هجوم على متاجر السوبرماركت: القراصنة الإلكترونيون يجعلون الرفوف المبردة ساخنة
Angriff auf Supermärkte: Hacker machen die Kühlregale heiß
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
هناك مشكلة كبيرة في عدة متاجر سوبرماركت في ألمانيا. في ليلة الأحد إلى الاثنين، يغير قراصنة إلكترونيون إعدادات الثلاجات. القراصنة ليسوا في المتجر، بل يفعلون ذلك عبر الحاسوب. ثم تتوقف الثلاجات عن التبريد وتبدأ في التسخين. تكون درجة الحرارة في الثلاجات عادة نحو خمس درجات. وفي متجر إيديكا في رايسباخ تصل الحرارة فجأة إلى 50 درجة. هذه الحرارة عالية جدا بالنسبة إلى المواد الغذائية. فهي لم تعد صالحة للأكل. لذلك يجب على متاجر السوبرماركت أن ترمي كمية كبيرة من المواد الغذائية.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
In mehreren Supermärkten in Deutschland gibt es ein großes Problem.هناك مشكلة كبيرة في عدة متاجر سوبرماركت في ألمانيا. In der Nacht auf Montag stellen Hacker die Kühlschränke um.في ليلة الأحد إلى الاثنين، يغير قراصنة إلكترونيون إعدادات الثلاجات. Die Hacker sind nicht im Laden, sie machen das am Computer.القراصنة ليسوا في المتجر، بل يفعلون ذلك عبر الحاسوب.
Dann kühlen die Kühlschränke nicht mehr, sie heizen.ثم تتوقف الثلاجات عن التبريد وتبدأ في التسخين. Normalerweise sind es in den Kühlschränken etwa fünf Grad.تكون درجة الحرارة في الثلاجات عادة نحو خمس درجات. In einem Edeka-Markt in Reisbach sind es plötzlich 50 Grad.وفي متجر إيديكا في رايسباخ تصل الحرارة فجأة إلى 50 درجة.
Das ist viel zu warm für die Lebensmittel.هذه الحرارة عالية جدا بالنسبة إلى المواد الغذائية. Sie sind nicht mehr gut.فهي لم تعد صالحة للأكل. Darum müssen die Supermärkte viele Lebensmittel wegwerfen.لذلك يجب على متاجر السوبرماركت أن ترمي كمية كبيرة من المواد الغذائية.
In der Nacht auf Montag haben Hacker mehrere Supermärkte in Deutschland angegriffen.في ليلة الأحد إلى الاثنين، هاجم قراصنة إلكترونيون عدة متاجر سوبرماركت في ألمانيا. Sie haben die Kühlanlagen am Computer von Kühlen auf Heizen umgestellt.وحولوا أنظمة التبريد عبر الحاسوب من وضع التبريد إلى وضع التسخين. In einem Edeka-Markt in Reisbach in Bayern ist es bis zu 50 Grad warm geworden.وفي متجر إيديكا في رايسباخ بولاية بافاريا، وصلت الحرارة إلى 50 درجة. Normalerweise sind es in den Kühlschränken nur etwa fünf Grad.وعادة تكون درجة الحرارة في الثلاجات نحو خمس درجات فقط.
Auch in Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen gab es Probleme, zum Beispiel in Wuppertal, Raesfeld und Lilienthal.وحدثت مشكلات أيضا في ولايتي شمال الراين وستفاليا وساكسونيا السفلى، مثلا في فوبرتال وراسفيلد وليلينتال. Die Supermärkte mussten viele Lebensmittel wegwerfen.واضطرت متاجر السوبرماركت إلى رمي كمية كبيرة من المواد الغذائية. Der Chef vom Supermarkt in Lilienthal sagt: Die Lebensmittel waren über 360.000 Euro wert.ويقول مدير السوبرماركت في ليلينتال إن قيمة هذه المواد الغذائية تجاوزت 360,000 يورو.
Die Hacker haben eigentlich eine Firma angegriffen.وفي الحقيقة هاجم القراصنة شركة. Diese Firma kümmert sich aus der Ferne um die Kühlanlagen.وتشرف هذه الشركة على أنظمة التبريد عن بعد. Die Polizei sucht jetzt die Täter.والشرطة تبحث الآن عن الجناة. Noch weiß niemand, wer die Hacker sind.ولا أحد يعرف حتى الآن من هم القراصنة.
Für die Kunden gibt es keine Gefahr.لا يوجد خطر على الزبائن. Die Supermärkte haben die warmen Lebensmittel sofort aus den Regalen genommen.وقد سحبت متاجر السوبرماركت فورا من الرفوف المواد الغذائية التي ارتفعت حرارتها. Auch Christophe Hansen von der EU sagt: Die Lebensmittel in Europa sind sicher.ويقول كريستوف هانسن من الاتحاد الأوروبي أيضا إن المواد الغذائية في أوروبا آمنة.
