كان أكتوبر في العالم كله أدفأ من أي وقت مضى
Der Oktober war weltweit so warm wie noch nie
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
كان أكتوبر 2026 في العالم كله أدفأ من أي وقت مضى. هذا ما يقوله كوبرنيكوس. يراقب كوبرنيكوس المناخ لصالح الاتحاد الأوروبي. كان متوسط حرارة الهواء 15.35 درجة. وهذا أكثر بـ1.75 درجة مما كان عليه في الماضي، قبل عصر التصنيع. والعام 2026 كله دافئ جدا أيضا. ومن شبه المؤكد أن الأرض أدفأ بأكثر من 1.5 درجة مما كانت عليه في الماضي. لم يحدث هذا من قبل إلا مرة واحدة، في عام 2024. ارتفاع 1.5 درجة حد مهم بالنسبة إلى المناخ.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Der Oktober 2026 war auf der ganzen Welt so warm wie nie.كان أكتوبر 2026 في العالم كله أدفأ من أي وقت مضى. Das sagt Copernicus.هذا ما يقوله كوبرنيكوس. Copernicus beobachtet das Klima für die EU.يراقب كوبرنيكوس المناخ لصالح الاتحاد الأوروبي.
Die Luft hatte im Durchschnitt 15,35 Grad.كان متوسط حرارة الهواء 15.35 درجة. Das sind 1,75 Grad mehr als früher, vor der Industrie.وهذا أكثر بـ1.75 درجة مما كان عليه في الماضي، قبل عصر التصنيع.
Auch das ganze Jahr 2026 ist sehr warm.والعام 2026 كله دافئ جدا أيضا. Die Erde ist fast sicher mehr als 1,5 Grad wärmer als früher.ومن شبه المؤكد أن الأرض أدفأ بأكثر من 1.5 درجة مما كانت عليه في الماضي. Das gab es vorher nur einmal, im Jahr 2024.لم يحدث هذا من قبل إلا مرة واحدة، في عام 2024.
Die 1,5 Grad sind eine wichtige Grenze für das Klima.ارتفاع 1.5 درجة حد مهم بالنسبة إلى المناخ.
Der Oktober 2026 war weltweit der wärmste Oktober, seit es Messungen gibt.كان أكتوبر 2026 أدفأ شهر أكتوبر في العالم منذ بدء القياسات. Das sagt Copernicus, ein Klima-Programm von der EU.هذا ما يقوله كوبرنيكوس، وهو برنامج للمناخ تابع للاتحاد الأوروبي. Die Luft hatte im Durchschnitt 15,35 Grad.كان متوسط حرارة الهواء 15.35 درجة. Das sind 1,75 Grad mehr als früher, vor der Industrie.وهذا أكثر بـ1.75 درجة مما كان عليه في الماضي، قبل عصر التصنيع.
Schon drei Monate nacheinander war es mehr als 1,5 Grad wärmer als früher.لثلاثة أشهر متتالية كانت الحرارة أعلى بأكثر من 1.5 درجة مما كانت عليه في الماضي. 2015 haben Länder aus aller Welt in Paris ein Ziel beschlossen.في عام 2015 اتفقت دول من كل أنحاء العالم في باريس على هدف. Die Erde soll möglichst nicht mehr als 1,5 Grad wärmer werden.وينبغي ألا ترتفع حرارة الأرض بأكثر من 1.5 درجة إن أمكن.
Auch das ganze Jahr 2026 liegt fast sicher über 1,5 Grad.ومن شبه المؤكد أن يكون عام 2026 كله أيضا فوق 1.5 درجة. Das ist nach 2024 erst das zweite Mal.وهذه هي المرة الثانية فقط بعد عام 2024.
