Angriff auf Supermärkte: Hacker machen die Kühlregale heiß

In mehreren Supermärkten in Deutschland gibt es ein großes Problem. In der Nacht auf Montag stellen Hacker die Kühlschränke um. Die Hacker sind nicht im Laden, sie machen das am Computer.

There was a big problem in several supermarkets in Germany. On Sunday night, hackers changed the settings on the fridges. The hackers were not in the shops; they did it from a computer.

Dann kühlen die Kühlschränke nicht mehr, sie heizen. Normalerweise sind es in den Kühlschränken etwa fünf Grad. In einem Edeka-Markt in Reisbach sind es plötzlich 50 Grad.

Then the fridges stopped cooling and started heating. Normally it is about five degrees in the fridges. In an Edeka store in Reisbach, it was suddenly 50 degrees.

Das ist viel zu warm für die Lebensmittel. Sie sind nicht mehr gut. Darum müssen die Supermärkte viele Lebensmittel wegwerfen.

That was much too warm for the food. The food was no longer good. So the supermarkets had to throw away a lot of food.

In der Nacht auf Montag haben Hacker mehrere Supermärkte in Deutschland angegriffen. Sie haben die Kühlanlagen am Computer von Kühlen auf Heizen umgestellt. In einem Edeka-Markt in Reisbach in Bayern ist es bis zu 50 Grad warm geworden. Normalerweise sind es in den Kühlschränken nur etwa fünf Grad.

On Sunday night, hackers attacked several supermarkets in Germany. Using a computer, they switched the refrigeration systems from cooling to heating. In an Edeka store in Reisbach in Bavaria, it got as hot as 50 degrees. Normally it is only about five degrees in the fridges.

Auch in Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen gab es Probleme, zum Beispiel in Wuppertal, Raesfeld und Lilienthal. Die Supermärkte mussten viele Lebensmittel wegwerfen. Der Chef vom Supermarkt in Lilienthal sagt: Die Lebensmittel waren über 360.000 Euro wert.

There were also problems in North Rhine-Westphalia and Lower Saxony, for example in Wuppertal, Raesfeld and Lilienthal. The supermarkets had to throw away a lot of food. The owner of the supermarket in Lilienthal says the food was worth more than 360,000 euros.

Die Hacker haben eigentlich eine Firma angegriffen. Diese Firma kümmert sich aus der Ferne um die Kühlanlagen. Die Polizei sucht jetzt die Täter. Noch weiß niemand, wer die Hacker sind.

The hackers actually attacked a company. This company looks after the refrigeration systems remotely. The police are now looking for the culprits. Nobody knows yet who the hackers are.

Für die Kunden gibt es keine Gefahr. Die Supermärkte haben die warmen Lebensmittel sofort aus den Regalen genommen. Auch Christophe Hansen von der EU sagt: Die Lebensmittel in Europa sind sicher.

There is no danger to customers. The supermarkets took the warm food off the shelves right away. Christophe Hansen from the EU also says the food in Europe is safe.

In der Nacht auf Montag sind in mehreren deutschen Supermärkten die Kühlregale warm geworden. Hacker haben die Kühlanlagen aus der Ferne von Kühlen auf Heizen umgestellt. In einem Edeka-Markt in Reisbach in Bayern stieg die Temperatur auf bis zu 50 Grad. Normalerweise sind es im Kühlregal etwa fünf Grad.

On Sunday night, the refrigerated shelves in several German supermarkets became warm. Hackers remotely switched the refrigeration systems from cooling to heating. In an Edeka store in Reisbach in Bavaria, the temperature rose to as much as 50 degrees. Normally a refrigerated shelf is kept at about five degrees.

Auch Läden in Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen waren betroffen: in Wuppertal, Wetter-Volmarstein, Raesfeld und Lilienthal. Überall mussten die Märkte viele Lebensmittel wegwerfen. In Lilienthal waren sie laut dem Inhaber über 360.000 Euro wert. In Reisbach hat die Initiative Foodsharing noch abgeholt, was man retten konnte.

Shops in North Rhine-Westphalia and Lower Saxony were also affected: in Wuppertal, Wetter-Volmarstein, Raesfeld and Lilienthal. All the affected stores had to throw away a lot of food. In Lilienthal, according to the owner, the food thrown away was worth more than 360,000 euros. In Reisbach, the Foodsharing initiative collected whatever could still be saved.

Eigentlich haben die Hacker eine Firma angegriffen, die sich aus der Ferne um die Kühlanlagen kümmert. Die Polizei ermittelt, aber wer hinter den Angriffen steckt, ist noch unklar. Auch Supermärkte in Belgien, Schweden, Irland, Italien und anderen EU-Ländern wurden angegriffen. In Frankreich waren schon Mitte Oktober Hunderte Filialen betroffen.

The hackers actually attacked a company that looks after the refrigeration systems remotely. The police are investigating, but it is still unclear who is behind the attacks. Supermarkets in Belgium, Sweden, Ireland, Italy and other EU countries were also attacked. In France, hundreds of branches had already been affected in mid-October.

Für Kunden besteht keine Gefahr, denn die Märkte nahmen die Waren sofort aus dem Verkauf. Auch EU-Agrarkommissar Christophe Hansen sagt, dass die Lebensmittel sicher sind. Er warnt aber: Jemand will absichtlich die Versorgung mit Lebensmitteln stören.

