جوانان میخواهند روز ۳۱ اکتبر در شهرهای زیادی تظاهرات کنند
Junge Menschen wollen am 31. Oktober in vielen Städten demonstrieren
بر پایهٔ گزارش ZDFheute. Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
روز شنبه، ۳۱ اکتبر، جوانان میخواهند تظاهرات کنند. آنها در بسیاری از شهرهای آلمان به خیابان میآیند. برای نمونه در برلین، هامبورگ، کلن، فرانکفورت و مونیخ تظاهرات برگزار میشود. گروه «Gen Z regelt» این تظاهرات را برگزار میکند. نسل زد (Gen Z) همان نسل جوان است. جوانان چه میخواهند؟ آنها مدرسههای بهتری میخواهند. آنها همچنین حفاظت بیشتری از اقلیم میخواهند. سلامت برایشان مهم است. زندگی هم نباید تا این اندازه گران باشد.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Am Samstag, dem 31. Oktober, wollen junge Menschen demonstrieren.روز شنبه، ۳۱ اکتبر، جوانان میخواهند تظاهرات کنند. Sie gehen in vielen Städten in Deutschland auf die Straße.آنها در بسیاری از شهرهای آلمان به خیابان میآیند.
Demonstrationen gibt es zum Beispiel in Berlin, Hamburg, Köln, Frankfurt und München.برای نمونه در برلین، هامبورگ، کلن، فرانکفورت و مونیخ تظاهرات برگزار میشود. Die Gruppe „Gen Z regelt“ organisiert die Demonstrationen.گروه «Gen Z regelt» این تظاهرات را برگزار میکند. Gen Z ist die junge Generation.نسل زد (Gen Z) همان نسل جوان است.
Was wollen die jungen Menschen?جوانان چه میخواهند؟ Sie wollen bessere Schulen.آنها مدرسههای بهتری میخواهند. Sie wollen auch mehr Klimaschutz.آنها همچنین حفاظت بیشتری از اقلیم میخواهند.
Die Gesundheit ist ihnen wichtig.سلامت برایشان مهم است. Und das Leben soll nicht so teuer sein.زندگی هم نباید تا این اندازه گران باشد.
Am Samstag, dem 31. Oktober, wollen junge Menschen in ganz Deutschland demonstrieren.روز شنبه، ۳۱ اکتبر، جوانان در سراسر آلمان میخواهند تظاهرات کنند. Proteste sind in vielen Städten geplant, zum Beispiel in Berlin, Hamburg, Köln, Frankfurt und München.در شهرهای زیادی اعتراضهایی برنامهریزی شده است؛ برای نمونه در برلین، هامبورگ، کلن، فرانکفورت و مونیخ. Die Initiative „Gen Z regelt“ ruft zu den Demonstrationen auf.کارزار «Gen Z regelt» به این تظاهرات فراخوان داده است. Gen Z ist die junge Generation, also vor allem Schüler und Studierende.نسل زد (Gen Z) همان نسل جوان است، بهویژه دانشآموزان و دانشجویان.
Die jungen Leute wollen bessere Bildung und mehr Klimaschutz.جوانان آموزش بهتر و حفاظت بیشتر از اقلیم میخواهند. Auch die Gesundheit ist ihnen wichtig, und das Leben soll bezahlbar sein.سلامت هم برایشان مهم است و زندگی باید مقرونبهصرفه باشد. Viele sind außerdem gegen die Wehrpflicht und gegen Sparpläne, die besonders junge Menschen treffen.بسیاری از آنها همچنین با خدمت سربازی اجباری و با برنامههای صرفهجویی که بهویژه به جوانان آسیب میزند، مخالفاند.
Die Organisatoren sind gegen Gewalt und wollen friedlich protestieren.برگزارکنندگان با خشونت مخالفاند و میخواهند بهطور مسالمتآمیز اعتراض کنند. Trotzdem bereiten sich Polizei und Behörden auf den Samstag vor.با این حال، پلیس و نهادهای دولتی برای روز شنبه آماده میشوند. Denn in Frankreich hat es bei ähnlichen Protesten Gewalt gegeben.علت این است که اعتراضهای مشابه در فرانسه با خشونت همراه بوده است.
Nicht alle unterstützen die Demonstrationen.همه از این تظاهرات حمایت نمیکنند. Die Bundesschülerkonferenz vertritt die Schülerinnen und Schüler in Deutschland.کنفرانس فدرال دانشآموزان نمایندهٔ دانشآموزان در آلمان است. Am 24. Oktober hat sie ihre Unterstützung zurückgezogen.این کنفرانس در ۲۴ اکتبر حمایت خود را پس گرفت. Friedliche Proteste für bessere Bildung findet sie aber weiter richtig.با این حال، هنوز اعتراضهای مسالمتآمیز برای آموزش بهتر را درست میداند.