Auch die Meere waren so warm wie in keinem Oktober vorher.وكانت البحار أيضا أدفأ مما كانت عليه في أي أكتوبر سابق. Ohne die kalten Gebiete ganz im Norden und Süden hatte das Wasser im Durchschnitt 20,95 Grad.وباستثناء المناطق الباردة في أقصى الشمال والجنوب، كان متوسط حرارة الماء 20.95 درجة. Ein Grund ist ein sehr starker El Niño im Pazifik.ومن أسباب ذلك أن ظاهرة إل نينيو في المحيط الهادئ قوية جدا. Der Mensch hat das Klima schon erwärmt, und El Niño macht es noch wärmer.لقد رفع الإنسان حرارة المناخ من قبل، وإل نينيو يزيده حرارة.
Am Montag beginnt in Antalya in der Türkei ein großes Treffen zum Klima.يبدأ يوم الاثنين في أنطاليا بتركيا اجتماع كبير حول المناخ. Es heißt COP31.اسم هذا الاجتماع كوب 31.
Laut dem EU-Klimadienst Copernicus war der Oktober 2026 weltweit der wärmste seit Beginn der Messungen.بحسب خدمة كوبرنيكوس للمناخ التابعة للاتحاد الأوروبي، كان أكتوبر 2026 أدفأ شهر أكتوبر في العالم منذ بدء القياسات. Die Luft hatte im Durchschnitt 15,35 Grad, 1,75 Grad mehr als vor der Industrialisierung.كان متوسط حرارة الهواء 15.35 درجة، أي أكثر بـ1.75 درجة مما كان عليه قبل عصر التصنيع.
Es war der dritte Monat nacheinander über 1,5 Grad.وكان هذا الشهر الثالث على التوالي فوق 1.5 درجة. In Paris haben die Staaten 2015 beschlossen, die Erwärmung möglichst auf diesen Wert zu begrenzen.في عام 2015 قررت الدول في باريس أن تحد من الاحترار عند هذا المستوى إن أمكن. Offiziell ist das Ziel aber erst verfehlt, wenn viele Jahre im Durchschnitt darüber liegen.لكن الهدف لا يعد رسميا قد فشل إلا عندما يكون متوسط سنوات كثيرة فوق هذا المستوى.
Auch das Jahr 2026 liegt fast sicher über 1,5 Grad – nach 2024 zum zweiten Mal.ومن شبه المؤكد أن يكون عام 2026 أيضا فوق 1.5 درجة – للمرة الثانية بعد عام 2024. Vermutlich wird es das zweitwärmste Jahr; mit 20 Prozent Wahrscheinlichkeit erreicht es sogar den Rekord von 2024.ومن المرجح أن يكون ثاني أدفأ عام، بل هناك احتمال بنسبة 20 في المئة أن يعادل الرقم القياسي لعام 2024.
Die Meere hatten außerhalb der Polarregionen im Durchschnitt 20,95 Grad – ein Rekord für einen Oktober.بلغ متوسط حرارة البحار خارج المناطق القطبية 20.95 درجة – وهو رقم قياسي لشهر أكتوبر. Ein Grund ist ein sehr starker El Niño im tropischen Pazifik.ومن أسباب ذلك أن ظاهرة إل نينيو قوية جدا في المناطق المدارية من المحيط الهادئ. Dort war das Wasser bis zu 3,21 Grad wärmer als normal, so viel wie nie.وكان الماء هناك أدفأ من المعتاد بما يصل إلى 3.21 درجة، وهذا أكبر فرق على الإطلاق. El Niño macht das Klima, das der Mensch schon erwärmt hat, noch wärmer.ظاهرة إل نينيو تزيد حرارة المناخ الذي رفع الإنسان حرارته من قبل.
