اتوبوس و قطار با گوشی: بلیتی برای مسافران گاهبهگاه
Bus und Bahn per Handy: Ein Ticket für Gelegenheitsfahrer
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
بسیاری از افراد فقط گاهی با اتوبوس یا قطار سفر میکنند. شاید بهزودی بلیت تازهای برای آنها عرضه شود. قرار است این بلیت در سراسر آلمان معتبر باشد. این ایده را نوردراین-وستفالن و هامبورگ مطرح کردهاند. مسافر با اتوبوس یا قطار سفر میکند. هر سفر با گوشی ثبت میشود. در پایان ماه، مسافر هزینهٔ همهٔ سفرها را میپردازد. اما هرگز بیش از ۶۳ یورو نمیپردازد. قیمت دویچلند تیکت هم همین مقدار است.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Viele Menschen fahren nur manchmal Bus oder Bahn.بسیاری از افراد فقط گاهی با اتوبوس یا قطار سفر میکنند. Für sie gibt es vielleicht bald ein neues Ticket.شاید بهزودی بلیت تازهای برای آنها عرضه شود. Es soll in ganz Deutschland gelten.قرار است این بلیت در سراسر آلمان معتبر باشد.
Die Idee kommt aus Nordrhein-Westfalen und Hamburg.این ایده را نوردراین-وستفالن و هامبورگ مطرح کردهاند. Man fährt mit Bus oder Bahn.مسافر با اتوبوس یا قطار سفر میکند. Man meldet jede Fahrt mit dem Handy an.هر سفر با گوشی ثبت میشود.
Am Ende vom Monat bezahlt man für alle Fahrten.در پایان ماه، مسافر هزینهٔ همهٔ سفرها را میپردازد. Man bezahlt aber nie mehr als 63 Euro.اما هرگز بیش از ۶۳ یورو نمیپردازد. So viel kostet auch das Deutschlandticket.قیمت دویچلند تیکت هم همین مقدار است.
Viele Menschen fahren nur manchmal Bus oder Bahn.بسیاری از افراد فقط گاهی با اتوبوس یا قطار سفر میکنند. Für sie gibt es vielleicht bald ein neues Ticket.شاید بهزودی بلیت تازهای برای آنها عرضه شود. Nordrhein-Westfalen und Hamburg schlagen ein Ticket für ganz Deutschland vor.نوردراین-وستفالن و هامبورگ یک بلیت برای سراسر آلمان پیشنهاد میکنند.
Die Idee ist einfach: Man meldet jede Fahrt mit dem Smartphone an.ایده ساده است: هر سفر با گوشی هوشمند ثبت میشود. Ein System findet dann automatisch den günstigsten Preis.سپس یک سیستم بهطور خودکار ارزانترین قیمت را پیدا میکند. Am Monatsende bezahlt man nie mehr als 63 Euro.در پایان ماه، مسافر هرگز بیشتر از ۶۳ یورو نمیپردازد. So viel kostet auch das Deutschlandticket.قیمت دویچلند تیکت هم همین مقدار است.
In Nordrhein-Westfalen gibt es so ein Modell schon.در نوردراین-وستفالن هماکنون چنین مدلی اجرا میشود. Dort registrieren Fahrgäste jeden Einstieg und Ausstieg mit einer App.در آنجا مسافران هر بار که سوار یا پیاده میشوند، این را با یک اپلیکیشن ثبت میکنند.
Bundesverkehrsminister Steffen Bilger von der CDU findet die Idee gut.به نظر اشتفن بیلگر، وزیر حملونقل فدرال از حزب دموکرات مسیحی (CDU)، این ایدهٔ خوبی است. Aber entschieden ist noch nichts.اما هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده است. Die Verkehrsminister der Bundesländer haben das Thema verschoben.وزیران حملونقل ایالتها این موضوع را به تعویق انداختهاند. Bei ihrer nächsten Konferenz wollen sie wieder darüber sprechen.آنها میخواهند در نشست بعدی خود دوباره دربارهٔ آن صحبت کنند.
