حمله به سوپرمارکتها: هکرها قفسههای یخچالی را داغ میکنند
Angriff auf Supermärkte: Hacker machen die Kühlregale heiß
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
در چند سوپرمارکت در آلمان مشکل بزرگی وجود دارد. در شب یکشنبه به دوشنبه، هکرها تنظیمات یخچالها را تغییر میدهند. هکرها در فروشگاه نیستند و این کار را با کامپیوتر انجام میدهند. سپس یخچالها به جای سرما، گرما تولید میکنند. دمای یخچالها معمولاً حدود پنج درجه است. در یک فروشگاه ادکا در رایسباخ، دما ناگهان به ۵۰ درجه میرسد. این دما برای مواد غذایی خیلی زیاد است. این مواد غذایی دیگر سالم نیستند. به همین دلیل، سوپرمارکتها باید مقدار زیادی مواد غذایی را دور بریزند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
In mehreren Supermärkten in Deutschland gibt es ein großes Problem.در چند سوپرمارکت در آلمان مشکل بزرگی وجود دارد. In der Nacht auf Montag stellen Hacker die Kühlschränke um.در شب یکشنبه به دوشنبه، هکرها تنظیمات یخچالها را تغییر میدهند. Die Hacker sind nicht im Laden, sie machen das am Computer.هکرها در فروشگاه نیستند و این کار را با کامپیوتر انجام میدهند.
Dann kühlen die Kühlschränke nicht mehr, sie heizen.سپس یخچالها به جای سرما، گرما تولید میکنند. Normalerweise sind es in den Kühlschränken etwa fünf Grad.دمای یخچالها معمولاً حدود پنج درجه است. In einem Edeka-Markt in Reisbach sind es plötzlich 50 Grad.در یک فروشگاه ادکا در رایسباخ، دما ناگهان به ۵۰ درجه میرسد.
Das ist viel zu warm für die Lebensmittel.این دما برای مواد غذایی خیلی زیاد است. Sie sind nicht mehr gut.این مواد غذایی دیگر سالم نیستند. Darum müssen die Supermärkte viele Lebensmittel wegwerfen.به همین دلیل، سوپرمارکتها باید مقدار زیادی مواد غذایی را دور بریزند.
In der Nacht auf Montag haben Hacker mehrere Supermärkte in Deutschland angegriffen.در شب یکشنبه به دوشنبه، هکرها به چند سوپرمارکت در آلمان حمله کردند. Sie haben die Kühlanlagen am Computer von Kühlen auf Heizen umgestellt.آنها با کامپیوتر سیستمهای سرمایشی را از حالت سرمایش به حالت گرمایش بردند. In einem Edeka-Markt in Reisbach in Bayern ist es bis zu 50 Grad warm geworden.در یک فروشگاه ادکا در رایسباخ در بایرن، دما تا ۵۰ درجه بالا رفت. Normalerweise sind es in den Kühlschränken nur etwa fünf Grad.دمای یخچالها معمولاً فقط حدود پنج درجه است.
Auch in Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen gab es Probleme, zum Beispiel in Wuppertal, Raesfeld und Lilienthal.در نوردراین-وستفالن و نیدرزاکسن هم مشکلاتی پیش آمد، برای مثال در ووپرتال، رسفلد و لیلینتال. Die Supermärkte mussten viele Lebensmittel wegwerfen.سوپرمارکتها مجبور شدند مقدار زیادی مواد غذایی را دور بریزند. Der Chef vom Supermarkt in Lilienthal sagt: Die Lebensmittel waren über 360.000 Euro wert.مدیر سوپرمارکت لیلینتال میگوید ارزش این مواد غذایی بیش از ۳۶۰٬۰۰۰ یورو بود.
Die Hacker haben eigentlich eine Firma angegriffen.هکرها در اصل به یک شرکت حمله کردند. Diese Firma kümmert sich aus der Ferne um die Kühlanlagen.این شرکت از راه دور به سیستمهای سرمایشی رسیدگی میکند. Die Polizei sucht jetzt die Täter.پلیس اکنون به دنبال عاملان است. Noch weiß niemand, wer die Hacker sind.هنوز کسی نمیداند هکرها چه کسانی هستند.
Für die Kunden gibt es keine Gefahr.برای مشتریان خطری وجود ندارد. Die Supermärkte haben die warmen Lebensmittel sofort aus den Regalen genommen.سوپرمارکتها مواد غذایی گرمشده را فوراً از قفسهها برداشتند. Auch Christophe Hansen von der EU sagt: Die Lebensmittel in Europa sind sicher.کریستف هانسن از اتحادیهٔ اروپا هم میگوید مواد غذایی در اروپا ایمن است.
