ایلزه آیگنر قرار است نخستین رئیسجمهور زن آلمان شود
Ilse Aigner soll die erste Bundespräsidentin werden
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
آلمان احتمالاً بهزودی یک رئیسجمهور زن خواهد داشت. احزاب دموکرات مسیحی (CDU) و سوسیال مسیحی (CSU) یک نامزد دارند. نام او ایلزه آیگنر است. ایلزه آیگنر سیاستمدار حزب سوسیال مسیحی است. او قرار است رئیسجمهور جدید آلمان شود. تاکنون همهٔ رؤسای جمهور آلمان مرد بودهاند. انتخابات در ۳۰ ژانویهٔ ۲۰۲۷ برگزار میشود. در آن روز گروه بزرگی از سیاستمداران و افراد دیگر رأی میدهند. آیگنر ممکن است نخستین زنی باشد که به این مقام میرسد.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Deutschland bekommt wahrscheinlich bald eine Präsidentin.آلمان احتمالاً بهزودی یک رئیسجمهور زن خواهد داشت. Die Parteien CDU und CSU haben eine Kandidatin.احزاب دموکرات مسیحی (CDU) و سوسیال مسیحی (CSU) یک نامزد دارند. Sie heißt Ilse Aigner.نام او ایلزه آیگنر است.
Ilse Aigner ist Politikerin in der CSU.ایلزه آیگنر سیاستمدار حزب سوسیال مسیحی است. Sie soll die neue Präsidentin von Deutschland werden.او قرار است رئیسجمهور جدید آلمان شود. Bis jetzt waren alle Präsidenten Männer.تاکنون همهٔ رؤسای جمهور آلمان مرد بودهاند.
Die Wahl ist am 30. Januar 2027.انتخابات در ۳۰ ژانویهٔ ۲۰۲۷ برگزار میشود. Dann wählt eine große Gruppe von Politikern und anderen Menschen.در آن روز گروه بزرگی از سیاستمداران و افراد دیگر رأی میدهند. Aigner kann die erste Frau in diesem Amt werden.آیگنر ممکن است نخستین زنی باشد که به این مقام میرسد.
Deutschland bekommt wahrscheinlich bald zum ersten Mal eine Präsidentin.آلمان احتمالاً بهزودی برای نخستین بار یک رئیسجمهور زن خواهد داشت. Die Parteien CDU und CSU schlagen die CSU-Politikerin Ilse Aigner für dieses Amt vor.احزاب دموکرات مسیحی (CDU) و سوسیال مسیحی (CSU) ایلزه آیگنر را که سیاستمدار حزب سوسیال مسیحی است، برای این مقام پیشنهاد میکنند. Am Sonntagabend hat auch Bundeskanzler Friedrich Merz gesagt, dass er für Aigner ist.فریدریش مرتس، صدراعظم آلمان، نیز یکشنبهشب گفت که از آیگنر حمایت میکند. Merz ist außerdem CDU-Chef.مرتس همچنین رهبر حزب دموکرات مسیحی است.
Seit 1949 waren zwölf Männer Präsident von Deutschland, aber noch nie eine Frau.از سال ۱۹۴۹ تاکنون دوازده مرد رئیسجمهور آلمان بودهاند، اما هیچ زنی به این مقام نرسیده است. Ilse Aigner ist 61 Jahre alt.ایلزه آیگنر ۶۱ سال دارد. Seit acht Jahren leitet sie das Parlament von Bayern.او هشت سال است که ریاست پارلمان ایالتی بایرن را بر عهده دارد.
Die Wahl ist am 30. Januar 2027.انتخابات در ۳۰ ژانویهٔ ۲۰۲۷ برگزار میشود. Dann wählt die Bundesversammlung, eine große Gruppe von Politikern und anderen Menschen.در آن روز مجمع فدرال، یعنی گروه بزرگی از سیاستمداران و افراد دیگر، رأی میدهد. CDU, CSU und SPD haben dort zusammen etwa 50 Stimmen mehr als nötig.احزاب دموکرات مسیحی، سوسیال مسیحی و سوسیال دموکرات (SPD) در این مجمع روی هم حدود ۵۰ رأی بیشتر از حد لازم دارند. Deshalb gewinnt Aigner sehr wahrscheinlich.به همین دلیل آیگنر به احتمال زیاد پیروز میشود.
Sie folgt dann auf Frank-Walter Steinmeier.آیگنر در این صورت جانشین فرانک-والتر اشتاینمایر میشود. Er hört nach zehn Jahren als Präsident auf.اشتاینمایر پس از ده سال ریاستجمهوری کنار میرود.