In der Nacht auf Montag sind in mehreren deutschen Supermärkten die Kühlregale warm geworden.في ليلة الأحد إلى الاثنين، أصبحت الرفوف المبردة دافئة في عدة متاجر سوبرماركت ألمانية. Hacker haben die Kühlanlagen aus der Ferne von Kühlen auf Heizen umgestellt.فقد حول قراصنة إلكترونيون أنظمة التبريد عن بعد من وضع التبريد إلى وضع التسخين. In einem Edeka-Markt in Reisbach in Bayern stieg die Temperatur auf bis zu 50 Grad.وفي متجر إيديكا في رايسباخ بولاية بافاريا، ارتفعت الحرارة إلى 50 درجة. Normalerweise sind es im Kühlregal etwa fünf Grad.وعادة تكون درجة الحرارة في الرف المبرد نحو خمس درجات.
Auch Läden in Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen waren betroffen: in Wuppertal, Wetter-Volmarstein, Raesfeld und Lilienthal.وتضررت أيضا متاجر في ولايتي شمال الراين وستفاليا وساكسونيا السفلى، في كل من فوبرتال وفيتر-فولمارشتاين وراسفيلد وليلينتال. Überall mussten die Märkte viele Lebensmittel wegwerfen.وفي كل هذه الأماكن، اضطرت المتاجر إلى رمي كمية كبيرة من المواد الغذائية. In Lilienthal waren sie laut dem Inhaber über 360.000 Euro wert.وفي ليلينتال تجاوزت قيمتها 360,000 يورو، بحسب صاحب المتجر. In Reisbach hat die Initiative Foodsharing noch abgeholt, was man retten konnte.وفي رايسباخ جمعت مبادرة فودشيرنغ ما أمكن إنقاذه.
Eigentlich haben die Hacker eine Firma angegriffen, die sich aus der Ferne um die Kühlanlagen kümmert.وفي الحقيقة هاجم القراصنة شركة تشرف على أنظمة التبريد عن بعد. Die Polizei ermittelt, aber wer hinter den Angriffen steckt, ist noch unklar.والشرطة تحقق في الأمر، لكن لم يتضح بعد من يقف وراء الهجمات. Auch Supermärkte in Belgien, Schweden, Irland, Italien und anderen EU-Ländern wurden angegriffen.وتعرضت متاجر سوبرماركت في بلجيكا والسويد وأيرلندا وإيطاليا ودول أخرى في الاتحاد الأوروبي للهجوم أيضا. In Frankreich waren schon Mitte Oktober Hunderte Filialen betroffen.وفي فرنسا كانت مئات الفروع قد تضررت في منتصف أكتوبر.
Für Kunden besteht keine Gefahr, denn die Märkte nahmen die Waren sofort aus dem Verkauf.ولا يوجد خطر على الزبائن، لأن المتاجر سحبت البضائع من البيع فورا. Auch EU-Agrarkommissar Christophe Hansen sagt, dass die Lebensmittel sicher sind.ويقول مفوض الزراعة في الاتحاد الأوروبي كريستوف هانسن أيضا إن المواد الغذائية آمنة. Er warnt aber: Jemand will absichtlich die Versorgung mit Lebensmitteln stören.لكنه يحذر من أن جهة ما تسعى عمدا إلى تعطيل الإمداد بالمواد الغذائية.
Fachleute sagen, dass viele Kühlanlagen schlecht geschützt sind.ويقول الخبراء إن كثيرا من أنظمة التبريد غير محمية بشكل جيد. Man kann sie per Software steuern, und sie hängen direkt am Internet.إذ يمكن التحكم فيها عبر البرمجيات، وهي متصلة بالإنترنت مباشرة. Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik hatte Firmen schon nach den Angriffen in Frankreich aufgefordert, solche Anlagen besser zu schützen.وكان المكتب الاتحادي لأمن المعلومات قد طالب الشركات بعد الهجمات في فرنسا بحماية هذه الأنظمة بشكل أفضل. Experten raten, die Steuerung mindestens mit einer Firewall zu schützen.وينصح الخبراء بتزويد نظام التحكم بجدار حماية على الأقل.
In mehreren deutschen Supermärkten sind in der Nacht auf Montag die Kühlregale plötzlich warm geworden.في ليلة الأحد إلى الاثنين، أصبحت الرفوف المبردة فجأة دافئة في عدة متاجر سوبرماركت ألمانية. Unbekannte Hacker hatten die Kühlanlagen aus der Ferne von Kühlen auf Heizen umgestellt.فقد حول قراصنة إلكترونيون مجهولون أنظمة التبريد عن بعد من وضع التبريد إلى وضع التسخين. In einem Edeka-Markt im bayerischen Reisbach kletterte die Temperatur auf bis zu 50 Grad.وفي متجر إيديكا في بلدة رايسباخ البافارية، ارتفعت الحرارة حتى 50 درجة. Normalerweise sind es in solchen Regalen nur etwa fünf Grad.وفي العادة لا تتجاوز الحرارة في مثل هذه الرفوف خمس درجات تقريبا.