In der Nacht auf Montag sind in mehreren deutschen Supermärkten die Kühlregale warm geworden.در شب یکشنبه به دوشنبه، قفسههای یخچالی چند سوپرمارکت در آلمان گرم شدند. Hacker haben die Kühlanlagen aus der Ferne von Kühlen auf Heizen umgestellt.هکرها از راه دور سیستمهای سرمایشی را از حالت سرمایش به حالت گرمایش بردند. In einem Edeka-Markt in Reisbach in Bayern stieg die Temperatur auf bis zu 50 Grad.در یک فروشگاه ادکا در رایسباخ در بایرن، دما تا ۵۰ درجه بالا رفت. Normalerweise sind es im Kühlregal etwa fünf Grad.دمای قفسههای یخچالی معمولاً حدود پنج درجه است.
Auch Läden in Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen waren betroffen: in Wuppertal, Wetter-Volmarstein, Raesfeld und Lilienthal.فروشگاههایی در نوردراین-وستفالن و نیدرزاکسن هم آسیب دیدند: در ووپرتال، وتر-فولمارشتاین، رسفلد و لیلینتال. Überall mussten die Märkte viele Lebensmittel wegwerfen.همهٔ این فروشگاهها مجبور شدند مقدار زیادی مواد غذایی را دور بریزند. In Lilienthal waren sie laut dem Inhaber über 360.000 Euro wert.در لیلینتال، به گفتهٔ صاحب فروشگاه، ارزش این مواد غذایی بیش از ۳۶۰٬۰۰۰ یورو بود. In Reisbach hat die Initiative Foodsharing noch abgeholt, was man retten konnte.در رایسباخ، گروه فودشرینگ آنچه را هنوز قابل نجات بود جمع کرد.
Eigentlich haben die Hacker eine Firma angegriffen, die sich aus der Ferne um die Kühlanlagen kümmert.هکرها در اصل به شرکتی حمله کردند که از راه دور به سیستمهای سرمایشی رسیدگی میکند. Die Polizei ermittelt, aber wer hinter den Angriffen steckt, ist noch unklar.پلیس در حال تحقیق است، اما هنوز روشن نیست چه کسی پشت این حملههاست. Auch Supermärkte in Belgien, Schweden, Irland, Italien und anderen EU-Ländern wurden angegriffen.به سوپرمارکتهایی در بلژیک، سوئد، ایرلند، ایتالیا و دیگر کشورهای اتحادیهٔ اروپا هم حمله شد. In Frankreich waren schon Mitte Oktober Hunderte Filialen betroffen.در فرانسه پیشتر، در اواسط اکتبر، صدها شعبه آسیب دیده بودند.
Für Kunden besteht keine Gefahr, denn die Märkte nahmen die Waren sofort aus dem Verkauf.برای مشتریان خطری وجود ندارد، چون فروشگاهها کالاها را فوراً از فروش خارج کردند. Auch EU-Agrarkommissar Christophe Hansen sagt, dass die Lebensmittel sicher sind.کریستف هانسن، کمیسر کشاورزی اتحادیهٔ اروپا، هم میگوید که مواد غذایی ایمن است. Er warnt aber: Jemand will absichtlich die Versorgung mit Lebensmitteln stören.اما او هشدار میدهد که کسی عمداً میخواهد تأمین مواد غذایی را مختل کند.
Fachleute sagen, dass viele Kühlanlagen schlecht geschützt sind.کارشناسان میگویند بسیاری از سیستمهای سرمایشی بهخوبی محافظت نمیشوند. Man kann sie per Software steuern, und sie hängen direkt am Internet.این سیستمها با نرمافزار قابل کنترلاند و مستقیماً به اینترنت وصل هستند. Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik hatte Firmen schon nach den Angriffen in Frankreich aufgefordert, solche Anlagen besser zu schützen.ادارهٔ فدرال امنیت فناوری اطلاعات پیشتر، پس از حملهها در فرانسه، از شرکتها خواسته بود از این سیستمها بهتر محافظت کنند. Experten raten, die Steuerung mindestens mit einer Firewall zu schützen.کارشناسان توصیه میکنند از سیستم کنترل دستکم با یک فایروال محافظت شود.
In mehreren deutschen Supermärkten sind in der Nacht auf Montag die Kühlregale plötzlich warm geworden.در شب یکشنبه به دوشنبه، قفسههای یخچالی چند سوپرمارکت در آلمان ناگهان گرم شدند. Unbekannte Hacker hatten die Kühlanlagen aus der Ferne von Kühlen auf Heizen umgestellt.هکرهای ناشناس از راه دور سیستمهای سرمایشی را از حالت سرمایش به حالت گرمایش برده بودند. In einem Edeka-Markt im bayerischen Reisbach kletterte die Temperatur auf bis zu 50 Grad.در یک فروشگاه ادکا در شهر رایسباخ در بایرن، دما تا ۵۰ درجه بالا رفت. Normalerweise sind es in solchen Regalen nur etwa fünf Grad.دمای چنین قفسههایی معمولاً فقط حدود پنج درجه است.
