خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت در برنامه است.

دریافت برنامه
همهٔ اخبار

حمله به سوپرمارکت‌ها: هکرها قفسه‌های یخچالی را داغ می‌کنند

Angriff auf Supermärkte: Hacker machen die Kühlregale heiß

Angriff auf Supermärkte: Hacker machen die Kühlregale heiß

بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را به‌طور مستقل و از روی واقعیت‌ها به آلمانیِ سطح‌بندی‌شده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.

در چند سوپرمارکت در آلمان مشکل بزرگی وجود دارد. در شب یکشنبه به دوشنبه، هکرها تنظیمات یخچال‌ها را تغییر می‌دهند. هکرها در فروشگاه نیستند و این کار را با کامپیوتر انجام می‌دهند. سپس یخچال‌ها به جای سرما، گرما تولید می‌کنند. دمای یخچال‌ها معمولاً حدود پنج درجه است. در یک فروشگاه ادکا در رایس‌باخ، دما ناگهان به ۵۰ درجه می‌رسد. این دما برای مواد غذایی خیلی زیاد است. این مواد غذایی دیگر سالم نیستند. به همین دلیل، سوپرمارکت‌ها باید مقدار زیادی مواد غذایی را دور بریزند.

متن آلمانی، جمله‌به‌جمله با ترجمهٔ فارسی

In der Nacht auf Montag sind in mehreren deutschen Supermärkten die Kühlregale warm geworden.در شب یکشنبه به دوشنبه، قفسه‌های یخچالی چند سوپرمارکت در آلمان گرم شدند. Hacker haben die Kühlanlagen aus der Ferne von Kühlen auf Heizen umgestellt.هکرها از راه دور سیستم‌های سرمایشی را از حالت سرمایش به حالت گرمایش بردند. In einem Edeka-Markt in Reisbach in Bayern stieg die Temperatur auf bis zu 50 Grad.در یک فروشگاه ادکا در رایس‌باخ در بایرن، دما تا ۵۰ درجه بالا رفت. Normalerweise sind es im Kühlregal etwa fünf Grad.دمای قفسه‌های یخچالی معمولاً حدود پنج درجه است.

Auch Läden in Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen waren betroffen: in Wuppertal, Wetter-Volmarstein, Raesfeld und Lilienthal.فروشگاه‌هایی در نوردراین-وستفالن و نیدرزاکسن هم آسیب دیدند: در ووپرتال، وتر-فولمارشتاین، رسفلد و لیلینتال. Überall mussten die Märkte viele Lebensmittel wegwerfen.همهٔ این فروشگاه‌ها مجبور شدند مقدار زیادی مواد غذایی را دور بریزند. In Lilienthal waren sie laut dem Inhaber über 360.000 Euro wert.در لیلینتال، به گفتهٔ صاحب فروشگاه، ارزش این مواد غذایی بیش از ۳۶۰٬۰۰۰ یورو بود. In Reisbach hat die Initiative Foodsharing noch abgeholt, was man retten konnte.در رایس‌باخ، گروه فودشرینگ آنچه را هنوز قابل نجات بود جمع کرد.

Eigentlich haben die Hacker eine Firma angegriffen, die sich aus der Ferne um die Kühlanlagen kümmert.هکرها در اصل به شرکتی حمله کردند که از راه دور به سیستم‌های سرمایشی رسیدگی می‌کند. Die Polizei ermittelt, aber wer hinter den Angriffen steckt, ist noch unklar.پلیس در حال تحقیق است، اما هنوز روشن نیست چه کسی پشت این حمله‌هاست. Auch Supermärkte in Belgien, Schweden, Irland, Italien und anderen EU-Ländern wurden angegriffen.به سوپرمارکت‌هایی در بلژیک، سوئد، ایرلند، ایتالیا و دیگر کشورهای اتحادیهٔ اروپا هم حمله شد. In Frankreich waren schon Mitte Oktober Hunderte Filialen betroffen.در فرانسه پیش‌تر، در اواسط اکتبر، صدها شعبه آسیب دیده بودند.

Für Kunden besteht keine Gefahr, denn die Märkte nahmen die Waren sofort aus dem Verkauf.برای مشتریان خطری وجود ندارد، چون فروشگاه‌ها کالاها را فوراً از فروش خارج کردند. Auch EU-Agrarkommissar Christophe Hansen sagt, dass die Lebensmittel sicher sind.کریستف هانسن، کمیسر کشاورزی اتحادیهٔ اروپا، هم می‌گوید که مواد غذایی ایمن است. Er warnt aber: Jemand will absichtlich die Versorgung mit Lebensmitteln stören.اما او هشدار می‌دهد که کسی عمداً می‌خواهد تأمین مواد غذایی را مختل کند.

Fachleute sagen, dass viele Kühlanlagen schlecht geschützt sind.کارشناسان می‌گویند بسیاری از سیستم‌های سرمایشی به‌خوبی محافظت نمی‌شوند. Man kann sie per Software steuern, und sie hängen direkt am Internet.این سیستم‌ها با نرم‌افزار قابل کنترل‌اند و مستقیماً به اینترنت وصل هستند. Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik hatte Firmen schon nach den Angriffen in Frankreich aufgefordert, solche Anlagen besser zu schützen.ادارهٔ فدرال امنیت فناوری اطلاعات پیش‌تر، پس از حمله‌ها در فرانسه، از شرکت‌ها خواسته بود از این سیستم‌ها بهتر محافظت کنند. Experten raten, die Steuerung mindestens mit einer Firewall zu schützen.کارشناسان توصیه می‌کنند از سیستم کنترل دست‌کم با یک فایروال محافظت شود.

منبع: tagesschau (ARD) — all-rights-reserved. Mitlesen واقعیت‌ها را به آلمانیِ سطح‌بندی‌شده بازنویسی کرده است.

عکس: "Meny Supermarket at Bergen Storsenter, Norway milk yoghurt milk products Tine Q glass door refrigerator chiller showcase (melk i kjøleskap med glassdør) 2017-10-03 a" by Wolfmann — CC BY-SA 4.0 (via Wikimedia Commons) — منبع.

در برنامه بیشتر بخوانید

خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.

زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسی‌اش آمده است؛ می‌توانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جمله‌به‌جمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.