الشباب يريدون التظاهر في مدن كثيرة يوم 31 أكتوبر
Junge Menschen wollen am 31. Oktober in vielen Städten demonstrieren
استنادًا إلى ما نشره ZDFheute. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
يريد الشباب التظاهر يوم السبت، 31 أكتوبر. وسينزلون إلى الشوارع في مدن ألمانية كثيرة. ستقام مظاهرات في مدن مثل برلين وهامبورغ وكولونيا وفرانكفورت وميونخ. تنظم مجموعة «Gen Z regelt» هذه المظاهرات. الجيل زد (Gen Z) هو الجيل الشاب. ماذا يريد الشباب؟ يريدون مدارس أفضل. ويريدون أيضاً مزيداً من حماية المناخ. الصحة مهمة بالنسبة لهم. ويجب ألا تكون المعيشة غالية إلى هذا الحد.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Am Samstag, dem 31. Oktober, wollen junge Menschen demonstrieren.يريد الشباب التظاهر يوم السبت، 31 أكتوبر. Sie gehen in vielen Städten in Deutschland auf die Straße.وسينزلون إلى الشوارع في مدن ألمانية كثيرة.
Demonstrationen gibt es zum Beispiel in Berlin, Hamburg, Köln, Frankfurt und München.ستقام مظاهرات في مدن مثل برلين وهامبورغ وكولونيا وفرانكفورت وميونخ. Die Gruppe „Gen Z regelt“ organisiert die Demonstrationen.تنظم مجموعة «Gen Z regelt» هذه المظاهرات. Gen Z ist die junge Generation.الجيل زد (Gen Z) هو الجيل الشاب.
Was wollen die jungen Menschen?ماذا يريد الشباب؟ Sie wollen bessere Schulen.يريدون مدارس أفضل. Sie wollen auch mehr Klimaschutz.ويريدون أيضاً مزيداً من حماية المناخ.
Die Gesundheit ist ihnen wichtig.الصحة مهمة بالنسبة لهم. Und das Leben soll nicht so teuer sein.ويجب ألا تكون المعيشة غالية إلى هذا الحد.
Am Samstag, dem 31. Oktober, wollen junge Menschen in ganz Deutschland demonstrieren.يريد الشباب في جميع أنحاء ألمانيا التظاهر يوم السبت، 31 أكتوبر. Proteste sind in vielen Städten geplant, zum Beispiel in Berlin, Hamburg, Köln, Frankfurt und München.من المقرر تنظيم احتجاجات في مدن كثيرة، منها برلين وهامبورغ وكولونيا وفرانكفورت وميونخ. Die Initiative „Gen Z regelt“ ruft zu den Demonstrationen auf.تدعو مبادرة «Gen Z regelt» إلى هذه المظاهرات. Gen Z ist die junge Generation, also vor allem Schüler und Studierende.الجيل زد (Gen Z) هو الجيل الشاب، أي في المقام الأول تلاميذ المدارس وطلاب الجامعات.
Die jungen Leute wollen bessere Bildung und mehr Klimaschutz.يريد الشباب تعليماً أفضل ومزيداً من حماية المناخ. Auch die Gesundheit ist ihnen wichtig, und das Leben soll bezahlbar sein.والصحة مهمة لهم أيضاً، ويجب أن تكون المعيشة ميسورة التكلفة. Viele sind außerdem gegen die Wehrpflicht und gegen Sparpläne, die besonders junge Menschen treffen.كما يعارض كثيرون منهم التجنيد الإجباري وخطط التقشف التي تضر بالشباب بشكل خاص.
Die Organisatoren sind gegen Gewalt und wollen friedlich protestieren.يرفض المنظمون العنف ويريدون الاحتجاج بشكل سلمي. Trotzdem bereiten sich Polizei und Behörden auf den Samstag vor.ومع ذلك تستعد الشرطة والسلطات ليوم السبت. Denn in Frankreich hat es bei ähnlichen Protesten Gewalt gegeben.فقد وقعت أعمال عنف في احتجاجات مشابهة في فرنسا.
Nicht alle unterstützen die Demonstrationen.لا يؤيد الجميع هذه المظاهرات. Die Bundesschülerkonferenz vertritt die Schülerinnen und Schüler in Deutschland.يمثل المؤتمر الاتحادي للتلاميذ تلاميذ المدارس في ألمانيا. Am 24. Oktober hat sie ihre Unterstützung zurückgezogen.وفي 24 أكتوبر سحب المؤتمر دعمه. Friedliche Proteste für bessere Bildung findet sie aber weiter richtig.لكنه لا يزال يرى أن الاحتجاجات السلمية من أجل تعليم أفضل أمر صائب.
