السرد الصوتي والترجمة بلمسة والبطاقات التعليمية في التطبيق.

حمّل التطبيق
كل الأخبار

الشباب يريدون التظاهر في مدن كثيرة يوم 31 أكتوبر

Junge Menschen wollen am 31. Oktober in vielen Städten demonstrieren

Junge Menschen wollen am 31. Oktober in vielen Städten demonstrieren

استنادًا إلى ما نشره ZDFheute. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.

يريد الشباب التظاهر يوم السبت، 31 أكتوبر. وسينزلون إلى الشوارع في مدن ألمانية كثيرة. ستقام مظاهرات في مدن مثل برلين وهامبورغ وكولونيا وفرانكفورت وميونخ. تنظم مجموعة «Gen Z regelt» هذه المظاهرات. الجيل زد (Gen Z) هو الجيل الشاب. ماذا يريد الشباب؟ يريدون مدارس أفضل. ويريدون أيضاً مزيداً من حماية المناخ. الصحة مهمة بالنسبة لهم. ويجب ألا تكون المعيشة غالية إلى هذا الحد.

النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية

Am Samstag, dem 31. Oktober, wollen junge Menschen in ganz Deutschland demonstrieren.يريد الشباب في جميع أنحاء ألمانيا التظاهر يوم السبت، 31 أكتوبر. Die Initiative „Gen Z regelt“ ruft in vielen Städten zu Protesten auf, zum Beispiel in Berlin, Hamburg, Köln, Frankfurt und München.تدعو مبادرة «Gen Z regelt» إلى احتجاجات في مدن كثيرة، منها على سبيل المثال برلين وهامبورغ وكولونيا وفرانكفورت وميونخ. Mit „Gen Z“ ist die junge Generation gemeint, vor allem Schüler und Studierende.المقصود بـ«الجيل زد» هو الجيل الشاب، أي في المقام الأول تلاميذ المدارس وطلاب الجامعات.

Die Initiative nennt vier große Themen: Bildung, Gesundheit, Klimaschutz und ein bezahlbares Leben.تذكر المبادرة أربع قضايا رئيسية: التعليم والصحة وحماية المناخ ومعيشة ميسورة التكلفة. Viele protestieren außerdem gegen die Wehrpflicht und gegen Sparpläne, die besonders junge Menschen treffen.كما يحتج كثيرون على التجنيد الإجباري وعلى خطط التقشف التي تضر بالشباب بشكل خاص. Viele Jugendliche ärgern sich über kaputte Schulen, auch Wohnungsnot und Kriegsangst machen ihnen Sorgen.ويغضب كثير من الشباب من المدارس المتهالكة، كما تقلقهم أزمة السكن ويخشون اندلاع حرب.

Der Hintergrund sind Proteste in Frankreich: Dort haben zuerst Schüler und Studierende für bessere Bildung demonstriert.ويأتي هذا التحرك على خلفية احتجاجات في فرنسا، حيث تظاهر تلاميذ المدارس وطلاب الجامعات أولاً من أجل تعليم أفضل. An manchen Orten kam es später zu Gewalt.وفي وقت لاحق وقعت أعمال عنف في بعض الأماكن. Auch in Italien gab es gewaltsame Proteste.كما شهدت إيطاليا احتجاجات عنيفة.

Die Organisatoren in Deutschland lehnen Gewalt klar ab.يرفض المنظمون في ألمانيا العنف بوضوح. Trotzdem bereiten sich Polizei und Behörden auf den Samstag vor.ومع ذلك تستعد الشرطة والسلطات ليوم السبت. Bayerns Innenminister Joachim Herrmann hat angekündigt, dass bei Gefahr viele Polizisten im Einsatz sind.وقد أعلن وزير داخلية ولاية بافاريا، يواخيم هيرمان، أن عدداً كبيراً من رجال الشرطة سينتشرون في حال وجود خطر. Das Bundesinnenministerium betont aber, dass man friedliche Schülerproteste von gewaltbereiten Gruppen unterscheiden muss.لكن وزارة الداخلية الاتحادية تؤكد أنه يجب التمييز بين احتجاجات التلاميذ السلمية والمجموعات المستعدة لاستخدام العنف.

Die Bundesschülerkonferenz, die Schüler aus allen Bundesländern vertritt, hat ihre Unterstützung am 24. Oktober zurückgezogen.سحب المؤتمر الاتحادي للتلاميذ، الذي يمثل التلاميذ في جميع الولايات الألمانية، دعمه في 24 أكتوبر. Sie findet unklar, wer hinter der Initiative steht, und fürchtet, dass andere Gruppen die Proteste ausnutzen.ويرى المؤتمر أنه من غير الواضح من يقف وراء المبادرة، ويخشى أن تستغل مجموعات أخرى الاحتجاجات. Friedliche Proteste für bessere Bildung findet sie aber richtig.لكنه يرى أن الاحتجاجات السلمية من أجل تعليم أفضل أمر صائب.

Auch junge Menschen sind sich nicht einig: Manche finden die Proteste gut, andere haben Angst vor Gewalt.والشباب أنفسهم غير متفقين: بعضهم يرى الاحتجاجات أمراً جيداً، وآخرون يخشون العنف. Wie viele Menschen am Samstag kommen, ist noch unklar.ولا يزال من غير الواضح كم شخصاً سيشارك في الاحتجاجات يوم السبت.

المصدر: ZDFheute — all-rights-reserved. أعادت Mitlesen صياغة الوقائع بألمانية متدرّجة حسب المستوى.

صورة الغلاف: "3rd Global Climate Strike Berlin FridaysForFuture demonstration view from stage 50" by Leonhard Lenz — CC0 (via Wikimedia Commons) — المصدر.

تابع القراءة في التطبيق

سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.

تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.