Am Samstag, dem 31. Oktober, wollen junge Menschen in ganz Deutschland demonstrieren.روز شنبه، ۳۱ اکتبر، جوانان در سراسر آلمان میخواهند تظاهرات کنند. Die Initiative „Gen Z regelt“ ruft in vielen Städten zu Protesten auf, zum Beispiel in Berlin, Hamburg, Köln, Frankfurt und München.کارزار «Gen Z regelt» در شهرهای زیادی به اعتراض فراخوان داده است؛ برای نمونه در برلین، هامبورگ، کلن، فرانکفورت و مونیخ. Mit „Gen Z“ ist die junge Generation gemeint, vor allem Schüler und Studierende.منظور از «نسل زد» (Gen Z) نسل جوان است، بهویژه دانشآموزان و دانشجویان.
Die Initiative nennt vier große Themen: Bildung, Gesundheit, Klimaschutz und ein bezahlbares Leben.این کارزار چهار موضوع مهم را نام میبرد: آموزش، سلامت، حفاظت از اقلیم و زندگی مقرونبهصرفه. Viele protestieren außerdem gegen die Wehrpflicht und gegen Sparpläne, die besonders junge Menschen treffen.بسیاری همچنین علیه خدمت سربازی اجباری و برنامههای صرفهجویی که بهویژه به جوانان آسیب میزند، اعتراض میکنند. Viele Jugendliche ärgern sich über kaputte Schulen, auch Wohnungsnot und Kriegsangst machen ihnen Sorgen.بسیاری از نوجوانان از مدرسههای فرسوده ناراضیاند و نگران کمبود مسکن و خطر جنگ هم هستند.
Der Hintergrund sind Proteste in Frankreich: Dort haben zuerst Schüler und Studierende für bessere Bildung demonstriert.زمینهٔ این ماجرا اعتراضهایی در فرانسه است: آنجا ابتدا دانشآموزان و دانشجویان برای آموزش بهتر تظاهرات کردند. An manchen Orten kam es später zu Gewalt.سپس در برخی مناطق کار به خشونت کشید. Auch in Italien gab es gewaltsame Proteste.در ایتالیا هم اعتراضهای خشونتآمیز رخ داد.
Die Organisatoren in Deutschland lehnen Gewalt klar ab.برگزارکنندگان در آلمان خشونت را بهصراحت رد میکنند. Trotzdem bereiten sich Polizei und Behörden auf den Samstag vor.با این حال، پلیس و نهادهای دولتی برای روز شنبه آماده میشوند. Bayerns Innenminister Joachim Herrmann hat angekündigt, dass bei Gefahr viele Polizisten im Einsatz sind.یوآخیم هرمان، وزیر کشور ایالت بایرن، اعلام کرده است که در صورت خطر، شمار زیادی از مأموران پلیس مستقر میشوند. Das Bundesinnenministerium betont aber, dass man friedliche Schülerproteste von gewaltbereiten Gruppen unterscheiden muss.اما وزارت کشور فدرال تأکید میکند که باید میان اعتراضهای مسالمتآمیز دانشآموزان و گروههای خشونتطلب تفاوت گذاشت.
Die Bundesschülerkonferenz, die Schüler aus allen Bundesländern vertritt, hat ihre Unterstützung am 24. Oktober zurückgezogen.کنفرانس فدرال دانشآموزان که نمایندهٔ دانشآموزان همهٔ ایالتهای آلمان است، در ۲۴ اکتبر حمایت خود را پس گرفت. Sie findet unklar, wer hinter der Initiative steht, und fürchtet, dass andere Gruppen die Proteste ausnutzen.این کنفرانس معتقد است روشن نیست چه کسی پشت این کارزار است و نگران است که گروههای دیگر از این اعتراضها سوءاستفاده کنند. Friedliche Proteste für bessere Bildung findet sie aber richtig.با این حال، اعتراضهای مسالمتآمیز برای آموزش بهتر را درست میداند.
Auch junge Menschen sind sich nicht einig: Manche finden die Proteste gut, andere haben Angst vor Gewalt.جوانان هم با یکدیگر همنظر نیستند: برخی این اعتراضها را مثبت میدانند و برخی دیگر از خشونت میترسند. Wie viele Menschen am Samstag kommen, ist noch unklar.هنوز روشن نیست که روز شنبه چند نفر شرکت خواهند کرد.
Am kommenden Samstag, dem 31. Oktober, wollen junge Menschen in ganz Deutschland auf die Straße gehen.شنبهٔ آینده، ۳۱ اکتبر، جوانان در سراسر آلمان میخواهند به خیابانها بیایند. Die Initiative „Gen Z regelt“ ruft in vielen Städten zu Demonstrationen auf, zum Beispiel in Berlin, Hamburg, Köln, Frankfurt und München.کارزار «Gen Z regelt» در شهرهای زیادی به تظاهرات فراخوان داده است؛ برای نمونه در برلین، هامبورگ، کلن، فرانکفورت و مونیخ. Mit „Gen Z“ ist die junge Generation gemeint, also vor allem Schülerinnen, Schüler und Studierende.منظور از «نسل زد» (Gen Z) نسل جوان است، بهویژه دانشآموزان و دانشجویان.
