Telefonla otobüs ve tren: Ara sıra yolculuk edenler için bir bilet
Bus und Bahn per Handy: Ein Ticket für Gelegenheitsfahrer
tagesschau (ARD) haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Birçok insan otobüse veya trene sadece ara sıra biniyor. Yakında onlar için yeni bir bilet olabilir. Bu biletin tüm Almanya'da geçerli olması planlanıyor. Bu fikir Kuzey Ren-Vestfalya ve Hamburg'dan geliyor. Yolcu otobüse veya trene biniyor. Her yolculuğunu cep telefonuyla kaydediyor. Ay sonunda bütün yolculukların parasını ödüyor. Ama asla 63 eurodan fazla ödemiyor. Deutschlandticket de bu kadar tutuyor.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Viele Menschen fahren nur manchmal Bus oder Bahn.Birçok insan otobüse veya trene sadece ara sıra biniyor. Für sie gibt es vielleicht bald ein neues Ticket.Yakında onlar için yeni bir bilet olabilir. Es soll in ganz Deutschland gelten.Bu biletin tüm Almanya'da geçerli olması planlanıyor.
Die Idee kommt aus Nordrhein-Westfalen und Hamburg.Bu fikir Kuzey Ren-Vestfalya ve Hamburg'dan geliyor. Man fährt mit Bus oder Bahn.Yolcu otobüse veya trene biniyor. Man meldet jede Fahrt mit dem Handy an.Her yolculuğunu cep telefonuyla kaydediyor.
Am Ende vom Monat bezahlt man für alle Fahrten.Ay sonunda bütün yolculukların parasını ödüyor. Man bezahlt aber nie mehr als 63 Euro.Ama asla 63 eurodan fazla ödemiyor. So viel kostet auch das Deutschlandticket.Deutschlandticket de bu kadar tutuyor.
Viele Menschen fahren nur manchmal Bus oder Bahn.Birçok insan otobüse veya trene sadece ara sıra biniyor. Für sie gibt es vielleicht bald ein neues Ticket.Yakında onlar için yeni bir bilet olabilir. Nordrhein-Westfalen und Hamburg schlagen ein Ticket für ganz Deutschland vor.Kuzey Ren-Vestfalya ve Hamburg, tüm Almanya için bir bilet öneriyor.
Die Idee ist einfach: Man meldet jede Fahrt mit dem Smartphone an.Fikir basit: Her yolculuk akıllı telefonla kaydediliyor. Ein System findet dann automatisch den günstigsten Preis.Sonra bir sistem en ucuz fiyatı otomatik olarak buluyor. Am Monatsende bezahlt man nie mehr als 63 Euro.Ay sonunda yolcu asla 63 eurodan fazla ödemiyor. So viel kostet auch das Deutschlandticket.Deutschlandticket de bu kadar tutuyor.
In Nordrhein-Westfalen gibt es so ein Modell schon.Kuzey Ren-Vestfalya'da böyle bir model zaten var. Dort registrieren Fahrgäste jeden Einstieg und Ausstieg mit einer App.Orada yolcular her binişi ve inişi bir uygulamayla kaydediyor.
Bundesverkehrsminister Steffen Bilger von der CDU findet die Idee gut.CDU'lu Federal Ulaştırma Bakanı Steffen Bilger fikri iyi buluyor. Aber entschieden ist noch nichts.Ama henüz hiçbir karar verilmedi. Die Verkehrsminister der Bundesländer haben das Thema verschoben.Eyaletlerin ulaştırma bakanları konuyu erteledi. Bei ihrer nächsten Konferenz wollen sie wieder darüber sprechen.Bir sonraki konferanslarında bu konuyu yeniden konuşmak istiyorlar.
Für Menschen, die nur selten Bus oder Bahn fahren, könnte es bald ein neues Angebot geben.Otobüse veya trene nadiren binen insanlar için yakında yeni bir seçenek olabilir. Nordrhein-Westfalen und Hamburg schlagen ein Ticket für Gelegenheitsfahrer vor, das in ganz Deutschland gelten soll.Kuzey Ren-Vestfalya ve Hamburg, ara sıra yolculuk edenler için tüm Almanya'da geçerli olacak bir bilet öneriyor. Manche nennen es „Deutschlandticket light“.Bazıları bu bilete “Deutschlandticket light” diyor.
Fahrgäste sollen ihre Fahrten mit dem Smartphone registrieren.Yolcuların yolculuklarını akıllı telefonla kaydetmesi planlanıyor. Ein System berechnet dann automatisch den günstigsten Tarif.Sonra bir sistem en ucuz tarifeyi otomatik olarak hesaplıyor. Am Monatsende zahlt man aber nie mehr als für das Deutschlandticket, also zurzeit 63 Euro.Ancak ay sonunda kimse Deutschlandticket'in fiyatından, yani şu anda 63 eurodan fazla ödemiyor.
In Nordrhein-Westfalen gibt es so ein Modell schon.Kuzey Ren-Vestfalya'da böyle bir model zaten var. Dort registrieren Fahrgäste mit einer App, wann sie einsteigen und wann sie aussteigen.Orada yolcular ne zaman binip ne zaman indiklerini bir uygulamayla kaydediyor.