Betroffen waren Läden in Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen und Bayern.وتضررت متاجر في ولايات شمال الراين وستفاليا وساكسونيا السفلى وبافاريا. Außer in Reisbach traf es zwei CAP-Märkte in Wuppertal und Wetter-Volmarstein, einen Rewe-Markt in Raesfeld und einen Supermarkt in Lilienthal bei Bremen.وإلى جانب رايسباخ، طالت الهجمات متجرين من سلسلة كاب في فوبرتال وفيتر-فولمارشتاين، ومتجرا لسلسلة ريفه في راسفيلد، وسوبرماركت في ليلينتال قرب بريمن. Überall mussten die Märkte viele Lebensmittel wegwerfen.وفي كل هذه الأماكن، اضطرت المتاجر إلى رمي كمية كبيرة من المواد الغذائية. Allein in Lilienthal hatten die verdorbenen Waren nach Angaben des Inhabers einen Wert von mehr als 360.000 Euro.وفي ليلينتال وحدها، تجاوزت قيمة البضائع التالفة 360,000 يورو، بحسب صاحب المتجر. In Reisbach holte die Initiative Foodsharing noch ab, was zu retten war.وفي رايسباخ، جمعت مبادرة فودشيرنغ ما أمكن إنقاذه.
Laut der Arbeiterwohlfahrt, die die CAP-Märkte betreibt, galt der Angriff eigentlich einer anderen Firma.وبحسب جمعية رعاية العمال، التي تدير متاجر كاب، كان الهجوم يستهدف في الأصل شركة أخرى. Diese Firma kümmert sich aus der Ferne um die Wartung der Kühlanlagen.وتتولى هذه الشركة صيانة أنظمة التبريد عن بعد. Die Polizei ermittelt inzwischen in mehreren Bundesländern.وتحقق الشرطة حاليا في عدة ولايات. Wer hinter den Angriffen steckt und welches Ziel die Täter haben, ist bisher unklar.ولم يتضح بعد من يقف وراء الهجمات وما الذي يريده الجناة.
Deutschland ist dabei kein Einzelfall.ولا تقتصر هذه الهجمات على ألمانيا. In den vergangenen Tagen haben auch Supermärkte in Belgien, Schweden, Irland, Italien, den Niederlanden und weiteren EU-Ländern ähnliche Angriffe gemeldet.ففي الأيام الماضية، أبلغت متاجر سوبرماركت في بلجيكا والسويد وأيرلندا وإيطاليا وهولندا ودول أخرى في الاتحاد الأوروبي عن هجمات مشابهة. In Frankreich hatte es schon Mitte Oktober Hunderte Filialen großer Ketten getroffen; dort fiel die Kühlung komplett aus.وفي فرنسا، كانت مئات الفروع التابعة لسلاسل كبرى قد تعرضت للهجوم في منتصف أكتوبر؛ وهناك توقف التبريد تماما.
Für Kundinnen und Kunden besteht nach heutigem Stand keine Gefahr, denn die betroffenen Waren wurden sofort aus dem Verkauf genommen.وبحسب المعلومات الحالية، لا يوجد خطر على الزبائن، لأن المتاجر سحبت البضائع المتضررة من البيع فورا. Auch EU-Agrarkommissar Christophe Hansen betont, dass die Lebensmittelsicherheit in Europa nicht gefährdet sei.ويؤكد مفوض الزراعة في الاتحاد الأوروبي كريستوف هانسن أيضا أن سلامة المواد الغذائية في أوروبا ليست في خطر. Er spricht aber von einem gezielten Versuch, die Versorgung mit Lebensmitteln zu stören.لكنه يتحدث عن محاولة متعمدة لتعطيل الإمداد بالمواد الغذائية.
Fachleute sehen eine wichtige Ursache in schlecht geschützter Technik.ويرى الخبراء أن من الأسباب المهمة ضعف حماية التقنية. Viele Kühlanlagen lassen sich zentral per Software steuern und sind direkt mit dem Internet verbunden.إذ يمكن التحكم في كثير من أنظمة التبريد مركزيا عبر البرمجيات، وهي متصلة بالإنترنت مباشرة. Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik hatte Firmen schon nach den Fällen in Frankreich aufgefordert, solche Anlagen besser zu sichern.وكان المكتب الاتحادي لأمن المعلومات قد طالب الشركات، بعد ما حدث في فرنسا، بتأمين هذه الأنظمة بشكل أفضل. Experten raten, die Steuerung zumindest mit einer Firewall zu schützen.وينصح الخبراء بتزويد نظام التحكم بجدار حماية على الأقل.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.