Süpermarketlere saldırı: Hackerlar soğutmalı rafları ısıtıyor
Angriff auf Supermärkte: Hacker machen die Kühlregale heiß
tagesschau (ARD) haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Almanya'da birkaç süpermarkette büyük bir sorun var. Pazar gecesi hackerlar buzdolaplarının ayarlarını değiştiriyor. Hackerlar mağazada değil, bunu bilgisayardan yapıyorlar. Sonra buzdolapları artık soğutmuyor, ısıtıyor. Normalde buzdolaplarının içi yaklaşık beş derecedir. Reisbach'taki bir Edeka marketinde sıcaklık birden 50 dereceye çıkıyor. Bu sıcaklık gıdalar için çok yüksek. Gıdalar artık yenecek durumda değil. Bu yüzden süpermarketler çok miktarda gıdayı çöpe atmak zorunda.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
In mehreren Supermärkten in Deutschland gibt es ein großes Problem.Almanya'da birkaç süpermarkette büyük bir sorun var. In der Nacht auf Montag stellen Hacker die Kühlschränke um.Pazar gecesi hackerlar buzdolaplarının ayarlarını değiştiriyor. Die Hacker sind nicht im Laden, sie machen das am Computer.Hackerlar mağazada değil, bunu bilgisayardan yapıyorlar.
Dann kühlen die Kühlschränke nicht mehr, sie heizen.Sonra buzdolapları artık soğutmuyor, ısıtıyor. Normalerweise sind es in den Kühlschränken etwa fünf Grad.Normalde buzdolaplarının içi yaklaşık beş derecedir. In einem Edeka-Markt in Reisbach sind es plötzlich 50 Grad.Reisbach'taki bir Edeka marketinde sıcaklık birden 50 dereceye çıkıyor.
Das ist viel zu warm für die Lebensmittel.Bu sıcaklık gıdalar için çok yüksek. Sie sind nicht mehr gut.Gıdalar artık yenecek durumda değil. Darum müssen die Supermärkte viele Lebensmittel wegwerfen.Bu yüzden süpermarketler çok miktarda gıdayı çöpe atmak zorunda.
In der Nacht auf Montag haben Hacker mehrere Supermärkte in Deutschland angegriffen.Pazar gecesi hackerlar Almanya'da birkaç süpermarkete saldırdı. Sie haben die Kühlanlagen am Computer von Kühlen auf Heizen umgestellt.Bilgisayar üzerinden soğutma sistemlerini soğutma modundan ısıtma moduna aldılar. In einem Edeka-Markt in Reisbach in Bayern ist es bis zu 50 Grad warm geworden.Bavyera'daki Reisbach'ta bulunan bir Edeka marketinde sıcaklık 50 dereceye kadar çıktı. Normalerweise sind es in den Kühlschränken nur etwa fünf Grad.Normalde buzdolaplarının içi sadece beş derece civarındadır.
Auch in Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen gab es Probleme, zum Beispiel in Wuppertal, Raesfeld und Lilienthal.Kuzey Ren-Vestfalya ve Aşağı Saksonya'da da Wuppertal, Raesfeld ve Lilienthal gibi yerlerde sorunlar yaşandı. Die Supermärkte mussten viele Lebensmittel wegwerfen.Süpermarketler çok miktarda gıdayı çöpe atmak zorunda kaldı. Der Chef vom Supermarkt in Lilienthal sagt: Die Lebensmittel waren über 360.000 Euro wert.Lilienthal'daki süpermarketin sahibi, bu gıdaların değerinin 360.000 eurodan fazla olduğunu söylüyor.
Die Hacker haben eigentlich eine Firma angegriffen.Hackerlar aslında bir şirkete saldırdı. Diese Firma kümmert sich aus der Ferne um die Kühlanlagen.Bu şirket, soğutma sistemlerinin bakımını uzaktan yapıyor. Die Polizei sucht jetzt die Täter.Polis şimdi failleri arıyor. Noch weiß niemand, wer die Hacker sind.Hackerların kim olduğunu henüz kimse bilmiyor.
Für die Kunden gibt es keine Gefahr.Müşteriler için bir tehlike yok. Die Supermärkte haben die warmen Lebensmittel sofort aus den Regalen genommen.Süpermarketler ısınan gıdaları hemen raflardan kaldırdı. Auch Christophe Hansen von der EU sagt: Die Lebensmittel in Europa sind sicher.AB'den Christophe Hansen da Avrupa'daki gıdaların güvenli olduğunu söylüyor.