There is no danger to customers, because the stores took the goods off sale immediately. EU Agriculture Commissioner Christophe Hansen also says that the food is safe. But he warns that someone is deliberately trying to disrupt the food supply.

Fachleute sagen, dass viele Kühlanlagen schlecht geschützt sind. Man kann sie per Software steuern, und sie hängen direkt am Internet. Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik hatte Firmen schon nach den Angriffen in Frankreich aufgefordert, solche Anlagen besser zu schützen. Experten raten, die Steuerung mindestens mit einer Firewall zu schützen.

Experts say that many refrigeration systems are poorly protected. They can be controlled by software, and they are connected directly to the internet. After the attacks in France, the Federal Office for Information Security had already called on companies to protect such systems better. Experts advise protecting the controls with at least a firewall.

In mehreren deutschen Supermärkten sind in der Nacht auf Montag die Kühlregale plötzlich warm geworden. Unbekannte Hacker hatten die Kühlanlagen aus der Ferne von Kühlen auf Heizen umgestellt. In einem Edeka-Markt im bayerischen Reisbach kletterte die Temperatur auf bis zu 50 Grad. Normalerweise sind es in solchen Regalen nur etwa fünf Grad.

On Sunday night, the refrigerated shelves in several German supermarkets suddenly became warm. Unknown hackers had remotely switched the refrigeration systems from cooling to heating. In an Edeka store in the Bavarian town of Reisbach, the temperature climbed to as much as 50 degrees. Normally such shelves are kept at only about five degrees.

Betroffen waren Läden in Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen und Bayern. Außer in Reisbach traf es zwei CAP-Märkte in Wuppertal und Wetter-Volmarstein, einen Rewe-Markt in Raesfeld und einen Supermarkt in Lilienthal bei Bremen. Überall mussten die Märkte viele Lebensmittel wegwerfen. Allein in Lilienthal hatten die verdorbenen Waren nach Angaben des Inhabers einen Wert von mehr als 360.000 Euro. In Reisbach holte die Initiative Foodsharing noch ab, was zu retten war.

Shops in North Rhine-Westphalia, Lower Saxony and Bavaria were affected. Besides Reisbach, the attacks hit two CAP stores in Wuppertal and Wetter-Volmarstein, a Rewe store in Raesfeld and a supermarket in Lilienthal near Bremen. All the affected stores had to throw away a lot of food. In Lilienthal alone, the spoiled goods were worth more than 360,000 euros, according to the owner. In Reisbach, the Foodsharing initiative collected whatever could still be saved.

Laut der Arbeiterwohlfahrt, die die CAP-Märkte betreibt, galt der Angriff eigentlich einer anderen Firma. Diese Firma kümmert sich aus der Ferne um die Wartung der Kühlanlagen. Die Polizei ermittelt inzwischen in mehreren Bundesländern. Wer hinter den Angriffen steckt und welches Ziel die Täter haben, ist bisher unklar.

According to the Workers' Welfare Association, which runs the CAP stores, the attack was actually aimed at another company. This company handles the remote maintenance of the refrigeration systems. The police are now investigating in several federal states. It is still unclear who is behind the attacks and what the culprits are aiming for.

Deutschland ist dabei kein Einzelfall. In den vergangenen Tagen haben auch Supermärkte in Belgien, Schweden, Irland, Italien, den Niederlanden und weiteren EU-Ländern ähnliche Angriffe gemeldet. In Frankreich hatte es schon Mitte Oktober Hunderte Filialen großer Ketten getroffen; dort fiel die Kühlung komplett aus.

Germany is not an isolated case. In recent days, supermarkets in Belgium, Sweden, Ireland, Italy, the Netherlands and other EU countries have also reported similar attacks. In France, hundreds of branches of large chains had already been hit in mid-October, and their refrigeration systems had failed completely.

Für Kundinnen und Kunden besteht nach heutigem Stand keine Gefahr, denn die betroffenen Waren wurden sofort aus dem Verkauf genommen. Auch EU-Agrarkommissar Christophe Hansen betont, dass die Lebensmittelsicherheit in Europa nicht gefährdet sei. Er spricht aber von einem gezielten Versuch, die Versorgung mit Lebensmitteln zu stören.

As things stand, there is no danger to customers, because the affected goods were taken off sale immediately. EU Agriculture Commissioner Christophe Hansen also stresses that food safety in Europe is not at risk. However, he describes the attacks as a deliberate attempt to disrupt the food supply.

Fachleute sehen eine wichtige Ursache in schlecht geschützter Technik. Viele Kühlanlagen lassen sich zentral per Software steuern und sind direkt mit dem Internet verbunden. Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik hatte Firmen schon nach den Fällen in Frankreich aufgefordert, solche Anlagen besser zu sichern. Experten raten, die Steuerung zumindest mit einer Firewall zu schützen.

Experts see poorly protected technology as an important cause of the attacks. Many refrigeration systems can be controlled centrally by software and are connected directly to the internet. After the cases in France, the Federal Office for Information Security had already called on companies to secure such systems better. Experts advise protecting the controls with at least a firewall.