اکتبر در سراسر جهان گرمتر از همیشه بود
Der Oktober war weltweit so warm wie noch nie
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
اکتبر ۲۰۲۶ در سراسر جهان گرمتر از همیشه بود. کوپرنیکوس این را میگوید. کوپرنیکوس اقلیم را برای اتحادیهٔ اروپا زیر نظر دارد. میانگین دمای هوا ۱۵٫۳۵ درجه بود. این دما ۱٫۷۵ درجه بیشتر از دمای گذشته، یعنی دوران پیش از صنعتی شدن، است. کل سال ۲۰۲۶ هم بسیار گرم است. زمین تقریباً بهطور قطع بیش از ۱٫۵ درجه گرمتر از گذشته است. این اتفاق پیش از این فقط یک بار، در سال ۲۰۲۴، افتاده بود. ۱٫۵ درجه مرز مهمی برای اقلیم است.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Der Oktober 2026 war auf der ganzen Welt so warm wie nie.اکتبر ۲۰۲۶ در سراسر جهان گرمتر از همیشه بود. Das sagt Copernicus.کوپرنیکوس این را میگوید. Copernicus beobachtet das Klima für die EU.کوپرنیکوس اقلیم را برای اتحادیهٔ اروپا زیر نظر دارد.
Die Luft hatte im Durchschnitt 15,35 Grad.میانگین دمای هوا ۱۵٫۳۵ درجه بود. Das sind 1,75 Grad mehr als früher, vor der Industrie.این دما ۱٫۷۵ درجه بیشتر از دمای گذشته، یعنی دوران پیش از صنعتی شدن، است.
Auch das ganze Jahr 2026 ist sehr warm.کل سال ۲۰۲۶ هم بسیار گرم است. Die Erde ist fast sicher mehr als 1,5 Grad wärmer als früher.زمین تقریباً بهطور قطع بیش از ۱٫۵ درجه گرمتر از گذشته است. Das gab es vorher nur einmal, im Jahr 2024.این اتفاق پیش از این فقط یک بار، در سال ۲۰۲۴، افتاده بود.
Die 1,5 Grad sind eine wichtige Grenze für das Klima.۱٫۵ درجه مرز مهمی برای اقلیم است.
Der Oktober 2026 war weltweit der wärmste Oktober, seit es Messungen gibt.اکتبر ۲۰۲۶ گرمترین اکتبر جهان از زمان آغاز اندازهگیریها بود. Das sagt Copernicus, ein Klima-Programm von der EU.کوپرنیکوس، یک برنامهٔ اقلیمی اتحادیهٔ اروپا، این را میگوید. Die Luft hatte im Durchschnitt 15,35 Grad.میانگین دمای هوا ۱۵٫۳۵ درجه بود. Das sind 1,75 Grad mehr als früher, vor der Industrie.این دما ۱٫۷۵ درجه بیشتر از دمای گذشته، یعنی دوران پیش از صنعتی شدن، است.
Schon drei Monate nacheinander war es mehr als 1,5 Grad wärmer als früher.سه ماه پشت سر هم، هوا بیش از ۱٫۵ درجه گرمتر از گذشته بود. 2015 haben Länder aus aller Welt in Paris ein Ziel beschlossen.در سال ۲۰۱۵ کشورهایی از سراسر جهان در پاریس بر سر یک هدف توافق کردند. Die Erde soll möglichst nicht mehr als 1,5 Grad wärmer werden.زمین تا جای ممکن نباید بیش از ۱٫۵ درجه گرمتر شود.
Auch das ganze Jahr 2026 liegt fast sicher über 1,5 Grad.کل سال ۲۰۲۶ هم تقریباً بهطور قطع بیش از ۱٫۵ درجه گرمتر از گذشته خواهد بود. Das ist nach 2024 erst das zweite Mal.این تنها دومین بار است؛ نخستین بار سال ۲۰۲۴ بود.