Betroffen waren Läden in Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen und Bayern.فروشگاههایی در نوردراین-وستفالن، نیدرزاکسن و بایرن آسیب دیدند. Außer in Reisbach traf es zwei CAP-Märkte in Wuppertal und Wetter-Volmarstein, einen Rewe-Markt in Raesfeld und einen Supermarkt in Lilienthal bei Bremen.علاوه بر رایسباخ، دو فروشگاه کاپ در ووپرتال و وتر-فولمارشتاین، یک فروشگاه روه در رسفلد و یک سوپرمارکت در لیلینتال نزدیک برمن هدف قرار گرفتند. Überall mussten die Märkte viele Lebensmittel wegwerfen.همهٔ این فروشگاهها مجبور شدند مقدار زیادی مواد غذایی را دور بریزند. Allein in Lilienthal hatten die verdorbenen Waren nach Angaben des Inhabers einen Wert von mehr als 360.000 Euro.تنها در لیلینتال، به گفتهٔ صاحب فروشگاه، ارزش کالاهای فاسدشده بیش از ۳۶۰٬۰۰۰ یورو بود. In Reisbach holte die Initiative Foodsharing noch ab, was zu retten war.در رایسباخ، گروه فودشرینگ آنچه را هنوز قابل نجات بود جمع کرد.
Laut der Arbeiterwohlfahrt, die die CAP-Märkte betreibt, galt der Angriff eigentlich einer anderen Firma.به گفتهٔ انجمن رفاه کارگران، که فروشگاههای کاپ را اداره میکند، این حمله در اصل شرکت دیگری را هدف گرفته بود. Diese Firma kümmert sich aus der Ferne um die Wartung der Kühlanlagen.این شرکت از راه دور نگهداری سیستمهای سرمایشی را بر عهده دارد. Die Polizei ermittelt inzwischen in mehreren Bundesländern.پلیس اکنون در چند ایالت در حال تحقیق است. Wer hinter den Angriffen steckt und welches Ziel die Täter haben, ist bisher unklar.هنوز روشن نیست چه کسی پشت این حملههاست و عاملان چه هدفی دارند.
Deutschland ist dabei kein Einzelfall.آلمان در این ماجرا تنها نیست. In den vergangenen Tagen haben auch Supermärkte in Belgien, Schweden, Irland, Italien, den Niederlanden und weiteren EU-Ländern ähnliche Angriffe gemeldet.در روزهای گذشته، سوپرمارکتهایی در بلژیک، سوئد، ایرلند، ایتالیا، هلند و دیگر کشورهای اتحادیهٔ اروپا هم حملههای مشابهی را گزارش کردهاند. In Frankreich hatte es schon Mitte Oktober Hunderte Filialen großer Ketten getroffen; dort fiel die Kühlung komplett aus.در فرانسه پیشتر، در اواسط اکتبر، صدها شعبهٔ فروشگاههای زنجیرهای بزرگ هدف قرار گرفته بودند؛ در آنجا سیستمهای سرمایشی بهکلی از کار افتادند.
Für Kundinnen und Kunden besteht nach heutigem Stand keine Gefahr, denn die betroffenen Waren wurden sofort aus dem Verkauf genommen.بنا بر اطلاعات کنونی، برای مشتریان خطری وجود ندارد، چون کالاهای آسیبدیده فوراً از فروش خارج شدند. Auch EU-Agrarkommissar Christophe Hansen betont, dass die Lebensmittelsicherheit in Europa nicht gefährdet sei.کریستف هانسن، کمیسر کشاورزی اتحادیهٔ اروپا، هم تأکید میکند که ایمنی مواد غذایی در اروپا در خطر نیست. Er spricht aber von einem gezielten Versuch, die Versorgung mit Lebensmitteln zu stören.اما او از تلاشی هدفمند برای مختل کردن تأمین مواد غذایی سخن میگوید.
Fachleute sehen eine wichtige Ursache in schlecht geschützter Technik.کارشناسان فناوریای را که بهخوبی محافظت نمیشود یکی از علتهای مهم این مشکل میدانند. Viele Kühlanlagen lassen sich zentral per Software steuern und sind direkt mit dem Internet verbunden.بسیاری از سیستمهای سرمایشی بهطور متمرکز با نرمافزار کنترل میشوند و مستقیماً به اینترنت وصل هستند. Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik hatte Firmen schon nach den Fällen in Frankreich aufgefordert, solche Anlagen besser zu sichern.ادارهٔ فدرال امنیت فناوری اطلاعات پیشتر، پس از رویدادهای فرانسه، از شرکتها خواسته بود این سیستمها را بهتر ایمن کنند. Experten raten, die Steuerung zumindest mit einer Firewall zu schützen.کارشناسان توصیه میکنند از سیستم کنترل دستکم با یک فایروال محافظت شود.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.