دهها هزار جوان برای آموزش و حفاظت از اقلیم تظاهرات میکنند
Zehntausende junge Menschen demonstrieren für Bildung und Klimaschutz
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
روز شنبه در آلمان اعتراضهای زیادی برگزار شد. دهها هزار جوان در خیابانها بودند. در بیش از ۳۰ شهر، از جمله برلین، اعتراض برگزار شد. برگزارکنندهٔ این اعتراضها گروه «Gen Z regelt» است. جوانان پول بیشتری برای مدرسهها میخواهند. آنها همچنین حفاظت بیشتری از اقلیم میخواهند. بیشتر اعتراضها مسالمتآمیز بودند. اما شب در بعضی از شهرها خشونت رخ داد. بیشترین خشونت در فرانکفورت و کلن بود.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Am Samstag gab es in Deutschland viele Proteste.روز شنبه در آلمان اعتراضهای زیادی برگزار شد. Zehntausende junge Menschen waren auf der Straße.دهها هزار جوان در خیابانها بودند. Es gab Proteste in über 30 Städten, zum Beispiel in Berlin.در بیش از ۳۰ شهر، از جمله برلین، اعتراض برگزار شد.
Die Gruppe „Gen Z regelt“ organisiert die Proteste.برگزارکنندهٔ این اعتراضها گروه «Gen Z regelt» است. Die jungen Menschen wollen mehr Geld für die Schulen.جوانان پول بیشتری برای مدرسهها میخواهند. Sie wollen auch mehr Schutz für das Klima.آنها همچنین حفاظت بیشتری از اقلیم میخواهند.
Die meisten Proteste waren friedlich.بیشتر اعتراضها مسالمتآمیز بودند. Aber am Abend gab es in einigen Städten Gewalt.اما شب در بعضی از شهرها خشونت رخ داد. Das war vor allem in Frankfurt und Köln.بیشترین خشونت در فرانکفورت و کلن بود.
Am Samstag sind in Deutschland Zehntausende junge Menschen auf die Straße gegangen.روز شنبه دهها هزار جوان در آلمان به خیابانها آمدند. Die Initiative „Gen Z regelt“ hat zu den Protesten aufgerufen.جنبش «Gen Z regelt» برای این اعتراضها فراخوان داده بود. Es gab Demonstrationen in mehr als 30 Städten, zum Beispiel in Berlin und München.در بیش از ۳۰ شهر، از جمله برلین و مونیخ، تظاهرات برگزار شد. Die meisten Proteste sind friedlich geblieben.بیشتر اعتراضها مسالمتآمیز باقی ماندند.
Die Jugendlichen wollen mehr Geld für Schulen und mehr Klimaschutz.جوانان پول بیشتری برای مدرسهها و حفاظت بیشتری از اقلیم میخواهند. Außerdem soll die Politik etwas gegen die hohen Kosten im Alltag tun.آنها همچنین از سیاستمداران میخواهند که برای مقابله با هزینههای بالای زندگی کاری کنند. Und sie wünschen sich Wohnungen, die man bezahlen kann.آنها خواهان مسکنی هستند که مردم بتوانند هزینهاش را بپردازند.
Am Abend hat es in einigen Städten Gewalt gegeben.شب در بعضی از شهرها خشونت رخ داد. Besonders schlimm war es in Frankfurt am Main und in Köln.اوضاع در فرانکفورت و کلن از همه بدتر بود. Die Polizei hat Wasserwerfer benutzt.پلیس از ماشین آبپاش استفاده کرد. Gewalttäter haben auch Polizisten verletzt.خشونتطلبان مأموران پلیس را هم زخمی کردند.
Bundesinnenminister Alexander Dobrindt hat harte Strafen für die Täter angekündigt.الکساندر دوبریندت، وزیر کشور آلمان، اعلام کرده است که عاملان خشونت بهسختی مجازات خواهند شد. Die Organisatoren haben gesagt, dass sie gegen Gewalt sind.برگزارکنندگان گفتهاند که با خشونت مخالفاند.
Der Protest geht weiter.اعتراض ادامه دارد. Am 20. November soll es in ganz Europa Proteste geben.قرار است روز ۲۰ نوامبر در سراسر اروپا اعتراضهایی برگزار شود.