Auch die Meere waren so warm wie in keinem Oktober vorher.دریاها هم در هیچ اکتبری به این گرمی نبودهاند. Ohne die kalten Gebiete ganz im Norden und Süden hatte das Wasser im Durchschnitt 20,95 Grad.بدون در نظر گرفتن مناطق سرد دوردست شمال و جنوب، میانگین دمای آب ۲۰٫۹۵ درجه بود. Ein Grund ist ein sehr starker El Niño im Pazifik.یکی از دلایل آن یک النینیوی بسیار قوی در اقیانوس آرام است. Der Mensch hat das Klima schon erwärmt, und El Niño macht es noch wärmer.انسان اقلیم را از قبل گرم کرده است و النینیو آن را باز هم گرمتر میکند.
Am Montag beginnt in Antalya in der Türkei ein großes Treffen zum Klima.روز دوشنبه یک نشست بزرگ اقلیمی در شهر آنتالیای ترکیه آغاز میشود. Es heißt COP31.نام این نشست کاپ ۳۱ است.
Laut dem EU-Klimadienst Copernicus war der Oktober 2026 weltweit der wärmste seit Beginn der Messungen.به گفتهٔ کوپرنیکوس، سرویس اقلیمی اتحادیهٔ اروپا، اکتبر ۲۰۲۶ گرمترین اکتبر جهان از زمان آغاز اندازهگیریها بود. Die Luft hatte im Durchschnitt 15,35 Grad, 1,75 Grad mehr als vor der Industrialisierung.میانگین دمای هوا ۱۵٫۳۵ درجه بود، یعنی ۱٫۷۵ درجه بیشتر از دوران پیش از صنعتی شدن.
Es war der dritte Monat nacheinander über 1,5 Grad.این سومین ماه پیاپی بود که گرمایش از ۱٫۵ درجه فراتر رفت. In Paris haben die Staaten 2015 beschlossen, die Erwärmung möglichst auf diesen Wert zu begrenzen.کشورها در سال ۲۰۱۵ در پاریس تصمیم گرفتند گرمایش را تا جای ممکن به همین مقدار محدود کنند. Offiziell ist das Ziel aber erst verfehlt, wenn viele Jahre im Durchschnitt darüber liegen.اما این هدف بهطور رسمی تنها زمانی از دست رفته به شمار میآید که میانگین چندین سال از آن بالاتر باشد.
Auch das Jahr 2026 liegt fast sicher über 1,5 Grad – nach 2024 zum zweiten Mal.گرمایش در کل سال ۲۰۲۶ هم تقریباً بهطور قطع از ۱٫۵ درجه فراتر خواهد رفت؛ پیش از آن فقط سال ۲۰۲۴ چنین بود. Vermutlich wird es das zweitwärmste Jahr; mit 20 Prozent Wahrscheinlichkeit erreicht es sogar den Rekord von 2024.احتمالاً ۲۰۲۶ دومین سال گرم تاریخ خواهد شد و ۲۰ درصد احتمال دارد که حتی به رکورد سال ۲۰۲۴ برسد.
Die Meere hatten außerhalb der Polarregionen im Durchschnitt 20,95 Grad – ein Rekord für einen Oktober.میانگین دمای دریاها بیرون از مناطق قطبی ۲۰٫۹۵ درجه بود – رکوردی برای ماه اکتبر. Ein Grund ist ein sehr starker El Niño im tropischen Pazifik.یکی از دلایل آن یک النینیوی بسیار قوی در مناطق گرمسیری اقیانوس آرام است. Dort war das Wasser bis zu 3,21 Grad wärmer als normal, so viel wie nie.در آنجا آب تا ۳٫۲۱ درجه گرمتر از حالت عادی بود؛ رقمی که تاکنون سابقه نداشته است. El Niño macht das Klima, das der Mensch schon erwärmt hat, noch wärmer.النینیو اقلیمی را که انسان از قبل گرم کرده است، باز هم گرمتر میکند.