Am Samstag, dem 31. Oktober, wollen junge Menschen in ganz Deutschland demonstrieren.يريد الشباب في جميع أنحاء ألمانيا التظاهر يوم السبت، 31 أكتوبر. Die Initiative „Gen Z regelt“ ruft in vielen Städten zu Protesten auf, zum Beispiel in Berlin, Hamburg, Köln, Frankfurt und München.تدعو مبادرة «Gen Z regelt» إلى احتجاجات في مدن كثيرة، منها على سبيل المثال برلين وهامبورغ وكولونيا وفرانكفورت وميونخ. Mit „Gen Z“ ist die junge Generation gemeint, vor allem Schüler und Studierende.المقصود بـ«الجيل زد» هو الجيل الشاب، أي في المقام الأول تلاميذ المدارس وطلاب الجامعات.
Die Initiative nennt vier große Themen: Bildung, Gesundheit, Klimaschutz und ein bezahlbares Leben.تذكر المبادرة أربع قضايا رئيسية: التعليم والصحة وحماية المناخ ومعيشة ميسورة التكلفة. Viele protestieren außerdem gegen die Wehrpflicht und gegen Sparpläne, die besonders junge Menschen treffen.كما يحتج كثيرون على التجنيد الإجباري وعلى خطط التقشف التي تضر بالشباب بشكل خاص. Viele Jugendliche ärgern sich über kaputte Schulen, auch Wohnungsnot und Kriegsangst machen ihnen Sorgen.ويغضب كثير من الشباب من المدارس المتهالكة، كما تقلقهم أزمة السكن ويخشون اندلاع حرب.
Der Hintergrund sind Proteste in Frankreich: Dort haben zuerst Schüler und Studierende für bessere Bildung demonstriert.ويأتي هذا التحرك على خلفية احتجاجات في فرنسا، حيث تظاهر تلاميذ المدارس وطلاب الجامعات أولاً من أجل تعليم أفضل. An manchen Orten kam es später zu Gewalt.وفي وقت لاحق وقعت أعمال عنف في بعض الأماكن. Auch in Italien gab es gewaltsame Proteste.كما شهدت إيطاليا احتجاجات عنيفة.
Die Organisatoren in Deutschland lehnen Gewalt klar ab.يرفض المنظمون في ألمانيا العنف بوضوح. Trotzdem bereiten sich Polizei und Behörden auf den Samstag vor.ومع ذلك تستعد الشرطة والسلطات ليوم السبت. Bayerns Innenminister Joachim Herrmann hat angekündigt, dass bei Gefahr viele Polizisten im Einsatz sind.وقد أعلن وزير داخلية ولاية بافاريا، يواخيم هيرمان، أن عدداً كبيراً من رجال الشرطة سينتشرون في حال وجود خطر. Das Bundesinnenministerium betont aber, dass man friedliche Schülerproteste von gewaltbereiten Gruppen unterscheiden muss.لكن وزارة الداخلية الاتحادية تؤكد أنه يجب التمييز بين احتجاجات التلاميذ السلمية والمجموعات المستعدة لاستخدام العنف.
Die Bundesschülerkonferenz, die Schüler aus allen Bundesländern vertritt, hat ihre Unterstützung am 24. Oktober zurückgezogen.سحب المؤتمر الاتحادي للتلاميذ، الذي يمثل التلاميذ في جميع الولايات الألمانية، دعمه في 24 أكتوبر. Sie findet unklar, wer hinter der Initiative steht, und fürchtet, dass andere Gruppen die Proteste ausnutzen.ويرى المؤتمر أنه من غير الواضح من يقف وراء المبادرة، ويخشى أن تستغل مجموعات أخرى الاحتجاجات. Friedliche Proteste für bessere Bildung findet sie aber richtig.لكنه يرى أن الاحتجاجات السلمية من أجل تعليم أفضل أمر صائب.
Auch junge Menschen sind sich nicht einig: Manche finden die Proteste gut, andere haben Angst vor Gewalt.والشباب أنفسهم غير متفقين: بعضهم يرى الاحتجاجات أمراً جيداً، وآخرون يخشون العنف. Wie viele Menschen am Samstag kommen, ist noch unklar.ولا يزال من غير الواضح كم شخصاً سيشارك في الاحتجاجات يوم السبت.
Am kommenden Samstag, dem 31. Oktober, wollen junge Menschen in ganz Deutschland auf die Straße gehen.يريد الشباب في جميع أنحاء ألمانيا النزول إلى الشوارع يوم السبت المقبل، 31 أكتوبر. Die Initiative „Gen Z regelt“ ruft in vielen Städten zu Demonstrationen auf, zum Beispiel in Berlin, Hamburg, Köln, Frankfurt und München.تدعو مبادرة «Gen Z regelt» إلى مظاهرات في مدن كثيرة، منها على سبيل المثال برلين وهامبورغ وكولونيا وفرانكفورت وميونخ. Mit „Gen Z“ ist die junge Generation gemeint, also vor allem Schülerinnen, Schüler und Studierende.المقصود بـ«الجيل زد» هو الجيل الشاب، أي في المقام الأول تلاميذ المدارس وطلاب الجامعات.