In der Nacht auf Montag sind in mehreren deutschen Supermärkten die Kühlregale warm geworden.Pazar gecesi Almanya'daki birkaç süpermarkette soğutmalı raflar ısındı. Hacker haben die Kühlanlagen aus der Ferne von Kühlen auf Heizen umgestellt.Hackerlar uzaktan erişimle soğutma sistemlerini soğutma modundan ısıtma moduna aldı. In einem Edeka-Markt in Reisbach in Bayern stieg die Temperatur auf bis zu 50 Grad.Bavyera'daki Reisbach'ta bulunan bir Edeka marketinde sıcaklık 50 dereceye kadar yükseldi. Normalerweise sind es im Kühlregal etwa fünf Grad.Normalde soğutmalı rafların sıcaklığı yaklaşık beş derecedir.
Auch Läden in Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen waren betroffen: in Wuppertal, Wetter-Volmarstein, Raesfeld und Lilienthal.Kuzey Ren-Vestfalya ve Aşağı Saksonya'da da Wuppertal, Wetter-Volmarstein, Raesfeld ve Lilienthal'daki mağazalar etkilendi. Überall mussten die Märkte viele Lebensmittel wegwerfen.Marketler her yerde çok miktarda gıdayı çöpe atmak zorunda kaldı. In Lilienthal waren sie laut dem Inhaber über 360.000 Euro wert.Mağaza sahibine göre Lilienthal'da bu gıdaların değeri 360.000 eurodan fazlaydı. In Reisbach hat die Initiative Foodsharing noch abgeholt, was man retten konnte.Reisbach'ta Foodsharing girişimi, kurtarılabilecek ne varsa topladı.
Eigentlich haben die Hacker eine Firma angegriffen, die sich aus der Ferne um die Kühlanlagen kümmert.Hackerlar aslında soğutma sistemlerinin bakımını uzaktan yapan bir şirkete saldırdı. Die Polizei ermittelt, aber wer hinter den Angriffen steckt, ist noch unklar.Polis soruşturma yürütüyor, ancak saldırıların arkasında kimin olduğu henüz belli değil. Auch Supermärkte in Belgien, Schweden, Irland, Italien und anderen EU-Ländern wurden angegriffen.Belçika, İsveç, İrlanda, İtalya ve diğer AB ülkelerindeki süpermarketler de saldırıya uğradı. In Frankreich waren schon Mitte Oktober Hunderte Filialen betroffen.Fransa'da daha ekim ortasında yüzlerce şube etkilenmişti.
Für Kunden besteht keine Gefahr, denn die Märkte nahmen die Waren sofort aus dem Verkauf.Müşteriler için bir tehlike yok, çünkü marketler ürünleri hemen satıştan kaldırdı. Auch EU-Agrarkommissar Christophe Hansen sagt, dass die Lebensmittel sicher sind.AB Tarım Komiseri Christophe Hansen da gıdaların güvenli olduğunu söylüyor. Er warnt aber: Jemand will absichtlich die Versorgung mit Lebensmitteln stören.Ancak birilerinin gıda tedarikini kasıtlı olarak bozmak istediği konusunda uyarıyor.
Fachleute sagen, dass viele Kühlanlagen schlecht geschützt sind.Uzmanlar, birçok soğutma sisteminin iyi korunmadığını söylüyor. Man kann sie per Software steuern, und sie hängen direkt am Internet.Bu sistemler yazılım üzerinden kontrol edilebiliyor ve doğrudan internete bağlı. Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik hatte Firmen schon nach den Angriffen in Frankreich aufgefordert, solche Anlagen besser zu schützen.Federal Bilgi Güvenliği Dairesi, Fransa'daki saldırılardan sonra şirketlerden bu tür sistemleri daha iyi korumalarını istemişti. Experten raten, die Steuerung mindestens mit einer Firewall zu schützen.Uzmanlar, kontrol sisteminin en azından bir güvenlik duvarıyla korunmasını tavsiye ediyor.
In mehreren deutschen Supermärkten sind in der Nacht auf Montag die Kühlregale plötzlich warm geworden.Pazar gecesi Almanya'daki birkaç süpermarkette soğutmalı raflar birden ısındı. Unbekannte Hacker hatten die Kühlanlagen aus der Ferne von Kühlen auf Heizen umgestellt.Kimliği belirsiz hackerlar uzaktan erişimle soğutma sistemlerini soğutma modundan ısıtma moduna almıştı. In einem Edeka-Markt im bayerischen Reisbach kletterte die Temperatur auf bis zu 50 Grad.Bavyera'daki Reisbach'ta bulunan bir Edeka marketinde sıcaklık 50 dereceye kadar tırmandı. Normalerweise sind es in solchen Regalen nur etwa fünf Grad.Normalde bu tür rafların sıcaklığı yalnızca beş derece civarındadır.
