مرتس خواهان تجارت آزاد بیشتر میان اروپا و آسیاست
Merz möchte mehr freien Handel zwischen Europa und Asien
بر پایهٔ گزارش tagesschau.de. Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
فریدریش مرتس صدراعظم آلمان است. او این هفته در آسیا است. تا جمعه از سنگاپور، ژاپن و کرهٔ جنوبی دیدن میکند. مرتس در سنگاپور یک سخنرانی مهم میکند. موضوع این سخنرانی تجارت جهانی است. مرتس برای اتحادیهٔ اروپا یک طرح دارد. اتحادیهٔ اروپا باید با کشورهای حاشیهٔ اقیانوس آرام یک قرارداد ببندد. به چنین قراردادی توافقنامهٔ تجارت آزاد میگویند. با چنین قراردادی، تجارت آسانتر است. در این صورت شرکتها میتوانند کالاها را آسانتر بخرند و بفروشند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Friedrich Merz ist der Bundeskanzler von Deutschland.فریدریش مرتس صدراعظم آلمان است. Diese Woche ist er in Asien.او این هفته در آسیا است. Bis Freitag besucht er Singapur, Japan und Südkorea.تا جمعه از سنگاپور، ژاپن و کرهٔ جنوبی دیدن میکند.
In Singapur hält Merz eine wichtige Rede.مرتس در سنگاپور یک سخنرانی مهم میکند. Es geht um den Handel in der Welt.موضوع این سخنرانی تجارت جهانی است. Merz hat einen Plan für die EU.مرتس برای اتحادیهٔ اروپا یک طرح دارد.
Die EU soll mit Ländern am Pazifik einen Vertrag machen.اتحادیهٔ اروپا باید با کشورهای حاشیهٔ اقیانوس آرام یک قرارداد ببندد. So ein Vertrag heißt Freihandelsabkommen.به چنین قراردادی توافقنامهٔ تجارت آزاد میگویند.
Mit so einem Vertrag ist der Handel leichter.با چنین قراردادی، تجارت آسانتر است. Firmen können dann leichter Waren kaufen und verkaufen.در این صورت شرکتها میتوانند کالاها را آسانتر بخرند و بفروشند.
Bundeskanzler Friedrich Merz ist diese Woche in Asien unterwegs.فریدریش مرتس، صدراعظم آلمان، این هفته به آسیا سفر کرده است. Bis Freitag besucht er Singapur, Japan und Südkorea.او تا جمعه از سنگاپور، ژاپن و کرهٔ جنوبی دیدن میکند. In Singapur hat er am Dienstag eine wichtige Rede gehalten.روز سهشنبه در سنگاپور یک سخنرانی مهم کرد.
Merz möchte ein Freihandelsabkommen zwischen der EU und einer Gruppe von Ländern am Pazifik.مرتس خواهان یک توافقنامهٔ تجارت آزاد میان اتحادیهٔ اروپا و گروهی از کشورهای حاشیهٔ اقیانوس آرام است. Zu dieser Gruppe gehören zwölf Länder mit fast 600 Millionen Menschen, zum Beispiel Kanada und Australien.دوازده کشور، از جمله کانادا و استرالیا، عضو این گروه هستند و نزدیک به ۶۰۰ میلیون نفر در آنها زندگی میکنند. Ein Freihandelsabkommen macht den Handel leichter, zum Beispiel gibt es weniger Zölle.با توافقنامهٔ تجارت آزاد، تجارت آسانتر میشود؛ برای نمونه، تعرفههای گمرکی کاهش مییابد.
Merz sagt: Im Moment wird der Handel in der Welt immer schwieriger.مرتس میگوید: در حال حاضر تجارت جهانی روزبهروز دشوارتر میشود. Damit meint er auch die USA unter Präsident Donald Trump.منظور او از جمله آمریکا در دوران ریاستجمهوری دونالد ترامپ است. Sein Plan ist eine Antwort auf diese Probleme.طرح او پاسخی به این مشکلات است. Neue Verträge können auch für deutsche Firmen gut sein.قراردادهای تازه میتوانند برای شرکتهای آلمانی هم سودمند باشند.
Der Premierminister von Singapur, Lawrence Wong, findet die Idee von Merz gut.لارنس وونگ، نخستوزیر سنگاپور، ایدهٔ مرتس را میپسندد. Aber Deutschland kann solche Verträge nicht allein machen.اما آلمان نمیتواند چنین قراردادهایی را بهتنهایی ببندد. Das macht die EU für alle ihre 27 Länder.این کار را اتحادیهٔ اروپا برای هر ۲۷ کشور عضوش انجام میدهد.
Bundeskanzler Friedrich Merz besucht bis Freitag Singapur, Japan und Südkorea.فریدریش مرتس، صدراعظم آلمان، تا جمعه از سنگاپور، ژاپن و کرهٔ جنوبی دیدن میکند. Vertreter der deutschen Wirtschaft reisen mit.هیئتی از فعالان اقتصادی آلمان او را همراهی میکند. In Singapur hat er am Dienstag eine Rede über den Welthandel gehalten.او روز سهشنبه در سنگاپور دربارهٔ تجارت جهانی سخنرانی کرد.
