ميرتس يريد مزيداً من التجارة الحرة بين أوروبا وآسيا
Merz möchte mehr freien Handel zwischen Europa und Asien
استنادًا إلى ما نشره tagesschau.de. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
فريدريش ميرتس هو المستشار الألماني. وهو في آسيا هذا الأسبوع. يزور سنغافورة واليابان وكوريا الجنوبية حتى يوم الجمعة. يُلقي ميرتس خطاباً مهماً في سنغافورة. يتحدث الخطاب عن التجارة في العالم. لدى ميرتس خطة للاتحاد الأوروبي. ويريد ميرتس أن يعقد الاتحاد الأوروبي اتفاقاً مع دول مطلة على المحيط الهادئ. يُسمّى مثل هذا الاتفاق اتفاقية تجارة حرة. ومثل هذا الاتفاق يجعل التجارة أسهل. عندها تستطيع الشركات شراء البضائع وبيعها بسهولة أكبر.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Friedrich Merz ist der Bundeskanzler von Deutschland.فريدريش ميرتس هو المستشار الألماني. Diese Woche ist er in Asien.وهو في آسيا هذا الأسبوع. Bis Freitag besucht er Singapur, Japan und Südkorea.يزور سنغافورة واليابان وكوريا الجنوبية حتى يوم الجمعة.
In Singapur hält Merz eine wichtige Rede.يُلقي ميرتس خطاباً مهماً في سنغافورة. Es geht um den Handel in der Welt.يتحدث الخطاب عن التجارة في العالم. Merz hat einen Plan für die EU.لدى ميرتس خطة للاتحاد الأوروبي.
Die EU soll mit Ländern am Pazifik einen Vertrag machen.ويريد ميرتس أن يعقد الاتحاد الأوروبي اتفاقاً مع دول مطلة على المحيط الهادئ. So ein Vertrag heißt Freihandelsabkommen.يُسمّى مثل هذا الاتفاق اتفاقية تجارة حرة.
Mit so einem Vertrag ist der Handel leichter.ومثل هذا الاتفاق يجعل التجارة أسهل. Firmen können dann leichter Waren kaufen und verkaufen.عندها تستطيع الشركات شراء البضائع وبيعها بسهولة أكبر.
Bundeskanzler Friedrich Merz ist diese Woche in Asien unterwegs.يقوم المستشار فريدريش ميرتس هذا الأسبوع بجولة في آسيا. Bis Freitag besucht er Singapur, Japan und Südkorea.يزور سنغافورة واليابان وكوريا الجنوبية حتى يوم الجمعة. In Singapur hat er am Dienstag eine wichtige Rede gehalten.وقد ألقى خطاباً مهماً في سنغافورة يوم الثلاثاء.
Merz möchte ein Freihandelsabkommen zwischen der EU und einer Gruppe von Ländern am Pazifik.يريد ميرتس اتفاقية تجارة حرة بين الاتحاد الأوروبي ومجموعة من الدول المطلة على المحيط الهادئ. Zu dieser Gruppe gehören zwölf Länder mit fast 600 Millionen Menschen, zum Beispiel Kanada und Australien.تضم هذه المجموعة اثنتي عشرة دولة، منها كندا وأستراليا، ويعيش فيها نحو 600 مليون نسمة. Ein Freihandelsabkommen macht den Handel leichter, zum Beispiel gibt es weniger Zölle.اتفاقية التجارة الحرة تجعل التجارة أسهل، فمثلاً تقلّ الرسوم الجمركية.
Merz sagt: Im Moment wird der Handel in der Welt immer schwieriger.يقول ميرتس إن التجارة في العالم تزداد صعوبة في الوقت الحالي. Damit meint er auch die USA unter Präsident Donald Trump.ويقصد بذلك أيضاً الولايات المتحدة في عهد الرئيس دونالد ترامب. Sein Plan ist eine Antwort auf diese Probleme.وتأتي خطته ردّاً على هذه المشكلات. Neue Verträge können auch für deutsche Firmen gut sein.ويمكن أن تكون الاتفاقات الجديدة مفيدة للشركات الألمانية أيضاً.
Der Premierminister von Singapur, Lawrence Wong, findet die Idee von Merz gut.يرى رئيس وزراء سنغافورة، لورانس وونغ، أن فكرة ميرتس جيدة. Aber Deutschland kann solche Verträge nicht allein machen.لكن ألمانيا لا تستطيع أن تعقد مثل هذه الاتفاقات وحدها. Das macht die EU für alle ihre 27 Länder.فالاتحاد الأوروبي هو من يقوم بذلك باسم دوله الأعضاء الـ27 كلها.