Betroffen waren Läden in Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen und Bayern.Kuzey Ren-Vestfalya, Aşağı Saksonya ve Bavyera'daki mağazalar etkilendi. Außer in Reisbach traf es zwei CAP-Märkte in Wuppertal und Wetter-Volmarstein, einen Rewe-Markt in Raesfeld und einen Supermarkt in Lilienthal bei Bremen.Reisbach'ın yanı sıra Wuppertal ve Wetter-Volmarstein'daki iki CAP marketi, Raesfeld'deki bir Rewe marketi ve Bremen yakınlarındaki Lilienthal'da bulunan bir süpermarket de saldırıya uğradı. Überall mussten die Märkte viele Lebensmittel wegwerfen.Marketler her yerde çok miktarda gıdayı çöpe atmak zorunda kaldı. Allein in Lilienthal hatten die verdorbenen Waren nach Angaben des Inhabers einen Wert von mehr als 360.000 Euro.Mağaza sahibinin verdiği bilgiye göre yalnızca Lilienthal'da bozulan ürünlerin değeri 360.000 eurodan fazlaydı. In Reisbach holte die Initiative Foodsharing noch ab, was zu retten war.Reisbach'ta Foodsharing girişimi, kurtarılabilecek ne varsa topladı.
Laut der Arbeiterwohlfahrt, die die CAP-Märkte betreibt, galt der Angriff eigentlich einer anderen Firma.CAP marketlerini işleten İşçi Refahı Derneği'ne göre saldırı aslında başka bir şirketi hedef alıyordu. Diese Firma kümmert sich aus der Ferne um die Wartung der Kühlanlagen.Bu şirket, soğutma sistemlerinin bakımını uzaktan yapıyor. Die Polizei ermittelt inzwischen in mehreren Bundesländern.Polis şu anda birkaç eyalette soruşturma yürütüyor. Wer hinter den Angriffen steckt und welches Ziel die Täter haben, ist bisher unklar.Saldırıların arkasında kimin olduğu ve faillerin ne amaçladığı henüz belli değil.
Deutschland ist dabei kein Einzelfall.Almanya bu konuda tek örnek değil. In den vergangenen Tagen haben auch Supermärkte in Belgien, Schweden, Irland, Italien, den Niederlanden und weiteren EU-Ländern ähnliche Angriffe gemeldet.Son günlerde Belçika, İsveç, İrlanda, İtalya, Hollanda ve diğer AB ülkelerindeki süpermarketler de benzer saldırılar bildirdi. In Frankreich hatte es schon Mitte Oktober Hunderte Filialen großer Ketten getroffen; dort fiel die Kühlung komplett aus.Fransa'da daha ekim ortasında büyük zincirlere ait yüzlerce şube hedef olmuştu; orada soğutma sistemleri tamamen çökmüştü.
Für Kundinnen und Kunden besteht nach heutigem Stand keine Gefahr, denn die betroffenen Waren wurden sofort aus dem Verkauf genommen.Şu anki bilgilere göre müşteriler için bir tehlike yok, çünkü etkilenen ürünler hemen satıştan kaldırıldı. Auch EU-Agrarkommissar Christophe Hansen betont, dass die Lebensmittelsicherheit in Europa nicht gefährdet sei.AB Tarım Komiseri Christophe Hansen da Avrupa'da gıda güvenliğinin tehlikede olmadığını vurguluyor. Er spricht aber von einem gezielten Versuch, die Versorgung mit Lebensmitteln zu stören.Ancak gıda tedarikini bozmaya yönelik kasıtlı bir girişimden söz ediyor.
Fachleute sehen eine wichtige Ursache in schlecht geschützter Technik.Uzmanlara göre sorunun önemli nedenlerinden biri, iyi korunmayan teknoloji. Viele Kühlanlagen lassen sich zentral per Software steuern und sind direkt mit dem Internet verbunden.Birçok soğutma sistemi merkezi olarak yazılım üzerinden kontrol edilebiliyor ve doğrudan internete bağlı. Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik hatte Firmen schon nach den Fällen in Frankreich aufgefordert, solche Anlagen besser zu sichern.Federal Bilgi Güvenliği Dairesi, Fransa'daki olaylardan sonra şirketlerden bu tür sistemleri daha iyi güvence altına almalarını istemişti. Experten raten, die Steuerung zumindest mit einer Firewall zu schützen.Uzmanlar, kontrol sisteminin en azından bir güvenlik duvarıyla korunmasını tavsiye ediyor.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.