Am Samstag sind in Deutschland Zehntausende junge Menschen auf die Straße gegangen.روز شنبه دهها هزار جوان در آلمان به خیابانها آمدند. Die Initiative „Gen Z regelt“ hatte Proteste in mehr als 30 Städten geplant, zum Beispiel in Berlin, Frankfurt am Main und München.جنبش «Gen Z regelt» در بیش از ۳۰ شهر، از جمله برلین، فرانکفورت و مونیخ، اعتراضهایی را برنامهریزی کرده بود. Die meisten Demonstrationen sind friedlich geblieben.بیشتر تظاهرات مسالمتآمیز باقی ماند.
Die Jugendlichen fordern mehr Geld für Schulen, für Hilfe bei Sucht und für Psychotherapie.جوانان خواستار پول بیشتر برای مدرسهها، کمک به ترک اعتیاد و رواندرمانی هستند. Die Politik soll außerdem etwas gegen die hohen Kosten im Alltag tun und sich mehr für bezahlbare Wohnungen und das Klima einsetzen.آنها همچنین از سیاستمداران میخواهند که برای مقابله با هزینههای بالای زندگی کاری کنند و برای مسکن مقرونبهصرفه و حفاظت از اقلیم بیشتر تلاش کنند. Eine Wehrpflicht lehnen sie ab.آنها با خدمت سربازی اجباری مخالفاند.
Die Organisatoren sprechen von mehr als 100.000 Teilnehmern.برگزارکنندگان شمار شرکتکنندگان را بیش از ۱۰۰٬۰۰۰ نفر اعلام کردهاند. Eine offizielle Zahl gibt es aber noch nicht.اما هنوز آمار رسمیای در دست نیست. Erwartet hatten sie rund 182.000 Menschen.آنها انتظار حضور حدود ۱۸۲٬۰۰۰ نفر را داشتند.
Nach den offiziellen Demonstrationen gab es am Abend in einigen Städten Krawalle, vor allem in Frankfurt am Main und in Köln.پس از پایان تظاهرات رسمی، شب در بعضی از شهرها، بیش از هر جا در فرانکفورت و کلن، آشوب به پا شد. Gewalttäter warfen Steine und Böller.خشونتطلبان سنگ و ترقه پرتاب کردند. Die Polizei setzte Wasserwerfer ein und nahm viele Personen fest.پلیس از ماشین آبپاش استفاده کرد و افراد زیادی را بازداشت کرد. Dabei wurden auch Polizisten verletzt.در این میان مأموران پلیس هم زخمی شدند. Laut der Polizeigewerkschaft kam die Gewalt vor allem von kleinen Gruppen.به گفتهٔ اتحادیهٔ پلیس، خشونت عمدتاً کار گروههای کوچک بود.
Bundesinnenminister Alexander Dobrindt von der CSU kündigte harte Strafen für die Gewalttäter an.الکساندر دوبریندت، وزیر کشور آلمان از حزب سوسیال مسیحی (CSU)، اعلام کرد که خشونتطلبان بهسختی مجازات خواهند شد. Gleichzeitig lobte er die Arbeit der Polizei.او در عین حال از کار پلیس قدردانی کرد. Die Organisatoren von „Gen Z regelt“ haben sich von der Gewalt distanziert.برگزارکنندگان «Gen Z regelt» از خشونت فاصله گرفتهاند.
Der Protest soll weitergehen.قرار است اعتراض ادامه پیدا کند. Am 20. November wollen die jungen Menschen bei einem europaweiten Protesttag mitmachen.جوانان میخواهند در ۲۰ نوامبر به یک روز اعتراض در سراسر اروپا بپیوندند.
Am Samstag sind in Deutschland Zehntausende junge Menschen auf die Straße gegangen.روز شنبه دهها هزار جوان در آلمان به خیابانها آمدند. Aufgerufen hatte die Initiative „Gen Z regelt“, die Kundgebungen in mehr als 30 Städten geplant hatte, unter anderem in Berlin, Frankfurt am Main und München.جنبش «Gen Z regelt» فراخوان این اعتراضها را داده و در بیش از ۳۰ شهر، از جمله برلین، فرانکفورت و مونیخ، گردهماییهایی را برنامهریزی کرده بود. Fast überall verliefen die Demonstrationen friedlich.تظاهرات تقریباً همهجا مسالمتآمیز برگزار شد.