Was wollen die jungen Leute erreichen?ما الذي يريد الشباب تحقيقه؟ Auf ihrer Website nennt die Initiative vier große Themen: Bildung, Gesundheit, Klimaschutz und ein Leben, das man sich leisten kann.تذكر المبادرة على موقعها الإلكتروني أربع قضايا رئيسية: التعليم والصحة وحماية المناخ ومعيشة يستطيع الناس تحمل تكاليفها. Außerdem protestieren viele gegen die Wehrpflicht und gegen Sparpläne, die besonders die Jugend treffen.وإلى جانب ذلك يحتج كثيرون على التجنيد الإجباري وعلى خطط التقشف التي تضر بالشباب بشكل خاص. Viele Jugendliche ärgern sich über alte, kaputte Schulgebäude und über immer mehr Lernstoff.ويغضب كثير من الشباب من مباني المدارس القديمة المتهالكة ومن المقررات الدراسية التي يزداد حجمها باستمرار. Auch die Wohnungsnot und die Angst vor einem Krieg machen ihnen Sorgen.كما تقلقهم أزمة السكن ويخشون اندلاع حرب.
Der Hintergrund sind Proteste in Frankreich.ويأتي هذا التحرك على خلفية احتجاجات في فرنسا. Dort sind zuerst Schüler und Studierende für bessere Schulen und Hochschulen auf die Straße gegangen.فقد نزل تلاميذ المدارس وطلاب الجامعات هناك أولاً إلى الشوارع مطالبين بمدارس وجامعات أفضل. Später haben sich immer mehr Menschen angeschlossen, und an manchen Orten kam es zu Gewalt.ثم انضمت إليهم أعداد متزايدة من الناس، ووقعت أعمال عنف في بعض الأماكن. Auch in Italien gab es zuletzt gewaltsame Proteste.وشهدت إيطاليا أيضاً احتجاجات عنيفة في الآونة الأخيرة.
Die Organisatoren in Deutschland sagen klar, dass sie keine Gewalt wollen.يقول المنظمون في ألمانيا بوضوح إنهم لا يريدون العنف. Trotzdem bereiten sich Polizei und Behörden auf den Samstag vor und beobachten die Aufrufe im Internet.ومع ذلك تستعد الشرطة والسلطات ليوم السبت وتراقب الدعوات على الإنترنت. Bayerns Innenminister Joachim Herrmann hat angekündigt, dass bei Gefahr viele Polizisten im Einsatz sein werden.وقد أعلن وزير داخلية ولاية بافاريا، يواخيم هيرمان، أن عدداً كبيراً من رجال الشرطة سينتشرون في حال وجود خطر. Ein Sprecher des Bundesinnenministeriums betonte aber: Friedliche Proteste von Schülern muss man von gewaltbereiten Gruppen unterscheiden.لكن متحدثاً باسم وزارة الداخلية الاتحادية أكد أنه يجب التمييز بين احتجاجات التلاميذ السلمية والمجموعات المستعدة لاستخدام العنف.
Nicht alle unterstützen die Demonstrationen.لا يؤيد الجميع هذه المظاهرات. Die Bundesschülerkonferenz vertritt Schülerinnen und Schüler aus allen Bundesländern.يمثل المؤتمر الاتحادي للتلاميذ تلاميذ المدارس في جميع الولايات الألمانية. Am 24. Oktober hat sie ihre Unterstützung zurückgezogen.وفي 24 أكتوبر سحب المؤتمر دعمه. Sie findet unklar, wer hinter der Initiative steht, und fürchtet, dass andere Gruppen die Proteste für ihre Zwecke nutzen.ويرى المؤتمر أنه من غير الواضح من يقف وراء المبادرة، ويخشى أن تستخدم مجموعات أخرى الاحتجاجات لأغراضها الخاصة. Friedliche Proteste für eine bessere Bildung findet sie aber weiterhin richtig.لكنه لا يزال يرى أن الاحتجاجات السلمية من أجل تعليم أفضل أمر صائب.
Auch unter jungen Menschen gehen die Meinungen auseinander.وتختلف الآراء بين الشباب أنفسهم أيضاً. Manche finden es gut, dass ihre Generation für ihre Rechte aufsteht.فبعضهم يرى أنه من الجيد أن يدافع جيلهم عن حقوقه. Andere wollen nicht mitmachen, weil sie Angst haben, dass es wie in Frankreich gewalttätig wird.ويرفض آخرون المشاركة لأنهم يخشون أن تتحول الاحتجاجات إلى عنف كما حدث في فرنسا. Wie viele Menschen am Samstag wirklich kommen, weiß im Moment noch niemand.ولا يعرف أحد حتى الآن كم شخصاً سيشارك فعلاً يوم السبت.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.