عشرات الآلاف من الشباب يتظاهرون من أجل التعليم وحماية المناخ
Zehntausende junge Menschen demonstrieren für Bildung und Klimaschutz
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
كانت هناك احتجاجات كثيرة في ألمانيا يوم السبت. كان عشرات الآلاف من الشباب في الشوارع. كانت هناك احتجاجات في أكثر من 30 مدينة، مثل برلين. تنظم مجموعة «Gen Z regelt» هذه الاحتجاجات. يريد الشباب المزيد من المال للمدارس. ويريدون أيضا المزيد من حماية المناخ. كانت معظم الاحتجاجات سلمية. لكن في المساء وقع عنف في بعض المدن. وكان ذلك في المقام الأول في فرانكفورت وكولونيا.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Am Samstag gab es in Deutschland viele Proteste.كانت هناك احتجاجات كثيرة في ألمانيا يوم السبت. Zehntausende junge Menschen waren auf der Straße.كان عشرات الآلاف من الشباب في الشوارع. Es gab Proteste in über 30 Städten, zum Beispiel in Berlin.كانت هناك احتجاجات في أكثر من 30 مدينة، مثل برلين.
Die Gruppe „Gen Z regelt“ organisiert die Proteste.تنظم مجموعة «Gen Z regelt» هذه الاحتجاجات. Die jungen Menschen wollen mehr Geld für die Schulen.يريد الشباب المزيد من المال للمدارس. Sie wollen auch mehr Schutz für das Klima.ويريدون أيضا المزيد من حماية المناخ.
Die meisten Proteste waren friedlich.كانت معظم الاحتجاجات سلمية. Aber am Abend gab es in einigen Städten Gewalt.لكن في المساء وقع عنف في بعض المدن. Das war vor allem in Frankfurt und Köln.وكان ذلك في المقام الأول في فرانكفورت وكولونيا.
Am Samstag sind in Deutschland Zehntausende junge Menschen auf die Straße gegangen.خرج عشرات الآلاف من الشباب إلى الشوارع في ألمانيا يوم السبت. Die Initiative „Gen Z regelt“ hat zu den Protesten aufgerufen.دعت مبادرة «Gen Z regelt» إلى هذه الاحتجاجات. Es gab Demonstrationen in mehr als 30 Städten, zum Beispiel in Berlin und München.جرت مظاهرات في أكثر من 30 مدينة، منها برلين وميونخ. Die meisten Proteste sind friedlich geblieben.وبقيت معظم الاحتجاجات سلمية.
Die Jugendlichen wollen mehr Geld für Schulen und mehr Klimaschutz.يريد الشباب المزيد من المال للمدارس والمزيد من حماية المناخ. Außerdem soll die Politik etwas gegen die hohen Kosten im Alltag tun.ويريدون أيضا أن يفعل السياسيون شيئا لمواجهة تكاليف المعيشة المرتفعة. Und sie wünschen sich Wohnungen, die man bezahlen kann.ويتمنون الحصول على مساكن ميسورة التكلفة.
Am Abend hat es in einigen Städten Gewalt gegeben.وفي المساء وقعت أعمال عنف في بعض المدن. Besonders schlimm war es in Frankfurt am Main und in Köln.وكان الوضع سيئا بشكل خاص في فرانكفورت وكولونيا. Die Polizei hat Wasserwerfer benutzt.استخدمت الشرطة خراطيم المياه. Gewalttäter haben auch Polizisten verletzt.كما أصاب مرتكبو العنف أفرادا من الشرطة.
Bundesinnenminister Alexander Dobrindt hat harte Strafen für die Täter angekündigt.توعد وزير الداخلية الاتحادي ألكسندر دوبريندت الجناة بعقوبات صارمة. Die Organisatoren haben gesagt, dass sie gegen Gewalt sind.وقال المنظمون إنهم ضد العنف.
Der Protest geht weiter.الاحتجاج مستمر. Am 20. November soll es in ganz Europa Proteste geben.ومن المقرر أن تجري احتجاجات في جميع أنحاء أوروبا يوم 20 نوفمبر.