Merz schlägt ein Freihandelsabkommen zwischen der EU und der Transpazifischen Partnerschaft (CPTPP) vor.مرتس یک توافقنامهٔ تجارت آزاد میان اتحادیهٔ اروپا و پیمان مشارکت ترانسپاسیفیک (CPTPP) را پیشنهاد میکند. Die Partnerschaft gibt es seit 2018.این پیمان از سال ۲۰۱۸ وجود دارد. Zu ihr gehören zwölf Staaten, zum Beispiel Großbritannien, Kanada, Chile und Australien.دوازده کشور، از جمله بریتانیا، کانادا، شیلی و استرالیا، عضو آن هستند. Dort leben fast 600 Millionen Menschen.نزدیک به ۶۰۰ میلیون نفر در این کشورها زندگی میکنند. Ein solches Abkommen macht den Handel leichter, zum Beispiel durch weniger Zölle.چنین توافقنامهای تجارت را آسانتر میکند؛ برای نمونه، تعرفههای گمرکی را کاهش میدهد.
Zusammen machen die EU und diese Staaten mehr als ein Drittel des Welthandels aus.اتحادیهٔ اروپا و این کشورها روی هم بیش از یکسوم تجارت جهانی را به خود اختصاص میدهند. Langfristig möchte Merz auch ein Abkommen mit der ASEAN: elf Staaten in Südostasien mit fast 700 Millionen Einwohnern.مرتس در درازمدت خواهان توافقنامهای با آسهآن هم هست؛ آسهآن گروهی از یازده کشور جنوب شرق آسیا با نزدیک به ۷۰۰ میلیون نفر جمعیت است. Davon könnte auch die deutsche Wirtschaft profitieren.اقتصاد آلمان هم ممکن است از این توافقنامهها سود ببرد. Die Verträge verhandelt aber die EU für alle 27 Mitgliedsländer, nicht Berlin.اما مذاکره دربارهٔ این قراردادها را اتحادیهٔ اروپا برای هر ۲۷ کشور عضو انجام میدهد، نه برلین.
Merz sieht seinen Plan als Antwort darauf, dass der Welthandel immer stärker begrenzt wird.مرتس طرح خود را پاسخی به محدودتر شدن روزافزون تجارت جهانی میداند. Damit meint er auch die USA unter Präsident Donald Trump.منظور او از جمله آمریکا در دوران ریاستجمهوری دونالد ترامپ است. Er wünscht sich faire Regeln und friedliche Beziehungen statt Nationalismus.او بهجای ملیگرایی، خواهان قواعد منصفانه و روابط مسالمتآمیز است.
Singapurs Premierminister Lawrence Wong unterstützt den Vorschlag.لارنس وونگ، نخستوزیر سنگاپور، از این پیشنهاد حمایت میکند. Sein Land möchte mehr Verbindungen zwischen den Regionen schaffen.کشور او میخواهد پیوندهای بیشتری میان مناطق مختلف ایجاد کند. Singapur unterstützt auch, dass Deutschland bei der CPTPP mitmacht.سنگاپور همچنین از مشارکت آلمان در CPTPP حمایت میکند. Fast 2.400 deutsche Firmen sind in Singapur vertreten.نزدیک به ۲٬۴۰۰ شرکت آلمانی در سنگاپور حضور دارند.
Am Mittwoch trifft Merz in Tokio Ministerpräsidentin Sanae Takaichi.مرتس روز چهارشنبه در توکیو با سانائه تاکائیچی، نخستوزیر ژاپن، دیدار میکند. In Seoul spricht er dann mit Präsident Lee Jae Myung und eröffnet eine Konferenz der deutschen Wirtschaft.او سپس در سئول با لی جهمیونگ، رئیسجمهور کرهٔ جنوبی، گفتوگو میکند و همایشی با حضور فعالان اقتصادی آلمان را افتتاح میکند. Außerdem will er die Grenze zu Nordkorea besuchen.او همچنین میخواهد از مرز با کرهٔ شمالی بازدید کند.
Bundeskanzler Friedrich Merz ist in dieser Woche in Asien unterwegs.فریدریش مرتس، صدراعظم آلمان، این هفته به آسیا سفر کرده است. Bis Freitag besucht er Singapur, Japan und Südkorea.او تا جمعه از سنگاپور، ژاپن و کرهٔ جنوبی دیدن میکند. Begleitet wird er von Vertreterinnen und Vertretern der deutschen Wirtschaft.هیئتی از فعالان اقتصادی آلمان او را همراهی میکند. Am Dienstag hielt er in Singapur eine Rede, in der es vor allem um den Welthandel ging.او روز سهشنبه در سنگاپور سخنرانیای کرد که بیش از هر چیز دربارهٔ تجارت جهانی بود.