Deutschland bekommt sehr wahrscheinlich zum ersten Mal eine Bundespräsidentin.آلمان به احتمال بسیار زیاد برای نخستین بار یک رئیسجمهور زن خواهد داشت. CDU und CSU schlagen die CSU-Politikerin Ilse Aigner für das Amt vor.احزاب دموکرات مسیحی (CDU) و سوسیال مسیحی (CSU) ایلزه آیگنر را که سیاستمدار حزب سوسیال مسیحی است، برای این مقام پیشنهاد میکنند. Am Sonntagabend hat sich auch Bundeskanzler und CDU-Chef Friedrich Merz für sie ausgesprochen.فریدریش مرتس، صدراعظم آلمان و رهبر حزب دموکرات مسیحی، نیز یکشنبهشب از او حمایت کرد.
Seit 1949 waren zwölf Männer Bundespräsident, aber noch keine Frau.از سال ۱۹۴۹ تاکنون دوازده مرد رئیسجمهور آلمان بودهاند، اما هنوز هیچ زنی به این مقام نرسیده است. Parteien haben zwar schon öfter Kandidatinnen aufgestellt, aber diese Parteien hatten nie genug Stimmen.احزاب پیش از این بارها نامزدهای زن معرفی کردهاند، اما هرگز رأی کافی نداشتهاند. Diesmal ist es anders: CDU, CSU und SPD haben zusammen etwa 50 Stimmen mehr als nötig.این بار وضع فرق میکند: احزاب دموکرات مسیحی، سوسیال مسیحی و سوسیال دموکرات (SPD) روی هم حدود ۵۰ رأی بیشتر از حد لازم دارند. Deshalb wird Aigner fast sicher gewählt.به همین دلیل آیگنر تقریباً بهطور قطع انتخاب میشود.
Am 30. Januar 2027 wählt die Bundesversammlung ohne Debatte das neue Staatsoberhaupt.مجمع فدرال در ۳۰ ژانویهٔ ۲۰۲۷ رئیس کشور جدید را بدون بحث انتخاب میکند. Sie hat 1260 Mitglieder: die 630 Abgeordneten des Bundestages und 630 Personen aus den Bundesländern.این مجمع ۱٬۲۶۰ عضو دارد: ۶۳۰ نمایندهٔ بوندستاگ و ۶۳۰ نفر از ایالتها. Auch andere Parteien wollen eigene Kandidaten vorschlagen.احزاب دیگر هم میخواهند نامزدهای خود را معرفی کنند.
Aigner ist 61 Jahre alt und kommt aus Oberbayern.آیگنر ۶۱ سال دارد و اهل بایرن علیاست. Sie hat kein Abitur gemacht und nicht studiert.او نه دیپلم دبیرستان گرفته و نه در دانشگاه درس خوانده است. Stattdessen hat sie eine Ausbildung als Technikerin für Radio und Fernsehen gemacht.در عوض، دورهٔ آموزش حرفهای تکنسین رادیو و تلویزیون را گذرانده است. Später hat sie an der Elektrik von Hubschraubern gearbeitet.بعدها روی سیستمهای برقی هلیکوپتر کار کرد. Von 2008 bis 2013 war sie unter Angela Merkel Ministerin für Landwirtschaft und Verbraucherschutz.او از ۲۰۰۸ تا ۲۰۱۳ در دولت آنگلا مرکل وزیر کشاورزی و حمایت از مصرفکننده بود.
Seit acht Jahren ist sie Präsidentin des Landtags in Bayern.آیگنر هشت سال است که رئیس پارلمان ایالتی بایرن است. Als Bundespräsidentin würde sie auf Frank-Walter Steinmeier folgen, der nach zehn Jahren aufhört.اگر آیگنر رئیسجمهور شود، جانشین فرانک-والتر اشتاینمایر خواهد شد که پس از ده سال کنار میرود. Ihre Amtszeit würde am 19. März beginnen.دورهٔ ریاستجمهوری آیگنر از ۱۹ مارس آغاز خواهد شد. Das Staatsoberhaupt ernennt zum Beispiel den Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin.برای مثال، رئیس کشور صدراعظم را منصوب میکند. Ins Schloss Bellevue in Berlin, den offiziellen Amtssitz, könnte Aigner aber erst später einziehen, weil man es gerade renoviert.اما آیگنر تا مدتی نمیتواند به کاخ بلوو در برلین، مقر رسمی رئیسجمهور، نقل مکان کند، چون این کاخ در حال بازسازی است.
Deutschland bekommt sehr wahrscheinlich zum ersten Mal eine Frau an der Spitze des Staates.آلمان به احتمال بسیار زیاد برای نخستین بار زنی را در رأس کشور خواهد داشت. CDU und CSU schlagen die CSU-Politikerin Ilse Aigner für das Amt der Bundespräsidentin vor.احزاب دموکرات مسیحی (CDU) و سوسیال مسیحی (CSU) ایلزه آیگنر را که سیاستمدار حزب سوسیال مسیحی است، برای مقام ریاستجمهوری پیشنهاد میکنند. Am Sonntagabend hat sich auch Bundeskanzler Friedrich Merz, der Vorsitzende der CDU, für sie ausgesprochen.فریدریش مرتس، صدراعظم آلمان و رهبر حزب دموکرات مسیحی، نیز یکشنبهشب از او حمایت کرد.