Am Samstag sind in Deutschland Zehntausende junge Menschen auf die Straße gegangen.خرج عشرات الآلاف من الشباب إلى الشوارع في ألمانيا يوم السبت. Die Initiative „Gen Z regelt“ hatte Proteste in mehr als 30 Städten geplant, zum Beispiel in Berlin, Frankfurt am Main und München.كانت مبادرة «Gen Z regelt» قد خططت لاحتجاجات في أكثر من 30 مدينة، منها برلين وفرانكفورت وميونخ. Die meisten Demonstrationen sind friedlich geblieben.وبقيت معظم المظاهرات سلمية.
Die Jugendlichen fordern mehr Geld für Schulen, für Hilfe bei Sucht und für Psychotherapie.يطالب الشباب بالمزيد من المال للمدارس وللمساعدة في التغلب على الإدمان وللعلاج النفسي. Die Politik soll außerdem etwas gegen die hohen Kosten im Alltag tun und sich mehr für bezahlbare Wohnungen und das Klima einsetzen.ويريدون أيضا أن يفعل السياسيون شيئا لمواجهة تكاليف المعيشة المرتفعة، وأن يبذلوا جهدا أكبر من أجل مساكن ميسورة التكلفة ومن أجل المناخ. Eine Wehrpflicht lehnen sie ab.وهم يرفضون التجنيد الإجباري.
Die Organisatoren sprechen von mehr als 100.000 Teilnehmern.يتحدث المنظمون عن أكثر من 100,000 مشارك. Eine offizielle Zahl gibt es aber noch nicht.لكن لا يوجد رقم رسمي حتى الآن. Erwartet hatten sie rund 182.000 Menschen.وكانوا يتوقعون نحو 182,000 شخص.
Nach den offiziellen Demonstrationen gab es am Abend in einigen Städten Krawalle, vor allem in Frankfurt am Main und in Köln.بعد انتهاء المظاهرات الرسمية، اندلعت في المساء أعمال شغب في بعض المدن، ولا سيما في فرانكفورت وكولونيا. Gewalttäter warfen Steine und Böller.وألقى مرتكبو العنف الحجارة والمفرقعات. Die Polizei setzte Wasserwerfer ein und nahm viele Personen fest.واستخدمت الشرطة خراطيم المياه واعتقلت أشخاصا كثيرين. Dabei wurden auch Polizisten verletzt.وأصيب خلال ذلك أفراد من الشرطة أيضا. Laut der Polizeigewerkschaft kam die Gewalt vor allem von kleinen Gruppen.وبحسب نقابة الشرطة، صدر العنف في المقام الأول عن مجموعات صغيرة.
Bundesinnenminister Alexander Dobrindt von der CSU kündigte harte Strafen für die Gewalttäter an.توعد وزير الداخلية الاتحادي ألكسندر دوبريندت من حزب الاتحاد الاجتماعي المسيحي (CSU) مرتكبي العنف بعقوبات صارمة. Gleichzeitig lobte er die Arbeit der Polizei.وفي الوقت نفسه أشاد بعمل الشرطة. Die Organisatoren von „Gen Z regelt“ haben sich von der Gewalt distanziert.وقد نأى منظمو «Gen Z regelt» بأنفسهم عن العنف.
Der Protest soll weitergehen.ومن المقرر أن يستمر الاحتجاج. Am 20. November wollen die jungen Menschen bei einem europaweiten Protesttag mitmachen.ويريد الشباب المشاركة في يوم احتجاج على مستوى أوروبا في 20 نوفمبر.
Am Samstag sind in Deutschland Zehntausende junge Menschen auf die Straße gegangen.خرج عشرات الآلاف من الشباب إلى الشوارع في ألمانيا يوم السبت. Aufgerufen hatte die Initiative „Gen Z regelt“, die Kundgebungen in mehr als 30 Städten geplant hatte, unter anderem in Berlin, Frankfurt am Main und München.ودعت إلى ذلك مبادرة «Gen Z regelt» التي خططت لتجمعات في أكثر من 30 مدينة، من بينها برلين وفرانكفورت وميونخ. Fast überall verliefen die Demonstrationen friedlich.وجرت المظاهرات بشكل سلمي في كل مكان تقريبا.
