Merz, Avrupa ile Asya arasında daha fazla serbest ticaret istiyor
Merz möchte mehr freien Handel zwischen Europa und Asien
tagesschau.de haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Friedrich Merz, Almanya Başbakanıdır. Bu hafta Asya'da bulunuyor. Cuma gününe kadar Singapur, Japonya ve Güney Kore'yi ziyaret ediyor. Merz, Singapur'da önemli bir konuşma yapıyor. Konuşmanın konusu dünya ticaretidir. Merz'in AB için bir planı var. Merz'e göre AB, Pasifik kıyısındaki ülkelerle bir anlaşma yapmalı. Böyle bir anlaşmaya serbest ticaret anlaşması denir. Bu tür anlaşmalar ticareti kolaylaştırır. Böylece şirketler daha kolay mal alıp satabilir.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Friedrich Merz ist der Bundeskanzler von Deutschland.Friedrich Merz, Almanya Başbakanıdır. Diese Woche ist er in Asien.Bu hafta Asya'da bulunuyor. Bis Freitag besucht er Singapur, Japan und Südkorea.Cuma gününe kadar Singapur, Japonya ve Güney Kore'yi ziyaret ediyor.
In Singapur hält Merz eine wichtige Rede.Merz, Singapur'da önemli bir konuşma yapıyor. Es geht um den Handel in der Welt.Konuşmanın konusu dünya ticaretidir. Merz hat einen Plan für die EU.Merz'in AB için bir planı var.
Die EU soll mit Ländern am Pazifik einen Vertrag machen.Merz'e göre AB, Pasifik kıyısındaki ülkelerle bir anlaşma yapmalı. So ein Vertrag heißt Freihandelsabkommen.Böyle bir anlaşmaya serbest ticaret anlaşması denir.
Mit so einem Vertrag ist der Handel leichter.Bu tür anlaşmalar ticareti kolaylaştırır. Firmen können dann leichter Waren kaufen und verkaufen.Böylece şirketler daha kolay mal alıp satabilir.
Bundeskanzler Friedrich Merz ist diese Woche in Asien unterwegs.Almanya Başbakanı Friedrich Merz bu hafta Asya gezisinde bulunuyor. Bis Freitag besucht er Singapur, Japan und Südkorea.Cuma gününe kadar Singapur, Japonya ve Güney Kore'yi ziyaret ediyor. In Singapur hat er am Dienstag eine wichtige Rede gehalten.Salı günü Singapur'da önemli bir konuşma yaptı.
Merz möchte ein Freihandelsabkommen zwischen der EU und einer Gruppe von Ländern am Pazifik.Merz, AB ile Pasifik kıyısındaki bir grup ülke arasında bir serbest ticaret anlaşması istiyor. Zu dieser Gruppe gehören zwölf Länder mit fast 600 Millionen Menschen, zum Beispiel Kanada und Australien.Bu grupta Kanada ve Avustralya gibi on iki ülke var ve bu ülkelerde yaklaşık 600 milyon insan yaşıyor. Ein Freihandelsabkommen macht den Handel leichter, zum Beispiel gibt es weniger Zölle.Serbest ticaret anlaşması ticareti kolaylaştırır; örneğin gümrük vergileri azalır.
Merz sagt: Im Moment wird der Handel in der Welt immer schwieriger.Merz şöyle diyor: Şu anda dünya ticareti giderek zorlaşıyor. Damit meint er auch die USA unter Präsident Donald Trump.Bununla Başkan Donald Trump yönetimindeki ABD'yi de kastediyor. Sein Plan ist eine Antwort auf diese Probleme.Merz'in planı bu sorunlara bir yanıttır. Neue Verträge können auch für deutsche Firmen gut sein.Yeni anlaşmalar Alman şirketleri için de iyi olabilir.
Der Premierminister von Singapur, Lawrence Wong, findet die Idee von Merz gut.Singapur Başbakanı Lawrence Wong, Merz'in fikrini beğeniyor. Aber Deutschland kann solche Verträge nicht allein machen.Ama Almanya bu tür anlaşmaları tek başına yapamaz. Das macht die EU für alle ihre 27 Länder.AB bunu 27 üye ülkesinin tamamı adına yapar.
Bundeskanzler Friedrich Merz besucht bis Freitag Singapur, Japan und Südkorea.Almanya Başbakanı Friedrich Merz cuma gününe kadar Singapur, Japonya ve Güney Kore'yi ziyaret ediyor. Vertreter der deutschen Wirtschaft reisen mit.Alman iş dünyasının temsilcileri de onunla birlikte seyahat ediyor. In Singapur hat er am Dienstag eine Rede über den Welthandel gehalten.Merz, salı günü Singapur'da dünya ticareti hakkında bir konuşma yaptı.