Seit der Gründung der Bundesrepublik im Jahr 1949 waren zwölf Männer in diesem Amt, aber keine einzige Frau.از زمان تأسیس جمهوری فدرال در سال ۱۹۴۹، دوازده مرد این مقام را بر عهده داشتهاند، اما حتی یک زن هم به آن نرسیده است. Zwar haben Parteien schon öfter Kandidatinnen aufgestellt, doch keine von ihnen hatte eine Mehrheit hinter sich.احزاب پیش از این بارها نامزدهای زن معرفی کردهاند، اما هیچیک از آنها از پشتیبانی اکثریت برخوردار نبود. Diesmal ist die Lage anders: CDU, CSU und SPD verfügen in der Bundesversammlung gemeinsam über rund 50 Stimmen mehr als nötig.این بار وضع فرق میکند: احزاب دموکرات مسیحی، سوسیال مسیحی و سوسیال دموکرات (SPD) در مجمع فدرال روی هم حدود ۵۰ رأی بیشتر از حد لازم دارند. Deshalb gilt Aigners Wahl als so gut wie sicher.به همین دلیل انتخاب آیگنر تقریباً قطعی به شمار میرود.
Die Bundesversammlung kommt normalerweise nur alle fünf Jahre zusammen, und zwar ausschließlich, um das Staatsoberhaupt zu wählen.مجمع فدرال معمولاً تنها هر پنج سال یک بار تشکیل میشود، آن هم فقط برای انتخاب رئیس کشور. Zu ihr gehören 1260 Mitglieder, nämlich die 630 Abgeordneten des Bundestages und ebenso viele Personen, die von den Landesparlamenten geschickt werden.این مجمع ۱٬۲۶۰ عضو دارد: ۶۳۰ نمایندهٔ بوندستاگ و همین تعداد عضوی که پارلمانهای ایالتی به آن میفرستند. Gewählt wird am 30. Januar 2027, und zwar ohne vorherige Debatte.رأیگیری در ۳۰ ژانویهٔ ۲۰۲۷ انجام میشود و پیش از آن هیچ بحثی صورت نمیگیرد. Auch andere Parteien wollen eigene Kandidaten ins Rennen schicken.احزاب دیگر نیز میخواهند نامزدهای خود را وارد رقابت کنند.
Aigner ist 61 Jahre alt und stammt aus Oberbayern.آیگنر ۶۱ سال دارد و اهل بایرن علیاست. Anders als viele Politiker hat sie weder Abitur gemacht noch studiert.او برخلاف بسیاری از سیاستمداران نه دیپلم دبیرستان گرفته و نه در دانشگاه تحصیل کرده است. Stattdessen ließ sie sich zur Radio- und Fernsehtechnikerin ausbilden und arbeitete später an der Elektrik von Hubschraubern.در عوض، دورهٔ آموزش حرفهای تکنسین رادیو و تلویزیون را گذراند و بعدها روی سیستمهای برقی هلیکوپتر کار کرد. Von 2008 bis 2013 war sie in der Regierung von Angela Merkel Bundesministerin, zuständig für Landwirtschaft und Verbraucherschutz.او از ۲۰۰۸ تا ۲۰۱۳ در دولت آنگلا مرکل وزیر فدرال بود و مسئولیت کشاورزی و حمایت از مصرفکننده را بر عهده داشت. Seit acht Jahren leitet sie als Präsidentin den Bayerischen Landtag.آیگنر هشت سال است که ریاست پارلمان ایالتی بایرن را بر عهده دارد.
Wird sie gewählt, folgt sie auf Frank-Walter Steinmeier, der nach zehn Jahren aus dem Amt ausscheidet.اگر آیگنر انتخاب شود، جانشین فرانک-والتر اشتاینمایر میشود که پس از ده سال از این مقام کنار میرود. Ihre Amtszeit beginnt am 19. März.دورهٔ ریاستجمهوری آیگنر از ۱۹ مارس آغاز میشود. Zu den Aufgaben des Staatsoberhaupts gehört es zum Beispiel, den Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin zu ernennen.برای مثال، منصوب کردن صدراعظم از وظایف رئیس کشور است. In das Schloss Bellevue in Berlin, den offiziellen Amtssitz, kann Aigner allerdings vorerst nicht einziehen, weil das Gebäude gerade renoviert wird.با این حال، آیگنر فعلاً نمیتواند به کاخ بلوو در برلین، مقر رسمی رئیسجمهور، نقل مکان کند، زیرا این ساختمان در حال بازسازی است.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.