Für Menschen, die nur selten Bus oder Bahn fahren, könnte es bald ein neues Angebot geben.برای کسانی که فقط بهندرت با اتوبوس یا قطار سفر میکنند، ممکن است بهزودی امکان تازهای فراهم شود. Nordrhein-Westfalen und Hamburg schlagen ein Ticket für Gelegenheitsfahrer vor, das in ganz Deutschland gelten soll.نوردراین-وستفالن و هامبورگ بلیتی برای مسافران گاهبهگاه پیشنهاد میکنند که قرار است در سراسر آلمان معتبر باشد. Manche nennen es „Deutschlandticket light“.برخی آن را «دویچلند تیکت لایت» مینامند.
Fahrgäste sollen ihre Fahrten mit dem Smartphone registrieren.قرار است مسافران سفرهای خود را با گوشی هوشمند ثبت کنند. Ein System berechnet dann automatisch den günstigsten Tarif.سپس یک سیستم بهطور خودکار ارزانترین تعرفه را حساب میکند. Am Monatsende zahlt man aber nie mehr als für das Deutschlandticket, also zurzeit 63 Euro.با این حال، در پایان ماه هیچکس بیشتر از قیمت دویچلند تیکت، یعنی در حال حاضر ۶۳ یورو، نمیپردازد.
In Nordrhein-Westfalen gibt es so ein Modell schon.در نوردراین-وستفالن هماکنون چنین مدلی اجرا میشود. Dort registrieren Fahrgäste mit einer App, wann sie einsteigen und wann sie aussteigen.در آنجا مسافران با یک اپلیکیشن ثبت میکنند که چه زمانی سوار و چه زمانی پیاده میشوند.
Bundesverkehrsminister Steffen Bilger von der CDU findet die Idee gut.به نظر اشتفن بیلگر، وزیر حملونقل فدرال از حزب دموکرات مسیحی (CDU)، این ایدهٔ خوبی است. Sein Ministerium will die Entwicklung deshalb genau beobachten.به همین دلیل وزارتخانهٔ او میخواهد این روند را از نزدیک دنبال کند. Einer Kölner Zeitung sagte er, ein einfacher Zugang zu Bus und Bahn sei wichtig.او به یکی از روزنامههای شهر کلن گفت که دسترسی آسان به اتوبوس و قطار مهم است.
Entschieden ist aber noch nichts.اما هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده است. Die Verkehrsminister der Bundesländer haben das Thema bei ihrer letzten Konferenz verschoben.وزیران حملونقل ایالتها این موضوع را در نشست قبلی خود به تعویق انداختند. Laut Bilger sprechen sie bei der nächsten Konferenz wieder darüber.به گفتهٔ بیلگر، آنها در نشست بعدی دوباره دربارهٔ آن گفتوگو میکنند. Vorher müssen noch Fragen geklärt werden: Was würde das Ticket kosten, und wie setzt man es um?پیش از آن باید به چند پرسش پاسخ داده شود: این بلیت چه هزینهای خواهد داشت و چگونه میتوان آن را اجرا کرد؟
Der Fahrgastverband Pro Bahn unterstützt den Vorschlag.انجمن مسافران پرو بان از این پیشنهاد حمایت میکند. Der Verband hofft, dass dann mehr Menschen vom Auto auf Bus und Bahn umsteigen.این انجمن امیدوار است که در آن صورت افراد بیشتری به جای خودرو از اتوبوس و قطار استفاده کنند.
Das Deutschlandticket gibt es seit drei Jahren.دویچلند تیکت سه سال است که وجود دارد. Es ist sehr beliebt, aber es gibt auch oft Diskussionen darüber.این بلیت بسیار محبوب است، اما اغلب دربارهٔ آن بحث هم میشود.