In Europa war es mit 11,51 Grad der zweitwärmste Oktober nach 2022.في أوروبا كان هذا ثاني أدفأ أكتوبر بمتوسط 11.51 درجة، بعد أكتوبر 2022. Besonders warm waren Osteuropa und Skandinavien.وكانت أوروبا الشرقية والدول الإسكندنافية دافئة بشكل خاص. Die Wärme bringt Hitzerekorde und Niedrigwasser in Flüssen wie Rhein, Donau und Weichsel.ويؤدي الطقس الدافئ إلى أرقام قياسية لدرجات الحرارة وإلى انخفاض منسوب المياه في أنهار مثل الراين والدانوب وفيستولا. Großbritannien, Irland, Spanien, Griechenland und die Türkei hatten dagegen starken Regen und Überschwemmungen.أما بريطانيا العظمى وأيرلندا وإسبانيا واليونان وتركيا فشهدت أمطارا غزيرة وفيضانات.
Die Vereinten Nationen rechnen offiziell mit einem „Overshoot“ über 1,5 Grad, der möglichst kurz bleiben soll.تتوقع الأمم المتحدة رسميا «تجاوزا مؤقتا» لحد 1.5 درجة، وينبغي أن يكون هذا التجاوز قصيرا قدر الإمكان. Am Montag beginnt in Antalya in der Türkei die Weltklimakonferenz COP31.يبدأ يوم الاثنين في أنطاليا بتركيا مؤتمر المناخ العالمي كوب 31.
Der vergangene Oktober war auf der ganzen Welt der wärmste Oktober, seit das Wetter regelmäßig gemessen wird.كان شهر أكتوبر الماضي الأدفأ في العالم كله منذ بدء القياسات المنتظمة للطقس. Das hat der EU-Klimadienst Copernicus mitgeteilt.أعلنت ذلك خدمة كوبرنيكوس للمناخ التابعة للاتحاد الأوروبي. Im weltweiten Durchschnitt lag die Lufttemperatur an der Erdoberfläche bei 15,35 Grad Celsius.بلغ المتوسط العالمي لحرارة الهواء عند سطح الأرض 15.35 درجة مئوية. Das waren 1,75 Grad mehr als in der Zeit vor der Industrialisierung.وهذا أكثر بـ1.75 درجة مما كانت عليه الحرارة في الفترة السابقة لعصر التصنيع.
Damit lag die Erwärmung schon im dritten Monat nacheinander über 1,5 Grad.وبذلك بقي الاحترار فوق 1.5 درجة للشهر الثالث على التوالي. Diese Zahl ist wichtig, weil sich die Staaten der Welt 2015 in Paris auf ein gemeinsames Ziel geeinigt haben.لهذا الرقم أهمية، لأن دول العالم اتفقت في باريس عام 2015 على هدف مشترك. Die Erde soll sich deutlich weniger als zwei Grad erwärmen, wenn möglich nur um 1,5 Grad.ينبغي أن يبقى ارتفاع حرارة الأرض أقل بكثير من درجتين، وأن يقتصر إن أمكن على 1.5 درجة. Als verfehlt gilt dieses Ziel offiziell aber erst, wenn der Durchschnitt über viele Jahre darüber liegt.لكن هذا الهدف لا يعد رسميا قد فشل إلا عندما يتجاوز متوسط سنوات كثيرة هذا الحد.
Auch für das ganze Jahr 2026 ist laut Copernicus ein Wert über 1,5 Grad fast sicher.وبحسب كوبرنيكوس فمن شبه المؤكد أن يتجاوز عام 2026 كله أيضا حد 1.5 درجة. Das wäre nach 2024 erst das zweite Mal, dass ein Kalenderjahr diese Grenze überschreitet.وستكون هذه المرة الثانية فقط بعد عام 2024 التي تتجاوز فيها سنة تقويمية هذا الحد. Wahrscheinlich wird 2026 das zweitwärmste Jahr seit Beginn der Messungen.ومن المرجح أن يصبح 2026 ثاني أدفأ عام منذ بدء القياسات. Mit einer Wahrscheinlichkeit von 20 Prozent könnte es den Rekord von 2024 aber auch erreichen oder sogar brechen.غير أن هناك احتمالا بنسبة 20 في المئة أن يعادل الرقم القياسي لعام 2024 أو حتى يحطمه. Selbst der Durchschnitt der vier Jahre von 2023 bis 2026 dürfte über der Grenze liegen.وحتى متوسط السنوات الأربع من 2023 إلى 2026 يرجح أن يكون فوق هذا الحد.