Merz schlug vor, dass die Europäische Union ein Freihandelsabkommen mit der Transpazifischen Partnerschaft schließt, die auch CPTPP genannt wird.مرتس پیشنهاد کرد که اتحادیهٔ اروپا با پیمان مشارکت ترانسپاسیفیک، که CPTPP هم نامیده میشود، یک توافقنامهٔ تجارت آزاد ببندد. Ein solches Abkommen baut Hürden im Handel ab, zum Beispiel Zölle.چنین توافقنامهای موانعی مانند تعرفههای گمرکی را از سر راه تجارت برمیدارد. Zu der Partnerschaft, die 2018 entstanden ist, zählen zwölf Staaten, etwa Großbritannien, Kanada, Chile und Australien.این پیمان در سال ۲۰۱۸ شکل گرفت و دوازده کشور، از جمله بریتانیا، کانادا، شیلی و استرالیا، عضو آن هستند. Dort leben zusammen fast 600 Millionen Menschen.در این کشورها روی هم نزدیک به ۶۰۰ میلیون نفر زندگی میکنند.
Nach Ansicht des Kanzlers kämen die EU und diese Länder gemeinsam auf mehr als ein Drittel des weltweiten Handels.به باور صدراعظم، سهم اتحادیهٔ اروپا و این کشورها از تجارت جهانی در مجموع به بیش از یکسوم میرسد. Langfristig wünscht er sich außerdem ein Abkommen mit der ASEAN, einem Verbund von elf Staaten in Südostasien mit fast 700 Millionen Einwohnern.او در درازمدت خواهان توافقنامهای با آسهآن هم هست؛ آسهآن گروهی از یازده کشور جنوب شرق آسیا با نزدیک به ۷۰۰ میلیون نفر جمعیت است. Davon könnte auch die deutsche Wirtschaft profitieren.اقتصاد آلمان هم ممکن است از این توافقنامهها سود ببرد. Zuständig für solche Verträge ist allerdings nicht Berlin, sondern die EU, die für alle 27 Mitgliedsländer verhandelt.با این حال، مسئولیت چنین قراردادهایی نه با برلین، بلکه با اتحادیهٔ اروپاست که برای هر ۲۷ کشور عضو مذاکره میکند.
Seine Pläne seien eine bewusste Antwort darauf, dass der globale Handel derzeit immer stärker begrenzt werde, erklärte Merz.مرتس گفت طرحهای او پاسخی آگاهانه به این واقعیت است که تجارت جهانی در حال حاضر روزبهروز محدودتر میشود. Damit zielte er auch auf die Politik der USA unter Präsident Donald Trump.او با این سخن از جمله به سیاستهای آمریکا در دوران ریاستجمهوری دونالد ترامپ اشاره داشت. Statt auf Nationalismus sollten die Staaten auf faire Regeln und friedliche Beziehungen setzen, so der Kanzler.به گفتهٔ صدراعظم، کشورها باید بهجای ملیگرایی بر قواعد منصفانه و روابط مسالمتآمیز تکیه کنند.
Singapurs Premierminister Lawrence Wong unterstützte den Vorschlag.لارنس وونگ، نخستوزیر سنگاپور، از این پیشنهاد حمایت کرد. Die Welt zerfalle zunehmend in einzelne Blöcke, deshalb wolle sein Land mehr Verbindungen zwischen den Regionen schaffen.او گفت جهان روزبهروز بیشتر به بلوکهای جداگانه تقسیم میشود و به همین دلیل کشورش میخواهد پیوندهای بیشتری میان مناطق ایجاد کند. Wenn Deutschland bei der CPTPP mitmachen wolle, stehe Singapur voll dahinter.به گفتهٔ او، اگر آلمان بخواهد در CPTPP مشارکت کند، سنگاپور کاملاً از آن پشتیبانی میکند. Für deutsche Firmen ist der Stadtstaat ein wichtiger Standort, denn fast 2.400 von ihnen sind dort vertreten.این دولتشهر برای شرکتهای آلمانی مرکز مهمی است، زیرا نزدیک به ۲٬۴۰۰ شرکت آلمانی در آنجا حضور دارند.
Am Mittwoch reist Merz weiter nach Tokio, wo er Ministerpräsidentin Sanae Takaichi trifft.مرتس روز چهارشنبه به توکیو میرود و در آنجا با سانائه تاکائیچی، نخستوزیر ژاپن، دیدار میکند. Zum Abschluss fliegt er nach Südkorea.در پایان سفر، به کرهٔ جنوبی میرود. In Seoul spricht er mit Präsident Lee Jae Myung und eröffnet eine Konferenz der deutschen Wirtschaft.او در سئول با لی جهمیونگ، رئیسجمهور کرهٔ جنوبی، گفتوگو میکند و همایشی با حضور فعالان اقتصادی آلمان را افتتاح میکند. Außerdem will er die Grenze zu Nordkorea besuchen.او همچنین میخواهد از مرز با کرهٔ شمالی بازدید کند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.