan, denn er betrifft auch ihre digitalen Abos.وتنتقد دور نشر الصحف الألمانية الخطة، لأنها تمسّ أيضاً اشتراكاتها الرقمية. Noch gilt das Gesetz nicht: Zuerst müssen das EU-Parlament und die EU-Länder darüber verhandeln.لم يدخل القانون حيز التنفيذ بعد، إذ يجب أولاً أن يتفاوض عليه البرلمان الأوروبي والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. Die Regeln kommen deshalb wohl erst 2029.لذلك لن تُطبَّق القواعد على الأرجح قبل عام 2029.
Ein Abo im Internet ist oft in wenigen Sekunden abgeschlossen.كثيراً ما يُبرم الاشتراك على الإنترنت في بضع ثوانٍ. Wer es später wieder loswerden möchte, muss dagegen manchmal lange suchen.في المقابل، يضطر من يريد التخلص منه لاحقاً إلى البحث طويلاً في بعض الأحيان. Das soll sich in der Europäischen Union ändern.ومن المقرر أن يتغير ذلك في الاتحاد الأوروبي. Am Mittwoch hat die EU-Kommission in Brüssel den Entwurf für ein neues Gesetz vorgestellt, den sogenannten „Digital Fairness Act“.فقد عرضت المفوضية الأوروبية يوم الأربعاء في بروكسل مشروع قانون جديد يُعرف باسم «قانون الإنصاف الرقمي».
Nach dem Plan der Kommission darf das Kündigen eines Vertrags nicht viel schwieriger sein als der Abschluss.وفقاً لخطة المفوضية، يجب ألا يكون إلغاء العقد أصعب بكثير من إبرامه. Wenige Klicks sollen dafür genügen.ويجب أن تكفي لذلك بضع نقرات. Außerdem dürfen Firmen ihre Kunden beim Kündigen nicht mehr mit Gefühlen unter Druck setzen, zum Beispiel mit Sätzen wie „Schade, dass du uns verlassen willst“.كما لن يُسمح للشركات بعد الآن بالضغط على زبائنها عاطفياً عند الإلغاء، كأن تستخدم عبارات مثل «من المؤسف أنك تريد تركنا».
Auch andere Tricks beim Einkaufen im Netz will Brüssel verbieten.وتريد بروكسل أيضاً حظر حيل أخرى في التسوق عبر الإنترنت. Dazu gehören Hinweise wie „Nur noch zwei Stück da!“, wenn ein Produkt in Wirklichkeit gar nicht knapp ist.ومن بينها تنبيهات مثل «لم يتبقَّ سوى قطعتين!»، في حين أن المنتج ليس شحيحاً على الإطلاق في الواقع. Verboten werden sollen auch Rabatte, die nur deshalb groß wirken, weil der alte Preis künstlich hoch angegeben wurde.ومن المقرر أيضاً حظر الخصومات التي تبدو كبيرة فقط لأن السعر القديم ذُكر مرتفعاً بشكل مصطنع. Wer Konzertkarten kauft, soll außerdem erfahren, wie viele Tickets es zum niedrigsten und zum höchsten Preis gibt.كما يجب أن يعرف من يشتري تذاكر الحفلات الموسيقية عدد التذاكر المتاحة بأدنى سعر وبأعلى سعر.
Weitere Regeln betreffen soziale Netzwerke und Computerspiele.وتتعلق قواعد أخرى بشبكات التواصل الاجتماعي وألعاب الكمبيوتر. Nutzer sollen endloses Scrollen und Videos, die von selbst starten, abschalten können.يجب أن يتمكن المستخدمون من إيقاف التمرير اللانهائي ومقاطع الفيديو التي تبدأ من تلقاء نفسها. Influencer müssen bezahlte Werbung in jedem Beitrag deutlich kennzeichnen.ويجب على المؤثرين أن يميّزوا الإعلانات المدفوعة بوضوح في كل منشور. In Spielen sollen virtuelle Währungen für Kinder zunächst ausgeschaltet sein, und sogenannte Lootboxen sollen für Minderjährige verboten werden.وفي الألعاب، من المقرر أن تكون العملات الافتراضية معطّلة للأطفال في البداية، وأن يُحظر على القاصرين ما يُعرف بصناديق الغنائم. Wer einen Vertrag hat, soll zudem immer mit einem Menschen sprechen können und nicht nur mit einem Chatbot.كما يجب أن يتمكن كل من لديه عقد من التحدث دائماً إلى إنسان، وليس إلى روبوت محادثة فقط.
Nach Angaben der Kommission haben unfaire Methoden im Netz die Kundinnen und Kunden in der EU im Jahr 2025 rund acht Milliarden Euro gekostet.بحسب المفوضية، كلّفت الأساليب غير العادلة على الإنترنت الزبائن في الاتحاد الأوروبي نحو ثمانية مليارات يورو في عام 2025. Der zuständige EU-Kommissar Michael McGrath erwartet, dass die neuen Regeln den Menschen jedes Jahr bis zu 13,7 Milliarden Euro sparen.ويتوقع مفوض الاتحاد الأوروبي المختص، مايكل ماكغراث، أن توفر القواعد الجديدة على الناس ما يصل إلى 13.7 مليار يورو كل عام. Er spricht von der wichtigsten Reform des europäischen Verbraucherschutzes seit mehr als 20 Jahren.ويصف ذلك بأنه أهم إصلاح لحماية المستهلك في أوروبا منذ أكثر من 20 عاماً.
Kritik kommt von deutschen Zeitungsverlagen, denn auch ihre digitalen Abos wären von den Regeln betroffen.وتأتي الانتقادات من دور نشر الصحف الألمانية، لأن اشتراكاتها الرقمية ستتأثر أيضاً بهذه القواعد. Noch gilt das Gesetz allerdings nicht.غير أن القانون لم يدخل حيز التنفيذ بعد. Zuerst müssen das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten darüber verhandeln.إذ يجب أولاً أن يتفاوض عليه البرلمان الأوروبي والدول الأعضاء. Verbindlich könnten die neuen Regeln deshalb wohl erst im Jahr 2029 werden.لذلك لن تصبح القواعد الجديدة ملزمة على الأرجح قبل عام 2029.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.