Bundeskanzler Friedrich Merz besucht bis Freitag Singapur, Japan und Südkorea.يزور المستشار فريدريش ميرتس سنغافورة واليابان وكوريا الجنوبية حتى يوم الجمعة. Vertreter der deutschen Wirtschaft reisen mit.ويرافقه وفد اقتصادي ألماني. In Singapur hat er am Dienstag eine Rede über den Welthandel gehalten.وقد ألقى في سنغافورة يوم الثلاثاء خطاباً عن التجارة العالمية.
Merz schlägt ein Freihandelsabkommen zwischen der EU und der Transpazifischen Partnerschaft (CPTPP) vor.يقترح ميرتس اتفاقية تجارة حرة بين الاتحاد الأوروبي والشراكة عبر المحيط الهادئ (CPTPP). Die Partnerschaft gibt es seit 2018.وقد تأسست هذه الشراكة عام 2018. Zu ihr gehören zwölf Staaten, zum Beispiel Großbritannien, Kanada, Chile und Australien.وتضم اثنتي عشرة دولة، منها بريطانيا وكندا وتشيلي وأستراليا. Dort leben fast 600 Millionen Menschen.ويعيش فيها نحو 600 مليون نسمة. Ein solches Abkommen macht den Handel leichter, zum Beispiel durch weniger Zölle.واتفاقية كهذه تجعل التجارة أسهل، من خلال خفض الرسوم الجمركية مثلاً.
Zusammen machen die EU und diese Staaten mehr als ein Drittel des Welthandels aus.وتبلغ حصة الاتحاد الأوروبي وهذه الدول معاً أكثر من ثلث التجارة العالمية. Langfristig möchte Merz auch ein Abkommen mit der ASEAN: elf Staaten in Südostasien mit fast 700 Millionen Einwohnern.وعلى المدى البعيد، يريد ميرتس أيضاً اتفاقية مع رابطة آسيان التي تضم إحدى عشرة دولة في جنوب شرق آسيا يعيش فيها نحو 700 مليون نسمة. Davon könnte auch die deutsche Wirtschaft profitieren.وقد يستفيد الاقتصاد الألماني أيضاً من ذلك. Die Verträge verhandelt aber die EU für alle 27 Mitgliedsländer, nicht Berlin.لكن الاتحاد الأوروبي هو من يتفاوض على هذه الاتفاقات باسم الدول الأعضاء الـ27 كلها، وليس برلين.
Merz sieht seinen Plan als Antwort darauf, dass der Welthandel immer stärker begrenzt wird.يرى ميرتس خطته ردّاً على تزايد القيود المفروضة على التجارة العالمية. Damit meint er auch die USA unter Präsident Donald Trump.ويقصد بذلك أيضاً الولايات المتحدة في عهد الرئيس دونالد ترامب. Er wünscht sich faire Regeln und friedliche Beziehungen statt Nationalismus.وهو يريد قواعد عادلة وعلاقات سلمية بدلاً من النزعة القومية.
Singapurs Premierminister Lawrence Wong unterstützt den Vorschlag.يدعم رئيس وزراء سنغافورة لورانس وونغ هذا الاقتراح. Sein Land möchte mehr Verbindungen zwischen den Regionen schaffen.فبلاده تريد إقامة مزيد من الروابط بين المناطق. Singapur unterstützt auch, dass Deutschland bei der CPTPP mitmacht.كما تدعم سنغافورة انضمام ألمانيا إلى الشراكة (CPTPP). Fast 2.400 deutsche Firmen sind in Singapur vertreten.ويوجد في سنغافورة نحو 2,400 شركة ألمانية.
Am Mittwoch trifft Merz in Tokio Ministerpräsidentin Sanae Takaichi.يلتقي ميرتس يوم الأربعاء في طوكيو رئيسة الوزراء ساناي تاكايتشي. In Seoul spricht er dann mit Präsident Lee Jae Myung und eröffnet eine Konferenz der deutschen Wirtschaft.ثم يتحدث في سيول مع الرئيس لي جاي ميونغ ويفتتح مؤتمراً اقتصادياً ألمانياً. Außerdem will er die Grenze zu Nordkorea besuchen.كما يريد زيارة الحدود مع كوريا الشمالية.
Bundeskanzler Friedrich Merz ist in dieser Woche in Asien unterwegs.يقوم المستشار فريدريش ميرتس هذا الأسبوع بجولة في آسيا. Bis Freitag besucht er Singapur, Japan und Südkorea.ويزور حتى يوم الجمعة سنغافورة واليابان وكوريا الجنوبية. Begleitet wird er von Vertreterinnen und Vertretern der deutschen Wirtschaft.ويرافقه وفد اقتصادي ألماني. Am Dienstag hielt er in Singapur eine Rede, in der es vor allem um den Welthandel ging.وألقى يوم الثلاثاء في سنغافورة خطاباً تناول التجارة العالمية في المقام الأول.