Die Jugendlichen verlangen mehr Geld für Schulen, für Hilfe bei Suchtproblemen und für Psychotherapie.يطالب الشباب بالمزيد من المال للمدارس وللمساعدة على مواجهة مشكلات الإدمان وللعلاج النفسي. Außerdem soll die Politik etwas gegen die hohen Lebenshaltungskosten tun und mehr für bezahlbare Wohnungen und den Klimaschutz unternehmen.كما يريدون أن يتخذ السياسيون إجراءات لمواجهة تكاليف المعيشة المرتفعة، وأن يبذلوا جهدا أكبر من أجل توفير مساكن ميسورة التكلفة وحماية المناخ. Eine Wehrpflicht lehnen sie ab, ebenso eine stärkere Überwachung durch den Staat.وهم يرفضون التجنيد الإجباري، وكذلك توسيع المراقبة التي تمارسها الدولة. Zur sogenannten Generation Z zählen ungefähr alle, die zwischen 1997 und 2010 geboren wurden.وينتمي إلى ما يسمى الجيل زد، بشكل تقريبي، كل من ولد بين عامي 1997 و2010.
Wie viele Menschen genau dabei waren, ist noch unklar.لا يزال من غير الواضح كم شخصا شارك بالضبط. Die Organisatoren sprachen am Abend von über 100.000 Teilnehmern, eine offizielle Zahl gibt es bisher nicht.وتحدث المنظمون في المساء عن أكثر من 100,000 مشارك، ولا يوجد حتى الآن رقم رسمي. Gerechnet hatten sie allerdings mit deutlich mehr, nämlich mit rund 182.000.غير أنهم كانوا يتوقعون عددا أكبر بكثير، أي نحو 182,000 شخص. Aus vielen Städten berichteten Reporter, dass nur ungefähr halb so viele Menschen kamen wie angekündigt.وأفاد مراسلون من مدن كثيرة بأن عدد الحاضرين لم يتجاوز نحو نصف العدد المعلن.
Als die offiziellen Kundgebungen vorbei waren, wurde es in einigen Städten unruhig.وبعد انتهاء التجمعات الرسمية، ساد التوتر في بعض المدن. Vor allem in Frankfurt am Main und in Köln kam es am Abend zu Krawallen.واندلعت أعمال شغب في المساء، ولا سيما في فرانكفورت وكولونيا. Gewalttäter warfen Steine und Böller, die Polizei setzte Wasserwerfer ein und nahm zahlreiche Personen fest.وألقى مرتكبو العنف الحجارة والمفرقعات، واستخدمت الشرطة خراطيم المياه واعتقلت عددا كبيرا من الأشخاص. Dabei wurden auch Polizisten verletzt.وأصيب خلال ذلك أفراد من الشرطة أيضا. Laut der Gewerkschaft der Polizei ging die Gewalt vor allem von kleinen, teilweise maskierten Gruppen aus.وبحسب نقابة الشرطة، صدر العنف في المقام الأول عن مجموعات صغيرة كان بعض أفرادها ملثمين.
Bundesinnenminister Alexander Dobrindt von der CSU kündigte harte Strafen für die Randalierer an.وتوعد وزير الداخلية الاتحادي ألكسندر دوبريندت من حزب الاتحاد الاجتماعي المسيحي (CSU) مثيري الشغب بعقوبات صارمة. Gleichzeitig lobte er den Einsatz der Polizei.وفي الوقت نفسه أشاد بأداء الشرطة. Die Organisatoren von „Gen Z regelt“ distanzierten sich von der Gewalt.ونأى منظمو «Gen Z regelt» بأنفسهم عن العنف. Ein Sprecher erklärte, auf die Ereignisse nach dem Ende der Kundgebungen habe man keinen Einfluss gehabt.وقال متحدث باسم المبادرة إن المنظمين لم يكن لهم أي تأثير على ما جرى بعد انتهاء التجمعات.
Der Protest soll weitergehen.ومن المقرر أن يستمر الاحتجاج. Am 20. November wollen sich die jungen Menschen an einem europaweiten Aktionstag beteiligen.ويريد الشباب المشاركة في يوم تحرك على مستوى أوروبا في 20 نوفمبر. Zu diesem internationalen Jugendstreiktag ruft ein breites Bündnis auf, zu dem auch die Bundesschülerkonferenz gehört.ويدعو إلى هذا اليوم الدولي لإضراب الشباب تحالف واسع يضم أيضا المؤتمر الاتحادي للتلاميذ.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.