In Europa war es mit 11,51 Grad der zweitwärmste Oktober nach 2022.در اروپا، با میانگین ۱۱٫۵۱ درجه، این دومین اکتبر گرم تاریخ بود و تنها اکتبر ۲۰۲۲ از آن گرمتر بود. Besonders warm waren Osteuropa und Skandinavien.اروپای شرقی و اسکاندیناوی بهویژه گرم بودند. Die Wärme bringt Hitzerekorde und Niedrigwasser in Flüssen wie Rhein, Donau und Weichsel.این گرما باعث شکسته شدن رکوردهای گرما میشود و رودهایی مانند راین، دانوب و ویستولا را دچار کمآبی میکند. Großbritannien, Irland, Spanien, Griechenland und die Türkei hatten dagegen starken Regen und Überschwemmungen.در مقابل، بریتانیا، ایرلند، اسپانیا، یونان و ترکیه با بارانهای شدید و سیل روبهرو بودند.
Die Vereinten Nationen rechnen offiziell mit einem „Overshoot“ über 1,5 Grad, der möglichst kurz bleiben soll.سازمان ملل متحد بهطور رسمی یک «عبور موقت» از ۱٫۵ درجه را پیشبینی میکند که باید تا جای ممکن کوتاه بماند. Am Montag beginnt in Antalya in der Türkei die Weltklimakonferenz COP31.روز دوشنبه کنفرانس جهانی اقلیم، کاپ ۳۱، در آنتالیای ترکیه آغاز میشود.
Der vergangene Oktober war auf der ganzen Welt der wärmste Oktober, seit das Wetter regelmäßig gemessen wird.اکتبر گذشته در سراسر جهان گرمترین اکتبر از زمان آغاز اندازهگیریهای منظم هواشناسی بود. Das hat der EU-Klimadienst Copernicus mitgeteilt.کوپرنیکوس، سرویس اقلیمی اتحادیهٔ اروپا، این را اعلام کرده است. Im weltweiten Durchschnitt lag die Lufttemperatur an der Erdoberfläche bei 15,35 Grad Celsius.میانگین جهانی دمای هوا در سطح زمین ۱۵٫۳۵ درجهٔ سانتیگراد بود. Das waren 1,75 Grad mehr als in der Zeit vor der Industrialisierung.این رقم ۱٫۷۵ درجه بیشتر از دوران پیش از صنعتی شدن بود.
Damit lag die Erwärmung schon im dritten Monat nacheinander über 1,5 Grad.به این ترتیب، گرمایش برای سومین ماه پیاپی بالاتر از ۱٫۵ درجه بود. Diese Zahl ist wichtig, weil sich die Staaten der Welt 2015 in Paris auf ein gemeinsames Ziel geeinigt haben.این عدد اهمیت دارد، چون کشورهای جهان در سال ۲۰۱۵ در پاریس بر سر یک هدف مشترک توافق کردند. Die Erde soll sich deutlich weniger als zwei Grad erwärmen, wenn möglich nur um 1,5 Grad.گرمایش زمین باید بهطور محسوسی کمتر از دو درجه بماند و در صورت امکان از ۱٫۵ درجه فراتر نرود. Als verfehlt gilt dieses Ziel offiziell aber erst, wenn der Durchschnitt über viele Jahre darüber liegt.اما این هدف بهطور رسمی تنها زمانی از دست رفته به شمار میآید که میانگین چندین سال از آن بالاتر باشد.
Auch für das ganze Jahr 2026 ist laut Copernicus ein Wert über 1,5 Grad fast sicher.به گفتهٔ کوپرنیکوس، تقریباً قطعی است که گرمایش در کل سال ۲۰۲۶ هم از ۱٫۵ درجه فراتر خواهد رفت. Das wäre nach 2024 erst das zweite Mal, dass ein Kalenderjahr diese Grenze überschreitet.این تنها دومین بار خواهد بود که یک سال تقویمی از این مرز عبور میکند؛ نخستین بار سال ۲۰۲۴ بود. Wahrscheinlich wird 2026 das zweitwärmste Jahr seit Beginn der Messungen.احتمالاً ۲۰۲۶ دومین سال گرم از زمان آغاز اندازهگیریها خواهد شد. Mit einer Wahrscheinlichkeit von 20 Prozent könnte es den Rekord von 2024 aber auch erreichen oder sogar brechen.اما ۲۰ درصد احتمال دارد که به رکورد ۲۰۲۴ برسد یا حتی آن را بشکند. Selbst der Durchschnitt der vier Jahre von 2023 bis 2026 dürfte über der Grenze liegen.حتی میانگین چهار سال ۲۰۲۳ تا ۲۰۲۶ هم احتمالاً بالاتر از این مرز خواهد بود.