Merz schlägt ein Freihandelsabkommen zwischen der EU und der Transpazifischen Partnerschaft (CPTPP) vor.Merz, AB ile Trans-Pasifik Ortaklığı (CPTPP) arasında bir serbest ticaret anlaşması öneriyor. Die Partnerschaft gibt es seit 2018.Bu ortaklık 2018'den beri var. Zu ihr gehören zwölf Staaten, zum Beispiel Großbritannien, Kanada, Chile und Australien.Ortaklığın Birleşik Krallık, Kanada, Şili ve Avustralya gibi on iki üye ülkesi var. Dort leben fast 600 Millionen Menschen.Bu ülkelerde yaklaşık 600 milyon insan yaşıyor. Ein solches Abkommen macht den Handel leichter, zum Beispiel durch weniger Zölle.Böyle bir anlaşma, örneğin gümrük vergilerini azaltarak ticareti kolaylaştırır.
Zusammen machen die EU und diese Staaten mehr als ein Drittel des Welthandels aus.AB ve bu ülkeler birlikte dünya ticaretinin üçte birinden fazlasını oluşturuyor. Langfristig möchte Merz auch ein Abkommen mit der ASEAN: elf Staaten in Südostasien mit fast 700 Millionen Einwohnern.Merz uzun vadede, Güneydoğu Asya'daki on bir ülkeden oluşan ve yaklaşık 700 milyon nüfusa sahip ASEAN ile de bir anlaşma istiyor. Davon könnte auch die deutsche Wirtschaft profitieren.Alman ekonomisi de bundan kazançlı çıkabilir. Die Verträge verhandelt aber die EU für alle 27 Mitgliedsländer, nicht Berlin.Ancak anlaşmaları Berlin değil, 27 üye ülkenin tamamı adına AB müzakere ediyor.
Merz sieht seinen Plan als Antwort darauf, dass der Welthandel immer stärker begrenzt wird.Merz, planını dünya ticaretinin giderek daha fazla kısıtlanmasına bir yanıt olarak görüyor. Damit meint er auch die USA unter Präsident Donald Trump.Bununla Başkan Donald Trump yönetimindeki ABD'yi de kastediyor. Er wünscht sich faire Regeln und friedliche Beziehungen statt Nationalismus.Milliyetçilik yerine adil kurallar ve barışçıl ilişkiler istiyor.
Singapurs Premierminister Lawrence Wong unterstützt den Vorschlag.Singapur Başbakanı Lawrence Wong öneriyi destekliyor. Sein Land möchte mehr Verbindungen zwischen den Regionen schaffen.Ülkesi, bölgeler arasında daha fazla bağlantı kurmak istiyor. Singapur unterstützt auch, dass Deutschland bei der CPTPP mitmacht.Singapur, Almanya'nın CPTPP'ye katılmasını da destekliyor. Fast 2.400 deutsche Firmen sind in Singapur vertreten.Yaklaşık 2.400 Alman şirketi Singapur'da faaliyet gösteriyor.
Am Mittwoch trifft Merz in Tokio Ministerpräsidentin Sanae Takaichi.Merz çarşamba günü Tokyo'da Japonya Başbakanı Sanae Takaichi ile görüşüyor. In Seoul spricht er dann mit Präsident Lee Jae Myung und eröffnet eine Konferenz der deutschen Wirtschaft.Ardından Seul'de Devlet Başkanı Lee Jae-myung ile konuşuyor ve Alman iş dünyasının düzenlediği bir konferansın açılışını yapıyor. Außerdem will er die Grenze zu Nordkorea besuchen.Ayrıca Kuzey Kore sınırını ziyaret etmek istiyor.
Bundeskanzler Friedrich Merz ist in dieser Woche in Asien unterwegs.Almanya Başbakanı Friedrich Merz bu hafta Asya gezisinde bulunuyor. Bis Freitag besucht er Singapur, Japan und Südkorea.Cuma gününe kadar Singapur, Japonya ve Güney Kore'yi ziyaret ediyor. Begleitet wird er von Vertreterinnen und Vertretern der deutschen Wirtschaft.Kendisine Alman iş dünyasının temsilcileri eşlik ediyor. Am Dienstag hielt er in Singapur eine Rede, in der es vor allem um den Welthandel ging.Salı günü Singapur'da, özellikle dünya ticaretini konu alan bir konuşma yaptı.
