من المنتظر أن تصبح إيلزه أيغنر أول رئيسة اتحادية لألمانيا
Ilse Aigner soll die erste Bundespräsidentin werden
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
من المرجح أن تحصل ألمانيا قريباً على رئيسة. لدى الحزب الديمقراطي المسيحي (CDU) والاتحاد الاجتماعي المسيحي (CSU) مرشحة للرئاسة. اسمها إيلزه أيغنر. إيلزه أيغنر سياسية من الاتحاد الاجتماعي المسيحي. ومن المنتظر أن تصبح الرئيسة الجديدة لألمانيا. حتى الآن كان جميع الرؤساء رجالاً. يجري الانتخاب في 30 يناير 2027. في ذلك اليوم تصوت مجموعة كبيرة من السياسيين وأشخاص آخرين. ويمكن أن تصبح أيغنر أول امرأة في هذا المنصب.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Deutschland bekommt wahrscheinlich bald eine Präsidentin.من المرجح أن تحصل ألمانيا قريباً على رئيسة. Die Parteien CDU und CSU haben eine Kandidatin.لدى الحزب الديمقراطي المسيحي (CDU) والاتحاد الاجتماعي المسيحي (CSU) مرشحة للرئاسة. Sie heißt Ilse Aigner.اسمها إيلزه أيغنر.
Ilse Aigner ist Politikerin in der CSU.إيلزه أيغنر سياسية من الاتحاد الاجتماعي المسيحي. Sie soll die neue Präsidentin von Deutschland werden.ومن المنتظر أن تصبح الرئيسة الجديدة لألمانيا. Bis jetzt waren alle Präsidenten Männer.حتى الآن كان جميع الرؤساء رجالاً.
Die Wahl ist am 30. Januar 2027.يجري الانتخاب في 30 يناير 2027. Dann wählt eine große Gruppe von Politikern und anderen Menschen.في ذلك اليوم تصوت مجموعة كبيرة من السياسيين وأشخاص آخرين. Aigner kann die erste Frau in diesem Amt werden.ويمكن أن تصبح أيغنر أول امرأة في هذا المنصب.
Deutschland bekommt wahrscheinlich bald zum ersten Mal eine Präsidentin.من المرجح أن تحصل ألمانيا قريباً على رئيسة لأول مرة. Die Parteien CDU und CSU schlagen die CSU-Politikerin Ilse Aigner für dieses Amt vor.يقترح الحزب الديمقراطي المسيحي (CDU) والاتحاد الاجتماعي المسيحي (CSU) السياسية إيلزه أيغنر من الاتحاد الاجتماعي المسيحي لهذا المنصب. Am Sonntagabend hat auch Bundeskanzler Friedrich Merz gesagt, dass er für Aigner ist.وقال المستشار فريدريش ميرتس أيضاً مساء الأحد إنه يؤيد أيغنر. Merz ist außerdem CDU-Chef.كما أن ميرتس هو رئيس الحزب الديمقراطي المسيحي.
Seit 1949 waren zwölf Männer Präsident von Deutschland, aber noch nie eine Frau.منذ عام 1949 تولى اثنا عشر رجلاً رئاسة ألمانيا، لكن لم تتولها أي امرأة. Ilse Aigner ist 61 Jahre alt.تبلغ إيلزه أيغنر من العمر 61 عاماً. Seit acht Jahren leitet sie das Parlament von Bayern.وهي ترأس برلمان ولاية بافاريا منذ ثماني سنوات.
Die Wahl ist am 30. Januar 2027.يجري الانتخاب في 30 يناير 2027. Dann wählt die Bundesversammlung, eine große Gruppe von Politikern und anderen Menschen.في ذلك اليوم تصوت الجمعية الاتحادية، وهي مجموعة كبيرة من السياسيين وأشخاص آخرين. CDU, CSU und SPD haben dort zusammen etwa 50 Stimmen mehr als nötig.ويملك الحزب الديمقراطي المسيحي والاتحاد الاجتماعي المسيحي والحزب الاشتراكي الديمقراطي (SPD) معاً في هذه الجمعية أصواتاً تزيد على العدد المطلوب بنحو 50 صوتاً. Deshalb gewinnt Aigner sehr wahrscheinlich.لذلك من المرجح جداً أن تفوز أيغنر.
Sie folgt dann auf Frank-Walter Steinmeier.وستخلف أيغنر بذلك فرانك-فالتر شتاينماير. Er hört nach zehn Jahren als Präsident auf.يترك شتاينماير منصبه بعد عشر سنوات قضاها رئيساً.