Merz schlug vor, dass die Europäische Union ein Freihandelsabkommen mit der Transpazifischen Partnerschaft schließt, die auch CPTPP genannt wird.واقترح ميرتس أن يعقد الاتحاد الأوروبي اتفاقية تجارة حرة مع الشراكة عبر المحيط الهادئ، المعروفة أيضاً باسم CPTPP. Ein solches Abkommen baut Hürden im Handel ab, zum Beispiel Zölle.ومثل هذه الاتفاقية تقلّص العوائق أمام التجارة، كالرسوم الجمركية. Zu der Partnerschaft, die 2018 entstanden ist, zählen zwölf Staaten, etwa Großbritannien, Kanada, Chile und Australien.وتضم الشراكة، التي تأسست عام 2018، اثنتي عشرة دولة، من بينها بريطانيا وكندا وتشيلي وأستراليا. Dort leben zusammen fast 600 Millionen Menschen.ويعيش فيها مجتمعةً نحو 600 مليون نسمة.
Nach Ansicht des Kanzlers kämen die EU und diese Länder gemeinsam auf mehr als ein Drittel des weltweiten Handels.ويرى المستشار أن حصة الاتحاد الأوروبي وهذه الدول مجتمعةً ستبلغ أكثر من ثلث التجارة العالمية. Langfristig wünscht er sich außerdem ein Abkommen mit der ASEAN, einem Verbund von elf Staaten in Südostasien mit fast 700 Millionen Einwohnern.كما يتطلع على المدى البعيد إلى اتفاقية مع رابطة آسيان، وهي تكتل من إحدى عشرة دولة في جنوب شرق آسيا يبلغ عدد سكانها نحو 700 مليون نسمة. Davon könnte auch die deutsche Wirtschaft profitieren.وقد يستفيد الاقتصاد الألماني أيضاً من ذلك. Zuständig für solche Verträge ist allerdings nicht Berlin, sondern die EU, die für alle 27 Mitgliedsländer verhandelt.غير أن المسؤول عن مثل هذه الاتفاقات ليس برلين، بل الاتحاد الأوروبي الذي يتفاوض باسم الدول الأعضاء الـ27 كلها.
Seine Pläne seien eine bewusste Antwort darauf, dass der globale Handel derzeit immer stärker begrenzt werde, erklärte Merz.وقال ميرتس إن خططه ردّ مقصود على التقييد المتزايد للتجارة العالمية في الوقت الراهن. Damit zielte er auch auf die Politik der USA unter Präsident Donald Trump.وكان يقصد بذلك أيضاً سياسة الولايات المتحدة في عهد الرئيس دونالد ترامب. Statt auf Nationalismus sollten die Staaten auf faire Regeln und friedliche Beziehungen setzen, so der Kanzler.وبحسب المستشار، ينبغي للدول أن تعتمد على قواعد عادلة وعلاقات سلمية بدلاً من النزعة القومية.
Singapurs Premierminister Lawrence Wong unterstützte den Vorschlag.وأيّد رئيس وزراء سنغافورة لورانس وونغ الاقتراح. Die Welt zerfalle zunehmend in einzelne Blöcke, deshalb wolle sein Land mehr Verbindungen zwischen den Regionen schaffen.وقال إن العالم ينقسم بشكل متزايد إلى تكتلات منفصلة، ولذلك تريد بلاده إقامة مزيد من الروابط بين المناطق. Wenn Deutschland bei der CPTPP mitmachen wolle, stehe Singapur voll dahinter.وأضاف أنه إذا أرادت ألمانيا الانضمام إلى الشراكة (CPTPP)، فإن سنغافورة تؤيد ذلك تماماً. Für deutsche Firmen ist der Stadtstaat ein wichtiger Standort, denn fast 2.400 von ihnen sind dort vertreten.وتُعدّ الدولة المدينة موقعاً مهماً للشركات الألمانية، إذ يوجد فيها نحو 2,400 شركة ألمانية.
Am Mittwoch reist Merz weiter nach Tokio, wo er Ministerpräsidentin Sanae Takaichi trifft.ويتوجّه ميرتس يوم الأربعاء إلى طوكيو، حيث يلتقي رئيسة الوزراء ساناي تاكايتشي. Zum Abschluss fliegt er nach Südkorea.وفي ختام جولته يسافر جواً إلى كوريا الجنوبية. In Seoul spricht er mit Präsident Lee Jae Myung und eröffnet eine Konferenz der deutschen Wirtschaft.وفي سيول يتحدث مع الرئيس لي جاي ميونغ ويفتتح مؤتمراً اقتصادياً ألمانياً. Außerdem will er die Grenze zu Nordkorea besuchen.كما يريد زيارة الحدود مع كوريا الشمالية.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.