Was wollen die jungen Leute erreichen?جوانان چه هدفی را دنبال میکنند؟ Auf ihrer Website nennt die Initiative vier große Themen: Bildung, Gesundheit, Klimaschutz und ein Leben, das man sich leisten kann.این کارزار در وبسایت خود چهار موضوع مهم را نام میبرد: آموزش، سلامت، حفاظت از اقلیم و زندگیای که بتوان از پس هزینههایش برآمد. Außerdem protestieren viele gegen die Wehrpflicht und gegen Sparpläne, die besonders die Jugend treffen.افزون بر این، بسیاری علیه خدمت سربازی اجباری و برنامههای صرفهجویی که بهویژه به نسل جوان آسیب میزند، اعتراض میکنند. Viele Jugendliche ärgern sich über alte, kaputte Schulgebäude und über immer mehr Lernstoff.بسیاری از نوجوانان از ساختمانهای قدیمی و فرسودهٔ مدرسهها و از حجم روزافزون مطالب درسی ناراضیاند. Auch die Wohnungsnot und die Angst vor einem Krieg machen ihnen Sorgen.آنها همچنین نگران کمبود مسکن و خطر جنگ هستند.
Der Hintergrund sind Proteste in Frankreich.زمینهٔ این ماجرا اعتراضهایی در فرانسه است. Dort sind zuerst Schüler und Studierende für bessere Schulen und Hochschulen auf die Straße gegangen.در آنجا ابتدا دانشآموزان و دانشجویان برای مدرسهها و دانشگاههای بهتر به خیابان آمدند. Später haben sich immer mehr Menschen angeschlossen, und an manchen Orten kam es zu Gewalt.سپس شمار روزافزونی از مردم به آنها پیوستند و در برخی مناطق کار به خشونت کشید. Auch in Italien gab es zuletzt gewaltsame Proteste.اخیراً در ایتالیا هم اعتراضهای خشونتآمیز رخ داد.
Die Organisatoren in Deutschland sagen klar, dass sie keine Gewalt wollen.برگزارکنندگان در آلمان بهصراحت میگویند که خشونت نمیخواهند. Trotzdem bereiten sich Polizei und Behörden auf den Samstag vor und beobachten die Aufrufe im Internet.با این حال، پلیس و نهادهای دولتی برای روز شنبه آماده میشوند و فراخوانها را در اینترنت زیر نظر دارند. Bayerns Innenminister Joachim Herrmann hat angekündigt, dass bei Gefahr viele Polizisten im Einsatz sein werden.یوآخیم هرمان، وزیر کشور ایالت بایرن، اعلام کرده است که در صورت خطر، شمار زیادی از مأموران پلیس مستقر خواهند شد. Ein Sprecher des Bundesinnenministeriums betonte aber: Friedliche Proteste von Schülern muss man von gewaltbereiten Gruppen unterscheiden.اما سخنگوی وزارت کشور فدرال تأکید کرد که باید میان اعتراضهای مسالمتآمیز دانشآموزان و گروههای خشونتطلب تفاوت گذاشت.
Nicht alle unterstützen die Demonstrationen.همه از این تظاهرات حمایت نمیکنند. Die Bundesschülerkonferenz vertritt Schülerinnen und Schüler aus allen Bundesländern.کنفرانس فدرال دانشآموزان نمایندهٔ دانشآموزان همهٔ ایالتهای آلمان است. Am 24. Oktober hat sie ihre Unterstützung zurückgezogen.این کنفرانس در ۲۴ اکتبر حمایت خود را پس گرفت. Sie findet unklar, wer hinter der Initiative steht, und fürchtet, dass andere Gruppen die Proteste für ihre Zwecke nutzen.این کنفرانس معتقد است روشن نیست چه کسی پشت این کارزار است و نگران است که گروههای دیگر از این اعتراضها برای اهداف خود استفاده کنند. Friedliche Proteste für eine bessere Bildung findet sie aber weiterhin richtig.با این حال، همچنان اعتراضهای مسالمتآمیز برای آموزش بهتر را درست میداند.
Auch unter jungen Menschen gehen die Meinungen auseinander.میان خود جوانان هم دیدگاهها متفاوت است. Manche finden es gut, dass ihre Generation für ihre Rechte aufsteht.برخی این را مثبت میدانند که نسلشان برای حقوق خود بهپا میخیزد. Andere wollen nicht mitmachen, weil sie Angst haben, dass es wie in Frankreich gewalttätig wird.برخی دیگر نمیخواهند شرکت کنند، چون میترسند کار مانند فرانسه به خشونت بکشد. Wie viele Menschen am Samstag wirklich kommen, weiß im Moment noch niemand.در حال حاضر هیچکس نمیداند روز شنبه واقعاً چند نفر خواهند آمد.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.