Deutschland bekommt sehr wahrscheinlich zum ersten Mal eine Bundespräsidentin.من المرجح جداً أن تحصل ألمانيا لأول مرة على رئيسة اتحادية. CDU und CSU schlagen die CSU-Politikerin Ilse Aigner für das Amt vor.يقترح الحزب الديمقراطي المسيحي (CDU) والاتحاد الاجتماعي المسيحي (CSU) السياسية إيلزه أيغنر من الاتحاد الاجتماعي المسيحي لهذا المنصب. Am Sonntagabend hat sich auch Bundeskanzler und CDU-Chef Friedrich Merz für sie ausgesprochen.وأعلن المستشار ورئيس الحزب الديمقراطي المسيحي فريدريش ميرتس أيضاً تأييده لها مساء الأحد.
Seit 1949 waren zwölf Männer Bundespräsident, aber noch keine Frau.منذ عام 1949 تولى اثنا عشر رجلاً منصب الرئيس الاتحادي، لكن لم تتوله أي امرأة حتى الآن. Parteien haben zwar schon öfter Kandidatinnen aufgestellt, aber diese Parteien hatten nie genug Stimmen.صحيح أن الأحزاب رشحت نساء مرات عديدة من قبل، لكن هذه الأحزاب لم تملك قط أصواتاً كافية. Diesmal ist es anders: CDU, CSU und SPD haben zusammen etwa 50 Stimmen mehr als nötig.أما هذه المرة فالوضع مختلف: يملك الحزب الديمقراطي المسيحي والاتحاد الاجتماعي المسيحي والحزب الاشتراكي الديمقراطي (SPD) معاً أصواتاً تزيد على العدد المطلوب بنحو 50 صوتاً. Deshalb wird Aigner fast sicher gewählt.لذلك يكاد يكون انتخاب أيغنر مؤكداً.
Am 30. Januar 2027 wählt die Bundesversammlung ohne Debatte das neue Staatsoberhaupt.في 30 يناير 2027 تنتخب الجمعية الاتحادية رئيس الدولة الجديد دون نقاش. Sie hat 1260 Mitglieder: die 630 Abgeordneten des Bundestages und 630 Personen aus den Bundesländern.تضم الجمعية 1,260 عضواً: نواب البوندستاغ الـ630 و630 شخصاً من الولايات. Auch andere Parteien wollen eigene Kandidaten vorschlagen.وتريد أحزاب أخرى أيضاً تقديم مرشحين خاصين بها.
Aigner ist 61 Jahre alt und kommt aus Oberbayern.تبلغ أيغنر من العمر 61 عاماً وتنحدر من بافاريا العليا. Sie hat kein Abitur gemacht und nicht studiert.لم تحصل على شهادة الثانوية العامة ولم تدرس في الجامعة. Stattdessen hat sie eine Ausbildung als Technikerin für Radio und Fernsehen gemacht.وبدلاً من ذلك تلقت تدريباً مهنياً لتصبح فنية في أجهزة الراديو والتلفزيون. Später hat sie an der Elektrik von Hubschraubern gearbeitet.وعملت لاحقاً في مجال الأنظمة الكهربائية للمروحيات. Von 2008 bis 2013 war sie unter Angela Merkel Ministerin für Landwirtschaft und Verbraucherschutz.ومن 2008 إلى 2013 كانت وزيرة للزراعة وحماية المستهلك في حكومة أنغيلا ميركل.
Seit acht Jahren ist sie Präsidentin des Landtags in Bayern.ومنذ ثماني سنوات تشغل منصب رئيسة برلمان ولاية بافاريا. Als Bundespräsidentin würde sie auf Frank-Walter Steinmeier folgen, der nach zehn Jahren aufhört.وفي حال انتخابها رئيسة اتحادية، ستخلف فرانك-فالتر شتاينماير الذي يترك منصبه بعد عشر سنوات. Ihre Amtszeit würde am 19. März beginnen.وستبدأ ولايتها في 19 مارس. Das Staatsoberhaupt ernennt zum Beispiel den Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin.ويعين رئيس الدولة مثلاً المستشار أو المستشارة. Ins Schloss Bellevue in Berlin, den offiziellen Amtssitz, könnte Aigner aber erst später einziehen, weil man es gerade renoviert.لكن أيغنر لن تتمكن إلا في وقت لاحق من الانتقال إلى قصر بيلفو في برلين، المقر الرسمي للرئاسة، لأنه يخضع حالياً للترميم.
Deutschland bekommt sehr wahrscheinlich zum ersten Mal eine Frau an der Spitze des Staates.من المرجح جداً أن تتولى امرأة رئاسة الدولة في ألمانيا لأول مرة. CDU und CSU schlagen die CSU-Politikerin Ilse Aigner für das Amt der Bundespräsidentin vor.يقترح الحزب الديمقراطي المسيحي (CDU) والاتحاد الاجتماعي المسيحي (CSU) السياسية إيلزه أيغنر من الاتحاد الاجتماعي المسيحي لمنصب الرئيسة الاتحادية. Am Sonntagabend hat sich auch Bundeskanzler Friedrich Merz, der Vorsitzende der CDU, für sie ausgesprochen.وأعلن المستشار فريدريش ميرتس، رئيس الحزب الديمقراطي المسيحي، أيضاً تأييده لها مساء الأحد.