Bundesverkehrsminister Steffen Bilger von der CDU findet die Idee gut.CDU'lu Federal Ulaştırma Bakanı Steffen Bilger fikri iyi buluyor. Sein Ministerium will die Entwicklung deshalb genau beobachten.Bu yüzden Bilger'in bakanlığı gelişmeleri yakından takip etmek istiyor. Einer Kölner Zeitung sagte er, ein einfacher Zugang zu Bus und Bahn sei wichtig.Bilger, Köln'deki bir gazeteye otobüs ve trene kolay erişimin önemli olduğunu söyledi.
Entschieden ist aber noch nichts.Ancak henüz hiçbir karar verilmedi. Die Verkehrsminister der Bundesländer haben das Thema bei ihrer letzten Konferenz verschoben.Eyaletlerin ulaştırma bakanları konuyu son konferanslarında erteledi. Laut Bilger sprechen sie bei der nächsten Konferenz wieder darüber.Bilger'e göre konu bir sonraki konferansta yeniden konuşulacak. Vorher müssen noch Fragen geklärt werden: Was würde das Ticket kosten, und wie setzt man es um?Önce bazı soruların yanıtlanması gerekiyor: Bilet ne kadara mal olur ve nasıl uygulanır?
Der Fahrgastverband Pro Bahn unterstützt den Vorschlag.Yolcu derneği Pro Bahn öneriyi destekliyor. Der Verband hofft, dass dann mehr Menschen vom Auto auf Bus und Bahn umsteigen.Dernek, böylece daha fazla insanın arabayı bırakıp otobüs ve trene geçmesini umuyor.
Das Deutschlandticket gibt es seit drei Jahren.Deutschlandticket üç yıldır var. Es ist sehr beliebt, aber es gibt auch oft Diskussionen darüber.Çok popüler, ama sık sık tartışmalara da konu oluyor.
Für Menschen, die nur selten Bus oder Bahn fahren, könnte es bald ein neues Angebot geben.Otobüse veya trene nadiren binen insanlar için yakında yeni bir seçenek olabilir. Nordrhein-Westfalen und Hamburg schlagen ein deutschlandweites Ticket für Gelegenheitsfahrer vor.Kuzey Ren-Vestfalya ve Hamburg, ara sıra yolculuk edenler için Almanya genelinde geçerli bir bilet öneriyor. Manche nennen es auch „Deutschlandticket light“.Bazıları bu bilete “Deutschlandticket light” da diyor.
Die Idee ist einfach: Fahrgäste registrieren ihre Fahrten mit dem Smartphone.Fikir basit: Yolcular yolculuklarını akıllı telefonla kaydediyor. Ein System rechnet dann automatisch aus, welcher Tarif für sie am günstigsten ist.Sonra bir sistem, onlar için hangi tarifenin en ucuz olduğunu otomatik olarak hesaplıyor. Am Monatsende bezahlt man aber nie mehr als den Preis des Deutschlandtickets.Ancak ay sonunda kimse Deutschlandticket'in fiyatından fazla ödemiyor. Dieses kostet zurzeit 63 Euro im Monat.Bu bilet şu anda aylık 63 euro.
In Nordrhein-Westfalen gibt es so ein Modell schon.Kuzey Ren-Vestfalya'da böyle bir model zaten var. Dort registrieren Fahrgäste mit einer App, wann sie einsteigen und wann sie aussteigen.Orada yolcular ne zaman binip ne zaman indiklerini bir uygulamayla kaydediyor. Auch dort liegt die Obergrenze bei 63 Euro pro Monat.Orada da üst sınır ayda 63 euro.
Bundesverkehrsminister Steffen Bilger von der CDU unterstützt den Vorschlag.CDU'lu Federal Ulaştırma Bakanı Steffen Bilger öneriyi destekliyor. Einer Kölner Zeitung sagte er, ein einfacher Zugang zu Bus und Bahn sei wichtig.Bilger, Köln'deki bir gazeteye otobüs ve trene kolay erişimin önemli olduğunu söyledi. Sein Ministerium will die Entwicklung deshalb mit Interesse verfolgen.Bu yüzden Bilger'in bakanlığı gelişmeleri ilgiyle takip etmek istiyor.
Entschieden ist aber noch nichts.Ancak henüz hiçbir karar verilmedi. Bei ihrer letzten Konferenz haben die Verkehrsminister der Bundesländer das Thema von der Tagesordnung genommen.Eyaletlerin ulaştırma bakanları son konferanslarında konuyu gündemden çıkardı. Laut Bilger ist es nur bis zur nächsten Konferenz verschoben.Bilger'e göre konu yalnızca bir sonraki konferansa kadar ertelendi. Bis dahin müssen noch Fragen geklärt werden: Welche finanziellen Folgen hätte das Ticket, und wie setzt man es konkret um?O zamana kadar bazı soruların yanıtlanması gerekiyor: Biletin mali sonuçları ne olur ve tam olarak nasıl uygulanır?
Der Fahrgastverband Pro Bahn findet die Idee gut.Yolcu derneği Pro Bahn fikri iyi buluyor. Auch wer nur selten fährt, soll von günstigeren Preisen profitieren.Nadiren yolculuk edenler de daha ucuz fiyatlardan yararlanabilmeli. Der Verband hofft außerdem, dass dann mehr Menschen vom Auto auf Bus und Bahn umsteigen.Dernek ayrıca bu sayede daha fazla insanın arabayı bırakıp otobüs ve trene geçmesini umuyor.
Das Deutschlandticket gibt es seit drei Jahren.Deutschlandticket üç yıldır var. Es ist sehr beliebt, wird aber auch immer wieder diskutiert.Çok popüler, ama sürekli tartışmalara da konu oluyor.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.