Auch die Meere waren ungewöhnlich warm: Außerhalb der Polarregionen hatte das Wasser an der Oberfläche im Schnitt 20,95 Grad.دریاها هم بهطور غیرعادی گرم بودند: بیرون از مناطق قطبی، میانگین دمای سطح آب ۲۰٫۹۵ درجه بود. So hoch war dieser Wert in einem Oktober noch nie, der alte Rekord stammte aus dem Jahr 2023.این رقم در هیچ اکتبری تا این اندازه بالا نبوده بود؛ رکورد پیشین به سال ۲۰۲۳ تعلق داشت. Ein wichtiger Grund ist ein besonders starker El Niño, ein Wetterphänomen im tropischen Pazifik.یکی از دلایل مهم آن یک النینیوی بسیار قوی است؛ پدیدهای جوی در مناطق گرمسیری اقیانوس آرام. Dort lag die Temperatur des Wassers zuletzt bis zu 3,21 Grad über dem üblichen Wert, so viel wie noch nie.در آنجا دمای آب بهتازگی تا ۳٫۲۱ درجه بالاتر از مقدار معمول بود؛ رقمی که تاکنون سابقه نداشته است. Die Klimaexpertin Samantha Burgess sagte, El Niño heize ein Klima zusätzlich auf, das der Mensch schon erwärmt habe.سامانتا برجس، کارشناس اقلیم، گفت النینیو اقلیمی را که انسان از قبل گرم کرده است، باز هم گرمتر میکند.
In Europa war es mit durchschnittlich 11,51 Grad der zweitwärmste Oktober, nur 2022 war es noch wärmer.در اروپا، با میانگین ۱۱٫۵۱ درجه، این دومین اکتبر گرم تاریخ بود و تنها اکتبر ۲۰۲۲ از آن گرمتر بود. Besonders hohe Temperaturen gab es im Osten des Kontinents und in Skandinavien.دمای هوا بهویژه در شرق این قاره و در اسکاندیناوی بالا بود. Nach Angaben von Copernicus führt die Wärme in Europa zu Hitzerekorden und zu wenig Wasser in Flüssen wie Rhein, Donau und Weichsel.به گفتهٔ کوپرنیکوس، این گرما در اروپا به شکسته شدن رکوردهای گرما منجر میشود و رودهایی مانند راین، دانوب و ویستولا را دچار کمآبی میکند. Andere Länder erlebten dagegen heftigen Regen und Überschwemmungen, zum Beispiel Großbritannien, Irland, Spanien, Griechenland und die Türkei.در مقابل، کشورهای دیگری مانند بریتانیا، ایرلند، اسپانیا، یونان و ترکیه با بارانهای شدید و سیل روبهرو شدند.
Inzwischen gehen auch die Vereinten Nationen offiziell davon aus, dass die Welt die 1,5-Grad-Grenze überschreiten wird.اکنون سازمان ملل متحد هم بهطور رسمی پیشبینی میکند که جهان از مرز ۱٫۵ درجه عبور خواهد کرد. Fachleute sprechen dann von einem „Overshoot“.کارشناسان در این حالت از یک «عبور موقت» سخن میگویند. Diese Phase soll aber möglichst kurz bleiben, denn jede zusätzliche Erwärmung macht die Folgen gefährlicher.اما این دوره باید تا جای ممکن کوتاه بماند، زیرا هر چه گرمایش بیشتر شود، پیامدهای آن خطرناکتر میشود. Schon am Montag treffen sich Staaten aus aller Welt in Antalya in der Türkei zur Weltklimakonferenz COP31, um über den Klimaschutz zu verhandeln.همین دوشنبه، کشورهایی از سراسر جهان در آنتالیای ترکیه برای کنفرانس جهانی اقلیم، کاپ ۳۱، گرد هم میآیند تا دربارهٔ حفاظت از اقلیم مذاکره کنند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.