Seit der Gründung der Bundesrepublik im Jahr 1949 waren zwölf Männer in diesem Amt, aber keine einzige Frau.منذ تأسيس جمهورية ألمانيا الاتحادية عام 1949 شغل هذا المنصب اثنا عشر رجلاً، ولم تشغله امرأة واحدة. Zwar haben Parteien schon öfter Kandidatinnen aufgestellt, doch keine von ihnen hatte eine Mehrheit hinter sich.صحيح أن الأحزاب قدمت مرشحات مرات عديدة، لكن لم تحظ أي منهن بدعم أغلبية. Diesmal ist die Lage anders: CDU, CSU und SPD verfügen in der Bundesversammlung gemeinsam über rund 50 Stimmen mehr als nötig.أما هذه المرة فالوضع مختلف: يملك الحزب الديمقراطي المسيحي والاتحاد الاجتماعي المسيحي والحزب الاشتراكي الديمقراطي (SPD) معاً في الجمعية الاتحادية أصواتاً تزيد على العدد المطلوب بنحو 50 صوتاً. Deshalb gilt Aigners Wahl als so gut wie sicher.ولذلك يعتبر انتخاب أيغنر شبه مؤكد.
Die Bundesversammlung kommt normalerweise nur alle fünf Jahre zusammen, und zwar ausschließlich, um das Staatsoberhaupt zu wählen.لا تجتمع الجمعية الاتحادية عادة إلا مرة كل خمس سنوات، ولغرض واحد فقط هو انتخاب رئيس الدولة. Zu ihr gehören 1260 Mitglieder, nämlich die 630 Abgeordneten des Bundestages und ebenso viele Personen, die von den Landesparlamenten geschickt werden.وتضم 1,260 عضواً: نواب البوندستاغ الـ630 وعدداً مماثلاً من الأشخاص الذين ترسلهم برلمانات الولايات. Gewählt wird am 30. Januar 2027, und zwar ohne vorherige Debatte.ويجري التصويت في 30 يناير 2027 دون نقاش مسبق. Auch andere Parteien wollen eigene Kandidaten ins Rennen schicken.وتريد أحزاب أخرى أيضاً الدفع بمرشحين خاصين بها.
Aigner ist 61 Jahre alt und stammt aus Oberbayern.تبلغ أيغنر من العمر 61 عاماً وتنحدر من بافاريا العليا. Anders als viele Politiker hat sie weder Abitur gemacht noch studiert.وعلى عكس كثير من السياسيين، لم تحصل على شهادة الثانوية العامة ولم تدرس في الجامعة. Stattdessen ließ sie sich zur Radio- und Fernsehtechnikerin ausbilden und arbeitete später an der Elektrik von Hubschraubern.وبدلاً من ذلك تلقت تدريباً مهنياً لتصبح فنية في أجهزة الراديو والتلفزيون، ثم عملت في مجال الأنظمة الكهربائية للمروحيات. Von 2008 bis 2013 war sie in der Regierung von Angela Merkel Bundesministerin, zuständig für Landwirtschaft und Verbraucherschutz.ومن 2008 إلى 2013 كانت وزيرة اتحادية في حكومة أنغيلا ميركل، مسؤولة عن الزراعة وحماية المستهلك. Seit acht Jahren leitet sie als Präsidentin den Bayerischen Landtag.ومنذ ثماني سنوات ترأس برلمان ولاية بافاريا.
Wird sie gewählt, folgt sie auf Frank-Walter Steinmeier, der nach zehn Jahren aus dem Amt ausscheidet.وإذا تم انتخابها، فستخلف فرانك-فالتر شتاينماير الذي يغادر المنصب بعد عشر سنوات. Ihre Amtszeit beginnt am 19. März.وتبدأ ولايتها في 19 مارس. Zu den Aufgaben des Staatsoberhaupts gehört es zum Beispiel, den Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin zu ernennen.ومن مهام رئيس الدولة على سبيل المثال تعيين المستشار أو المستشارة. In das Schloss Bellevue in Berlin, den offiziellen Amtssitz, kann Aigner allerdings vorerst nicht einziehen, weil das Gebäude gerade renoviert wird.لكن أيغنر لن تتمكن في البداية من الانتقال إلى قصر بيلفو في برلين، المقر الرسمي للرئاسة، لأن المبنى يخضع حالياً للترميم.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.