Auch die Meere waren ungewöhnlich warm: Außerhalb der Polarregionen hatte das Wasser an der Oberfläche im Schnitt 20,95 Grad.وكانت البحار أيضا دافئة على نحو غير عادي: فخارج المناطق القطبية بلغ متوسط حرارة الماء عند السطح 20.95 درجة. So hoch war dieser Wert in einem Oktober noch nie, der alte Rekord stammte aus dem Jahr 2023.ولم تبلغ هذه القيمة هذا الارتفاع في أي أكتوبر من قبل، وكان الرقم القياسي السابق يعود إلى عام 2023. Ein wichtiger Grund ist ein besonders starker El Niño, ein Wetterphänomen im tropischen Pazifik.ومن الأسباب المهمة لذلك أن إل نينيو، وهو ظاهرة جوية في المناطق المدارية من المحيط الهادئ، قوي على نحو خاص. Dort lag die Temperatur des Wassers zuletzt bis zu 3,21 Grad über dem üblichen Wert, so viel wie noch nie.وهناك ارتفعت حرارة الماء مؤخرا إلى ما يصل إلى 3.21 درجة فوق المعتاد، وهذا أعلى مستوى على الإطلاق. Die Klimaexpertin Samantha Burgess sagte, El Niño heize ein Klima zusätzlich auf, das der Mensch schon erwärmt habe.وقالت خبيرة المناخ سامانثا بورغس إن ظاهرة إل نينيو تزيد حرارة مناخ رفع الإنسان حرارته من قبل.
In Europa war es mit durchschnittlich 11,51 Grad der zweitwärmste Oktober, nur 2022 war es noch wärmer.وفي أوروبا كان هذا ثاني أدفأ أكتوبر بمتوسط 11.51 درجة، ولم يكن أدفأ منه إلا أكتوبر 2022. Besonders hohe Temperaturen gab es im Osten des Kontinents und in Skandinavien.وكانت درجات الحرارة مرتفعة بشكل خاص في شرق القارة وفي الدول الإسكندنافية. Nach Angaben von Copernicus führt die Wärme in Europa zu Hitzerekorden und zu wenig Wasser in Flüssen wie Rhein, Donau und Weichsel.وبحسب كوبرنيكوس يؤدي الطقس الدافئ في أوروبا إلى أرقام قياسية لدرجات الحرارة وإلى قلة المياه في أنهار مثل الراين والدانوب وفيستولا. Andere Länder erlebten dagegen heftigen Regen und Überschwemmungen, zum Beispiel Großbritannien, Irland, Spanien, Griechenland und die Türkei.في المقابل شهدت دول أخرى أمطارا غزيرة وفيضانات، مثل بريطانيا العظمى وأيرلندا وإسبانيا واليونان وتركيا.
Inzwischen gehen auch die Vereinten Nationen offiziell davon aus, dass die Welt die 1,5-Grad-Grenze überschreiten wird.وباتت الأمم المتحدة أيضا تتوقع رسميا أن يتجاوز العالم حد 1.5 درجة. Fachleute sprechen dann von einem „Overshoot“.ويتحدث الخبراء في هذه الحالة عن «تجاوز مؤقت». Diese Phase soll aber möglichst kurz bleiben, denn jede zusätzliche Erwärmung macht die Folgen gefährlicher.لكن هذه المرحلة يجب أن تبقى قصيرة قدر الإمكان، لأن كل احترار إضافي يجعل العواقب أخطر. Schon am Montag treffen sich Staaten aus aller Welt in Antalya in der Türkei zur Weltklimakonferenz COP31, um über den Klimaschutz zu verhandeln.وتجتمع دول من أنحاء العالم يوم الاثنين في أنطاليا بتركيا في مؤتمر المناخ العالمي كوب 31 للتفاوض حول حماية المناخ.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.