Merz möchte mehr freien Handel zwischen Europa und Asien

Friedrich Merz ist der Bundeskanzler von Deutschland. Diese Woche ist er in Asien. Bis Freitag besucht er Singapur, Japan und Südkorea.

Friedrich Merz is the Chancellor of Germany. This week he is in Asia. Until Friday he is visiting Singapore, Japan and South Korea.

In Singapur hält Merz eine wichtige Rede. Es geht um den Handel in der Welt. Merz hat einen Plan für die EU.

In Singapore, Merz gives an important speech. It is about trade around the world. Merz has a plan for the EU.

Die EU soll mit Ländern am Pazifik einen Vertrag machen. So ein Vertrag heißt Freihandelsabkommen.

The EU should make a deal with countries around the Pacific. A deal like this is called a free trade agreement.

Mit so einem Vertrag ist der Handel leichter. Firmen können dann leichter Waren kaufen und verkaufen.

With a deal like this, trade is easier. Companies can then buy and sell goods more easily.

Bundeskanzler Friedrich Merz ist diese Woche in Asien unterwegs. Bis Freitag besucht er Singapur, Japan und Südkorea. In Singapur hat er am Dienstag eine wichtige Rede gehalten.

Chancellor Friedrich Merz is travelling in Asia this week. Until Friday he is visiting Singapore, Japan and South Korea. In Singapore he gave an important speech on Tuesday.

Merz möchte ein Freihandelsabkommen zwischen der EU und einer Gruppe von Ländern am Pazifik. Zu dieser Gruppe gehören zwölf Länder mit fast 600 Millionen Menschen, zum Beispiel Kanada und Australien. Ein Freihandelsabkommen macht den Handel leichter, zum Beispiel gibt es weniger Zölle.

Merz wants a free trade agreement between the EU and a group of countries around the Pacific. This group has twelve countries, for example Canada and Australia, and almost 600 million people live there. A free trade agreement makes trade easier, for example because there are fewer tariffs.

Merz sagt: Im Moment wird der Handel in der Welt immer schwieriger. Damit meint er auch die USA unter Präsident Donald Trump. Sein Plan ist eine Antwort auf diese Probleme. Neue Verträge können auch für deutsche Firmen gut sein.

Merz says that at the moment, trade around the world is getting more and more difficult. He is also thinking of the US under President Donald Trump. His plan is an answer to these problems. New deals can also be good for German companies.

Der Premierminister von Singapur, Lawrence Wong, findet die Idee von Merz gut. Aber Deutschland kann solche Verträge nicht allein machen. Das macht die EU für alle ihre 27 Länder.

The Prime Minister of Singapore, Lawrence Wong, likes Merz's idea. But Germany cannot make deals like these on its own. The EU does that for all of its 27 countries.

Bundeskanzler Friedrich Merz besucht bis Freitag Singapur, Japan und Südkorea. Vertreter der deutschen Wirtschaft reisen mit. In Singapur hat er am Dienstag eine Rede über den Welthandel gehalten.

Chancellor Friedrich Merz is visiting Singapore, Japan and South Korea until Friday. Representatives of German business are travelling with him. In Singapore he gave a speech about world trade on Tuesday.

Merz schlägt ein Freihandelsabkommen zwischen der EU und der Transpazifischen Partnerschaft (CPTPP) vor. Die Partnerschaft gibt es seit 2018. Zu ihr gehören zwölf Staaten, zum Beispiel Großbritannien, Kanada, Chile und Australien. Dort leben fast 600 Millionen Menschen. Ein solches Abkommen macht den Handel leichter, zum Beispiel durch weniger Zölle.

Merz is proposing a free trade agreement between the EU and the Trans-Pacific Partnership (CPTPP). The partnership has existed since 2018. Its twelve member states include Britain, Canada, Chile and Australia. Almost 600 million people live there. An agreement like this makes trade easier, for example because there are fewer tariffs.

Zusammen machen die EU und diese Staaten mehr als ein Drittel des Welthandels aus. Langfristig möchte Merz auch ein Abkommen mit der ASEAN: elf Staaten in Südostasien mit fast 700 Millionen Einwohnern. Davon könnte auch die deutsche Wirtschaft profitieren. Die Verträge verhandelt aber die EU für alle 27 Mitgliedsländer, nicht Berlin.

Together, the EU and these states account for more than a third of world trade. In the long term, Merz would also like an agreement with ASEAN, a group of eleven states in Southeast Asia with almost 700 million inhabitants. The German economy could also benefit from this. But the deals are negotiated by the EU for all 27 member states, not by Berlin.

Merz sieht seinen Plan als Antwort darauf, dass der Welthandel immer stärker begrenzt wird. Damit meint er auch die USA unter Präsident Donald Trump. Er wünscht sich faire Regeln und friedliche Beziehungen statt Nationalismus.

Merz sees his plan as an answer to the growing restrictions on world trade. He is also thinking of the US under President Donald Trump. He wants fair rules and peaceful relations instead of nationalism.