Merz schlug vor, dass die Europäische Union ein Freihandelsabkommen mit der Transpazifischen Partnerschaft schließt, die auch CPTPP genannt wird.Merz, Avrupa Birliği'nin, CPTPP olarak da bilinen Trans-Pasifik Ortaklığı ile bir serbest ticaret anlaşması yapmasını önerdi. Ein solches Abkommen baut Hürden im Handel ab, zum Beispiel Zölle.Böyle bir anlaşma, gümrük vergileri gibi ticaretin önündeki engelleri kaldırır. Zu der Partnerschaft, die 2018 entstanden ist, zählen zwölf Staaten, etwa Großbritannien, Kanada, Chile und Australien.2018'de kurulan ortaklığın, aralarında Birleşik Krallık, Kanada, Şili ve Avustralya'nın da bulunduğu on iki üyesi var. Dort leben zusammen fast 600 Millionen Menschen.Bu ülkelerde toplam yaklaşık 600 milyon insan yaşıyor.
Nach Ansicht des Kanzlers kämen die EU und diese Länder gemeinsam auf mehr als ein Drittel des weltweiten Handels.Başbakana göre AB ile bu ülkeler bir araya geldiğinde dünya ticaretinin üçte birinden fazlasını oluşturacak. Langfristig wünscht er sich außerdem ein Abkommen mit der ASEAN, einem Verbund von elf Staaten in Südostasien mit fast 700 Millionen Einwohnern.Merz uzun vadede, Güneydoğu Asya'daki on bir ülkeden oluşan ve yaklaşık 700 milyon nüfusa sahip ASEAN ile de bir anlaşma yapılmasını istiyor. Davon könnte auch die deutsche Wirtschaft profitieren.Alman ekonomisi de bundan kazançlı çıkabilir. Zuständig für solche Verträge ist allerdings nicht Berlin, sondern die EU, die für alle 27 Mitgliedsländer verhandelt.Ancak bu tür anlaşmalardan Berlin değil, 27 üye ülkenin tamamı adına müzakere yürüten AB sorumludur.
Seine Pläne seien eine bewusste Antwort darauf, dass der globale Handel derzeit immer stärker begrenzt werde, erklärte Merz.Merz, planlarının, küresel ticaretin şu anda giderek daha fazla kısıtlanmasına bilinçli bir yanıt olduğunu söyledi. Damit zielte er auch auf die Politik der USA unter Präsident Donald Trump.Bununla Başkan Donald Trump yönetimindeki ABD'nin politikasını da kastetti. Statt auf Nationalismus sollten die Staaten auf faire Regeln und friedliche Beziehungen setzen, so der Kanzler.Başbakana göre ülkeler milliyetçilik yerine adil kurallara ve barışçıl ilişkilere yönelmeli.
Singapurs Premierminister Lawrence Wong unterstützte den Vorschlag.Singapur Başbakanı Lawrence Wong öneriyi destekledi. Die Welt zerfalle zunehmend in einzelne Blöcke, deshalb wolle sein Land mehr Verbindungen zwischen den Regionen schaffen.Wong, dünyanın giderek ayrı bloklara bölündüğünü, bu yüzden ülkesinin bölgeler arasında daha fazla bağlantı kurmak istediğini söyledi. Wenn Deutschland bei der CPTPP mitmachen wolle, stehe Singapur voll dahinter.Wong'a göre, Almanya CPTPP'ye katılmak isterse Singapur bunu tümüyle destekler. Für deutsche Firmen ist der Stadtstaat ein wichtiger Standort, denn fast 2.400 von ihnen sind dort vertreten.Şehir devleti, Alman şirketleri için önemli bir merkezdir, çünkü yaklaşık 2.400 Alman şirketi burada faaliyet gösteriyor.
Am Mittwoch reist Merz weiter nach Tokio, wo er Ministerpräsidentin Sanae Takaichi trifft.Merz çarşamba günü Tokyo'ya geçiyor ve orada Japonya Başbakanı Sanae Takaichi ile görüşüyor. Zum Abschluss fliegt er nach Südkorea.Son olarak Güney Kore'ye uçuyor. In Seoul spricht er mit Präsident Lee Jae Myung und eröffnet eine Konferenz der deutschen Wirtschaft.Seul'de Devlet Başkanı Lee Jae-myung ile konuşuyor ve Alman iş dünyasının düzenlediği bir konferansın açılışını yapıyor. Außerdem will er die Grenze zu Nordkorea besuchen.Ayrıca Kuzey Kore sınırını ziyaret etmek istiyor.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.