خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت در برنامه است.

دریافت برنامه
همهٔ اخبار

اکتبر در سراسر جهان گرم‌تر از همیشه بود

Der Oktober war weltweit so warm wie noch nie

Der Oktober war weltweit so warm wie noch nie

بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را به‌طور مستقل و از روی واقعیت‌ها به آلمانیِ سطح‌بندی‌شده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.

اکتبر ۲۰۲۶ در سراسر جهان گرم‌تر از همیشه بود. کوپرنیکوس این را می‌گوید. کوپرنیکوس اقلیم را برای اتحادیهٔ اروپا زیر نظر دارد. میانگین دمای هوا ۱۵٫۳۵ درجه بود. این دما ۱٫۷۵ درجه بیشتر از دمای گذشته، یعنی دوران پیش از صنعتی شدن، است. کل سال ۲۰۲۶ هم بسیار گرم است. زمین تقریباً به‌طور قطع بیش از ۱٫۵ درجه گرم‌تر از گذشته است. این اتفاق پیش از این فقط یک بار، در سال ۲۰۲۴، افتاده بود. ۱٫۵ درجه مرز مهمی برای اقلیم است.

متن آلمانی، جمله‌به‌جمله با ترجمهٔ فارسی

Laut dem EU-Klimadienst Copernicus war der Oktober 2026 weltweit der wärmste seit Beginn der Messungen.به گفتهٔ کوپرنیکوس، سرویس اقلیمی اتحادیهٔ اروپا، اکتبر ۲۰۲۶ گرم‌ترین اکتبر جهان از زمان آغاز اندازه‌گیری‌ها بود. Die Luft hatte im Durchschnitt 15,35 Grad, 1,75 Grad mehr als vor der Industrialisierung.میانگین دمای هوا ۱۵٫۳۵ درجه بود، یعنی ۱٫۷۵ درجه بیشتر از دوران پیش از صنعتی شدن.

Es war der dritte Monat nacheinander über 1,5 Grad.این سومین ماه پیاپی بود که گرمایش از ۱٫۵ درجه فراتر رفت. In Paris haben die Staaten 2015 beschlossen, die Erwärmung möglichst auf diesen Wert zu begrenzen.کشورها در سال ۲۰۱۵ در پاریس تصمیم گرفتند گرمایش را تا جای ممکن به همین مقدار محدود کنند. Offiziell ist das Ziel aber erst verfehlt, wenn viele Jahre im Durchschnitt darüber liegen.اما این هدف به‌طور رسمی تنها زمانی از دست رفته به شمار می‌آید که میانگین چندین سال از آن بالاتر باشد.

Auch das Jahr 2026 liegt fast sicher über 1,5 Grad – nach 2024 zum zweiten Mal.گرمایش در کل سال ۲۰۲۶ هم تقریباً به‌طور قطع از ۱٫۵ درجه فراتر خواهد رفت؛ پیش از آن فقط سال ۲۰۲۴ چنین بود. Vermutlich wird es das zweitwärmste Jahr; mit 20 Prozent Wahrscheinlichkeit erreicht es sogar den Rekord von 2024.احتمالاً ۲۰۲۶ دومین سال گرم تاریخ خواهد شد و ۲۰ درصد احتمال دارد که حتی به رکورد سال ۲۰۲۴ برسد.

Die Meere hatten außerhalb der Polarregionen im Durchschnitt 20,95 Grad – ein Rekord für einen Oktober.میانگین دمای دریاها بیرون از مناطق قطبی ۲۰٫۹۵ درجه بود – رکوردی برای ماه اکتبر. Ein Grund ist ein sehr starker El Niño im tropischen Pazifik.یکی از دلایل آن یک ال‌نینیوی بسیار قوی در مناطق گرمسیری اقیانوس آرام است. Dort war das Wasser bis zu 3,21 Grad wärmer als normal, so viel wie nie.در آنجا آب تا ۳٫۲۱ درجه گرم‌تر از حالت عادی بود؛ رقمی که تاکنون سابقه نداشته است. El Niño macht das Klima, das der Mensch schon erwärmt hat, noch wärmer.ال‌نینیو اقلیمی را که انسان از قبل گرم کرده است، باز هم گرم‌تر می‌کند.

In Europa war es mit 11,51 Grad der zweitwärmste Oktober nach 2022.در اروپا، با میانگین ۱۱٫۵۱ درجه، این دومین اکتبر گرم تاریخ بود و تنها اکتبر ۲۰۲۲ از آن گرم‌تر بود. Besonders warm waren Osteuropa und Skandinavien.اروپای شرقی و اسکاندیناوی به‌ویژه گرم بودند. Die Wärme bringt Hitzerekorde und Niedrigwasser in Flüssen wie Rhein, Donau und Weichsel.این گرما باعث شکسته شدن رکوردهای گرما می‌شود و رودهایی مانند راین، دانوب و ویستولا را دچار کم‌آبی می‌کند. Großbritannien, Irland, Spanien, Griechenland und die Türkei hatten dagegen starken Regen und Überschwemmungen.در مقابل، بریتانیا، ایرلند، اسپانیا، یونان و ترکیه با باران‌های شدید و سیل روبه‌رو بودند.

Die Vereinten Nationen rechnen offiziell mit einem „Overshoot“ über 1,5 Grad, der möglichst kurz bleiben soll.سازمان ملل متحد به‌طور رسمی یک «عبور موقت» از ۱٫۵ درجه را پیش‌بینی می‌کند که باید تا جای ممکن کوتاه بماند. Am Montag beginnt in Antalya in der Türkei die Weltklimakonferenz COP31.روز دوشنبه کنفرانس جهانی اقلیم، کاپ ۳۱، در آنتالیای ترکیه آغاز می‌شود.

منبع: tagesschau (ARD) — all-rights-reserved. Mitlesen واقعیت‌ها را به آلمانیِ سطح‌بندی‌شده بازنویسی کرده است.

عکس: "Herbst am Stadtteich im Rushmoor Park in Oberursel Taunus" by Marion Jerke — CC BY-SA 4.0 (via Wikimedia Commons) — منبع.

در برنامه بیشتر بخوانید

خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.

زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسی‌اش آمده است؛ می‌توانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جمله‌به‌جمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.