Singapurs Premierminister Lawrence Wong unterstützt den Vorschlag. Sein Land möchte mehr Verbindungen zwischen den Regionen schaffen. Singapur unterstützt auch, dass Deutschland bei der CPTPP mitmacht. Fast 2.400 deutsche Firmen sind in Singapur vertreten.

Singapore's Prime Minister Lawrence Wong supports the proposal. His country wants to create more connections between the regions. Singapore also supports the idea of Germany taking part in the CPTPP. Almost 2,400 German companies have a presence in Singapore.

Am Mittwoch trifft Merz in Tokio Ministerpräsidentin Sanae Takaichi. In Seoul spricht er dann mit Präsident Lee Jae Myung und eröffnet eine Konferenz der deutschen Wirtschaft. Außerdem will er die Grenze zu Nordkorea besuchen.

On Wednesday, Merz meets Prime Minister Sanae Takaichi in Tokyo. In Seoul he then talks with President Lee Jae-myung and opens a German business conference. He also wants to visit the border with North Korea.

Bundeskanzler Friedrich Merz ist in dieser Woche in Asien unterwegs. Bis Freitag besucht er Singapur, Japan und Südkorea. Begleitet wird er von Vertreterinnen und Vertretern der deutschen Wirtschaft. Am Dienstag hielt er in Singapur eine Rede, in der es vor allem um den Welthandel ging.

Chancellor Friedrich Merz is travelling in Asia this week. Until Friday he is visiting Singapore, Japan and South Korea. He is accompanied by representatives of German business. On Tuesday he gave a speech in Singapore that was mainly about world trade.

Merz schlug vor, dass die Europäische Union ein Freihandelsabkommen mit der Transpazifischen Partnerschaft schließt, die auch CPTPP genannt wird. Ein solches Abkommen baut Hürden im Handel ab, zum Beispiel Zölle. Zu der Partnerschaft, die 2018 entstanden ist, zählen zwölf Staaten, etwa Großbritannien, Kanada, Chile und Australien. Dort leben zusammen fast 600 Millionen Menschen.

Merz proposed that the European Union conclude a free trade agreement with the Trans-Pacific Partnership, also known as the CPTPP. An agreement like this removes barriers to trade, such as tariffs. The partnership, which was founded in 2018, has twelve member states, including Britain, Canada, Chile and Australia. Together, the member states are home to almost 600 million people.

Nach Ansicht des Kanzlers kämen die EU und diese Länder gemeinsam auf mehr als ein Drittel des weltweiten Handels. Langfristig wünscht er sich außerdem ein Abkommen mit der ASEAN, einem Verbund von elf Staaten in Südostasien mit fast 700 Millionen Einwohnern. Davon könnte auch die deutsche Wirtschaft profitieren. Zuständig für solche Verträge ist allerdings nicht Berlin, sondern die EU, die für alle 27 Mitgliedsländer verhandelt.

In the chancellor's view, the EU and these countries would together account for more than a third of world trade. In the long term, he would also like an agreement with ASEAN, a bloc of eleven states in Southeast Asia with almost 700 million inhabitants. The German economy could also benefit from this. However, it is not Berlin that is responsible for such deals but the EU, which negotiates for all 27 member states.

Seine Pläne seien eine bewusste Antwort darauf, dass der globale Handel derzeit immer stärker begrenzt werde, erklärte Merz. Damit zielte er auch auf die Politik der USA unter Präsident Donald Trump. Statt auf Nationalismus sollten die Staaten auf faire Regeln und friedliche Beziehungen setzen, so der Kanzler.

His plans were a deliberate answer to the growing restrictions currently being placed on global trade, Merz said. He was also taking aim at the policies of the US under President Donald Trump. Instead of nationalism, states should rely on fair rules and peaceful relations, the chancellor said.

Singapurs Premierminister Lawrence Wong unterstützte den Vorschlag. Die Welt zerfalle zunehmend in einzelne Blöcke, deshalb wolle sein Land mehr Verbindungen zwischen den Regionen schaffen. Wenn Deutschland bei der CPTPP mitmachen wolle, stehe Singapur voll dahinter. Für deutsche Firmen ist der Stadtstaat ein wichtiger Standort, denn fast 2.400 von ihnen sind dort vertreten.

Singapore's Prime Minister Lawrence Wong supported the proposal. The world was increasingly splitting into separate blocs, he said, so his country wanted to create more connections between the regions. If Germany wanted to take part in the CPTPP, Singapore would back it fully. The city-state is an important location for German companies, since almost 2,400 of them have a presence there.

Am Mittwoch reist Merz weiter nach Tokio, wo er Ministerpräsidentin Sanae Takaichi trifft. Zum Abschluss fliegt er nach Südkorea. In Seoul spricht er mit Präsident Lee Jae Myung und eröffnet eine Konferenz der deutschen Wirtschaft. Außerdem will er die Grenze zu Nordkorea besuchen.

On Wednesday, Merz travels on to Tokyo, where he meets Prime Minister Sanae Takaichi. Finally, he flies to South Korea. In Seoul he talks with President Lee Jae-myung and opens a German business conference. He also wants to visit the border with North Korea.