Die Jugendlichen verlangen mehr Geld für Schulen, für Hilfe bei Suchtproblemen und für Psychotherapie.جوانان خواستار پول بیشتر برای مدرسهها، کمک برای حل مشکلات اعتیاد و رواندرمانی هستند. Außerdem soll die Politik etwas gegen die hohen Lebenshaltungskosten tun und mehr für bezahlbare Wohnungen und den Klimaschutz unternehmen.افزون بر این، از سیاستمداران میخواهند که برای مقابله با هزینههای بالای زندگی اقدام کنند و برای مسکن مقرونبهصرفه و حفاظت از اقلیم کار بیشتری انجام دهند. Eine Wehrpflicht lehnen sie ab, ebenso eine stärkere Überwachung durch den Staat.آنها با خدمت سربازی اجباری و همچنین با نظارت بیشتر دولت بر مردم مخالفاند. Zur sogenannten Generation Z zählen ungefähr alle, die zwischen 1997 und 2010 geboren wurden.اصطلاح نسل زد تقریباً همهٔ کسانی را در بر میگیرد که در سالهای ۱۹۹۷ تا ۲۰۱۰ به دنیا آمدهاند.
Wie viele Menschen genau dabei waren, ist noch unklar.هنوز روشن نیست دقیقاً چند نفر در این اعتراضها شرکت داشتند. Die Organisatoren sprachen am Abend von über 100.000 Teilnehmern, eine offizielle Zahl gibt es bisher nicht.برگزارکنندگان شامگاه شمار شرکتکنندگان را بیش از ۱۰۰٬۰۰۰ نفر اعلام کردند، اما تاکنون آمار رسمیای منتشر نشده است. Gerechnet hatten sie allerdings mit deutlich mehr, nämlich mit rund 182.000.با این حال، آنها انتظار شمار بسیار بیشتری را داشتند، یعنی حدود ۱۸۲٬۰۰۰ نفر. Aus vielen Städten berichteten Reporter, dass nur ungefähr halb so viele Menschen kamen wie angekündigt.خبرنگاران در بسیاری از شهرها گزارش دادند که شمار حاضران تنها حدود نیمی از رقم اعلامشده بود.
Als die offiziellen Kundgebungen vorbei waren, wurde es in einigen Städten unruhig.پس از پایان گردهماییهای رسمی، اوضاع در برخی از شهرها ناآرام شد. Vor allem in Frankfurt am Main und in Köln kam es am Abend zu Krawallen.شامگاه بیش از هر جا در فرانکفورت و کلن آشوب به پا شد. Gewalttäter warfen Steine und Böller, die Polizei setzte Wasserwerfer ein und nahm zahlreiche Personen fest.خشونتطلبان سنگ و ترقه پرتاب کردند؛ پلیس از ماشین آبپاش استفاده کرد و افراد زیادی را بازداشت کرد. Dabei wurden auch Polizisten verletzt.در این میان مأموران پلیس هم زخمی شدند. Laut der Gewerkschaft der Polizei ging die Gewalt vor allem von kleinen, teilweise maskierten Gruppen aus.به گفتهٔ اتحادیهٔ پلیس، خشونت عمدتاً کار گروههای کوچکی بود که برخی از اعضایشان نقاب زده بودند.
Bundesinnenminister Alexander Dobrindt von der CSU kündigte harte Strafen für die Randalierer an.الکساندر دوبریندت، وزیر کشور آلمان از حزب سوسیال مسیحی (CSU)، اعلام کرد که آشوبگران بهسختی مجازات خواهند شد. Gleichzeitig lobte er den Einsatz der Polizei.او در عین حال از عملکرد پلیس قدردانی کرد. Die Organisatoren von „Gen Z regelt“ distanzierten sich von der Gewalt.برگزارکنندگان «Gen Z regelt» از خشونت فاصله گرفتند. Ein Sprecher erklärte, auf die Ereignisse nach dem Ende der Kundgebungen habe man keinen Einfluss gehabt.یک سخنگو اعلام کرد که آنها بر رویدادهای پس از پایان گردهماییها هیچ تأثیری نداشتهاند.
Der Protest soll weitergehen.قرار است اعتراض ادامه یابد. Am 20. November wollen sich die jungen Menschen an einem europaweiten Aktionstag beteiligen.جوانان میخواهند در ۲۰ نوامبر به یک روز اعتراض در سراسر اروپا بپیوندند. Zu diesem internationalen Jugendstreiktag ruft ein breites Bündnis auf, zu dem auch die Bundesschülerkonferenz gehört.ائتلاف گستردهای که کنفرانس سراسری دانشآموزان آلمان نیز عضو آن است، برای این روز بینالمللی اعتصاب جوانان فراخوان داده است.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.