Für Menschen, die nur selten Bus oder Bahn fahren, könnte es bald ein neues Angebot geben.برای کسانی که فقط بهندرت با اتوبوس یا قطار سفر میکنند، ممکن است بهزودی امکان تازهای فراهم شود. Nordrhein-Westfalen und Hamburg schlagen ein deutschlandweites Ticket für Gelegenheitsfahrer vor.نوردراین-وستفالن و هامبورگ بلیتی سراسری برای مسافران گاهبهگاه پیشنهاد میکنند. Manche nennen es auch „Deutschlandticket light“.برخی آن را «دویچلند تیکت لایت» هم مینامند.
Die Idee ist einfach: Fahrgäste registrieren ihre Fahrten mit dem Smartphone.ایده ساده است: مسافران سفرهای خود را با گوشی هوشمند ثبت میکنند. Ein System rechnet dann automatisch aus, welcher Tarif für sie am günstigsten ist.سپس یک سیستم بهطور خودکار حساب میکند که کدام تعرفه برای آنها ارزانترین است. Am Monatsende bezahlt man aber nie mehr als den Preis des Deutschlandtickets.با این حال، در پایان ماه هیچکس بیشتر از قیمت دویچلند تیکت نمیپردازد. Dieses kostet zurzeit 63 Euro im Monat.این بلیت در حال حاضر ماهانه ۶۳ یورو قیمت دارد.
In Nordrhein-Westfalen gibt es so ein Modell schon.در نوردراین-وستفالن هماکنون چنین مدلی اجرا میشود. Dort registrieren Fahrgäste mit einer App, wann sie einsteigen und wann sie aussteigen.در آنجا مسافران با یک اپلیکیشن ثبت میکنند که چه زمانی سوار و چه زمانی پیاده میشوند. Auch dort liegt die Obergrenze bei 63 Euro pro Monat.سقف هزینهٔ ماهانه در آنجا هم ۶۳ یورو است.
Bundesverkehrsminister Steffen Bilger von der CDU unterstützt den Vorschlag.اشتفن بیلگر، وزیر حملونقل فدرال از حزب دموکرات مسیحی (CDU)، از این پیشنهاد حمایت میکند. Einer Kölner Zeitung sagte er, ein einfacher Zugang zu Bus und Bahn sei wichtig.او به یکی از روزنامههای شهر کلن گفت که دسترسی آسان به اتوبوس و قطار مهم است. Sein Ministerium will die Entwicklung deshalb mit Interesse verfolgen.به همین دلیل وزارتخانهٔ او میخواهد این روند را با علاقه دنبال کند.
Entschieden ist aber noch nichts.اما هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده است. Bei ihrer letzten Konferenz haben die Verkehrsminister der Bundesländer das Thema von der Tagesordnung genommen.وزیران حملونقل ایالتها در نشست قبلی خود این موضوع را از دستور کار خارج کردند. Laut Bilger ist es nur bis zur nächsten Konferenz verschoben.به گفتهٔ بیلگر، این موضوع فقط تا نشست بعدی به تعویق افتاده است. Bis dahin müssen noch Fragen geklärt werden: Welche finanziellen Folgen hätte das Ticket, und wie setzt man es konkret um?تا آن زمان باید به چند پرسش پاسخ داده شود: این بلیت چه پیامدهای مالی خواهد داشت و دقیقاً چگونه میتوان آن را اجرا کرد؟
Der Fahrgastverband Pro Bahn findet die Idee gut.به نظر انجمن مسافران پرو بان، این ایدهٔ خوبی است. Auch wer nur selten fährt, soll von günstigeren Preisen profitieren.هدف این است که کسانی هم که فقط بهندرت سفر میکنند از قیمتهای ارزانتر بهرهمند شوند. Der Verband hofft außerdem, dass dann mehr Menschen vom Auto auf Bus und Bahn umsteigen.این انجمن همچنین امیدوار است که در آن صورت افراد بیشتری به جای خودرو از اتوبوس و قطار استفاده کنند.
Das Deutschlandticket gibt es seit drei Jahren.دویچلند تیکت سه سال است که وجود دارد. Es ist sehr beliebt, wird aber auch immer wieder diskutiert.این بلیت بسیار محبوب است، اما بارها دربارهٔ آن بحث شده است.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.