خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت در برنامه است.

دریافت برنامه
همهٔ اخبار

ده‌ها هزار جوان برای آموزش و حفاظت از اقلیم تظاهرات می‌کنند

Zehntausende junge Menschen demonstrieren für Bildung und Klimaschutz

Zehntausende junge Menschen demonstrieren für Bildung und Klimaschutz

بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را به‌طور مستقل و از روی واقعیت‌ها به آلمانیِ سطح‌بندی‌شده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.

روز شنبه در آلمان اعتراض‌های زیادی برگزار شد. ده‌ها هزار جوان در خیابان‌ها بودند. در بیش از ۳۰ شهر، از جمله برلین، اعتراض برگزار شد. برگزارکنندهٔ این اعتراض‌ها گروه «Gen Z regelt» است. جوانان پول بیشتری برای مدرسه‌ها می‌خواهند. آن‌ها همچنین حفاظت بیشتری از اقلیم می‌خواهند. بیشتر اعتراض‌ها مسالمت‌آمیز بودند. اما شب در بعضی از شهرها خشونت رخ داد. بیشترین خشونت در فرانکفورت و کلن بود.

متن آلمانی، جمله‌به‌جمله با ترجمهٔ فارسی

Am Samstag sind in Deutschland Zehntausende junge Menschen auf die Straße gegangen.روز شنبه ده‌ها هزار جوان در آلمان به خیابان‌ها آمدند. Die Initiative „Gen Z regelt“ hatte Proteste in mehr als 30 Städten geplant, zum Beispiel in Berlin, Frankfurt am Main und München.جنبش «Gen Z regelt» در بیش از ۳۰ شهر، از جمله برلین، فرانکفورت و مونیخ، اعتراض‌هایی را برنامه‌ریزی کرده بود. Die meisten Demonstrationen sind friedlich geblieben.بیشتر تظاهرات مسالمت‌آمیز باقی ماند.

Die Jugendlichen fordern mehr Geld für Schulen, für Hilfe bei Sucht und für Psychotherapie.جوانان خواستار پول بیشتر برای مدرسه‌ها، کمک به ترک اعتیاد و روان‌درمانی هستند. Die Politik soll außerdem etwas gegen die hohen Kosten im Alltag tun und sich mehr für bezahlbare Wohnungen und das Klima einsetzen.آن‌ها همچنین از سیاست‌مداران می‌خواهند که برای مقابله با هزینه‌های بالای زندگی کاری کنند و برای مسکن مقرون‌به‌صرفه و حفاظت از اقلیم بیشتر تلاش کنند. Eine Wehrpflicht lehnen sie ab.آن‌ها با خدمت سربازی اجباری مخالف‌اند.

Die Organisatoren sprechen von mehr als 100.000 Teilnehmern.برگزارکنندگان شمار شرکت‌کنندگان را بیش از ۱۰۰٬۰۰۰ نفر اعلام کرده‌اند. Eine offizielle Zahl gibt es aber noch nicht.اما هنوز آمار رسمی‌ای در دست نیست. Erwartet hatten sie rund 182.000 Menschen.آن‌ها انتظار حضور حدود ۱۸۲٬۰۰۰ نفر را داشتند.

Nach den offiziellen Demonstrationen gab es am Abend in einigen Städten Krawalle, vor allem in Frankfurt am Main und in Köln.پس از پایان تظاهرات رسمی، شب در بعضی از شهرها، بیش از هر جا در فرانکفورت و کلن، آشوب به پا شد. Gewalttäter warfen Steine und Böller.خشونت‌طلبان سنگ و ترقه پرتاب کردند. Die Polizei setzte Wasserwerfer ein und nahm viele Personen fest.پلیس از ماشین آب‌پاش استفاده کرد و افراد زیادی را بازداشت کرد. Dabei wurden auch Polizisten verletzt.در این میان مأموران پلیس هم زخمی شدند. Laut der Polizeigewerkschaft kam die Gewalt vor allem von kleinen Gruppen.به گفتهٔ اتحادیهٔ پلیس، خشونت عمدتاً کار گروه‌های کوچک بود.

Bundesinnenminister Alexander Dobrindt von der CSU kündigte harte Strafen für die Gewalttäter an.الکساندر دوبریندت، وزیر کشور آلمان از حزب سوسیال مسیحی (CSU)، اعلام کرد که خشونت‌طلبان به‌سختی مجازات خواهند شد. Gleichzeitig lobte er die Arbeit der Polizei.او در عین حال از کار پلیس قدردانی کرد. Die Organisatoren von „Gen Z regelt“ haben sich von der Gewalt distanziert.برگزارکنندگان «Gen Z regelt» از خشونت فاصله گرفته‌اند.

Der Protest soll weitergehen.قرار است اعتراض ادامه پیدا کند. Am 20. November wollen die jungen Menschen bei einem europaweiten Protesttag mitmachen.جوانان می‌خواهند در ۲۰ نوامبر به یک روز اعتراض در سراسر اروپا بپیوندند.

منبع: tagesschau (ARD) — all-rights-reserved. Mitlesen واقعیت‌ها را به آلمانیِ سطح‌بندی‌شده بازنویسی کرده است.

عکس: "Demonstrierende in der Frauenstraße" by Domi.Dreih — CC BY 4.0 (via Wikimedia Commons) — منبع.

در برنامه بیشتر بخوانید

خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.

زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسی‌اش آمده است؛ می‌توانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جمله‌به‌جمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.