الحافلة والقطار عبر الهاتف: تذكرة للركاب غير المنتظمين
Bus und Bahn per Handy: Ein Ticket für Gelegenheitsfahrer
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
كثير من الناس يركبون الحافلة أو القطار أحياناً فقط. قد تكون هناك قريباً تذكرة جديدة لهم. ومن المفترض أن تكون صالحة في كل أنحاء ألمانيا. جاءت الفكرة من ولايتي شمال الراين-وستفاليا وهامبورغ. يستقلّ الراكب الحافلة أو القطار. ويسجّل كل رحلة بهاتفه المحمول. في نهاية الشهر يدفع ثمن كل الرحلات. لكنه لا يدفع أبداً أكثر من 63 يورو. وهذا هو سعر تذكرة ألمانيا أيضاً.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Viele Menschen fahren nur manchmal Bus oder Bahn.كثير من الناس يركبون الحافلة أو القطار أحياناً فقط. Für sie gibt es vielleicht bald ein neues Ticket.قد تكون هناك قريباً تذكرة جديدة لهم. Es soll in ganz Deutschland gelten.ومن المفترض أن تكون صالحة في كل أنحاء ألمانيا.
Die Idee kommt aus Nordrhein-Westfalen und Hamburg.جاءت الفكرة من ولايتي شمال الراين-وستفاليا وهامبورغ. Man fährt mit Bus oder Bahn.يستقلّ الراكب الحافلة أو القطار. Man meldet jede Fahrt mit dem Handy an.ويسجّل كل رحلة بهاتفه المحمول.
Am Ende vom Monat bezahlt man für alle Fahrten.في نهاية الشهر يدفع ثمن كل الرحلات. Man bezahlt aber nie mehr als 63 Euro.لكنه لا يدفع أبداً أكثر من 63 يورو. So viel kostet auch das Deutschlandticket.وهذا هو سعر تذكرة ألمانيا أيضاً.
Viele Menschen fahren nur manchmal Bus oder Bahn.كثير من الناس يركبون الحافلة أو القطار أحياناً فقط. Für sie gibt es vielleicht bald ein neues Ticket.قد تكون هناك قريباً تذكرة جديدة لهم. Nordrhein-Westfalen und Hamburg schlagen ein Ticket für ganz Deutschland vor.تقترح ولايتا شمال الراين-وستفاليا وهامبورغ تذكرة صالحة في كل أنحاء ألمانيا.
Die Idee ist einfach: Man meldet jede Fahrt mit dem Smartphone an.الفكرة بسيطة: يسجّل الراكب كل رحلة بهاتفه الذكي. Ein System findet dann automatisch den günstigsten Preis.ثم يحدّد نظام إلكتروني أرخص سعر تلقائياً. Am Monatsende bezahlt man nie mehr als 63 Euro.في نهاية الشهر لا يدفع الراكب أبداً أكثر من 63 يورو. So viel kostet auch das Deutschlandticket.وهذا هو سعر تذكرة ألمانيا أيضاً.
In Nordrhein-Westfalen gibt es so ein Modell schon.يُطبَّق نموذج كهذا بالفعل في ولاية شمال الراين-وستفاليا. Dort registrieren Fahrgäste jeden Einstieg und Ausstieg mit einer App.هناك يسجّل الركاب كل صعود ونزول عبر تطبيق.
Bundesverkehrsminister Steffen Bilger von der CDU findet die Idee gut.وزير النقل الاتحادي شتيفن بيلغر من حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي (CDU) يرى أن الفكرة جيدة. Aber entschieden ist noch nichts.لكن لم يُتخذ أي قرار بعد. Die Verkehrsminister der Bundesländer haben das Thema verschoben.أجّل وزراء النقل في الولايات الموضوع. Bei ihrer nächsten Konferenz wollen sie wieder darüber sprechen.ويريدون مناقشته من جديد في مؤتمرهم القادم.
Für Menschen, die nur selten Bus oder Bahn fahren, könnte es bald ein neues Angebot geben.قد يحصل من لا يركبون الحافلة أو القطار إلا نادراً على عرض جديد قريباً. Nordrhein-Westfalen und Hamburg schlagen ein Ticket für Gelegenheitsfahrer vor, das in ganz Deutschland gelten soll.تقترح ولايتا شمال الراين-وستفاليا وهامبورغ تذكرة للركاب غير المنتظمين، على أن تكون صالحة في كل أنحاء ألمانيا. Manche nennen es „Deutschlandticket light“.ويسميها البعض «تذكرة ألمانيا لايت».
Fahrgäste sollen ihre Fahrten mit dem Smartphone registrieren.من المقرر أن يسجّل الركاب رحلاتهم بهواتفهم الذكية. Ein System berechnet dann automatisch den günstigsten Tarif.ثم يحسب نظام إلكتروني أرخص تعرفة تلقائياً. Am Monatsende zahlt man aber nie mehr als für das Deutschlandticket, also zurzeit 63 Euro.لكن في نهاية الشهر لا يدفع أحد أكثر من سعر تذكرة ألمانيا، أي 63 يورو حالياً.
In Nordrhein-Westfalen gibt es so ein Modell schon.يُطبَّق نموذج كهذا بالفعل في ولاية شمال الراين-وستفاليا. Dort registrieren Fahrgäste mit einer App, wann sie einsteigen und wann sie aussteigen.هناك يسجّل الركاب عبر تطبيق متى يصعدون ومتى ينزلون.
Bundesverkehrsminister Steffen Bilger von der CDU findet die Idee gut.وزير النقل الاتحادي شتيفن بيلغر من حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي (CDU) يرى أن الفكرة جيدة. Sein Ministerium will die Entwicklung deshalb genau beobachten.لذلك تريد وزارته متابعة التطورات عن كثب. Einer Kölner Zeitung sagte er, ein einfacher Zugang zu Bus und Bahn sei wichtig.وقال لصحيفة في مدينة كولونيا إن سهولة الوصول إلى الحافلات والقطارات أمر مهم.
Entschieden ist aber noch nichts.لكن لم يُتخذ أي قرار بعد. Die Verkehrsminister der Bundesländer haben das Thema bei ihrer letzten Konferenz verschoben.أجّل وزراء النقل في الولايات الموضوع في مؤتمرهم الأخير. Laut Bilger sprechen sie bei der nächsten Konferenz wieder darüber.وبحسب بيلغر، سيناقشونه من جديد في المؤتمر القادم. Vorher müssen noch Fragen geklärt werden: Was würde das Ticket kosten, und wie setzt man es um?وقبل ذلك يجب الإجابة عن بعض الأسئلة: كم ستكلّف التذكرة، وكيف يمكن تطبيقها؟
Der Fahrgastverband Pro Bahn unterstützt den Vorschlag.تدعم رابطة الركاب برو بان هذا الاقتراح. Der Verband hofft, dass dann mehr Menschen vom Auto auf Bus und Bahn umsteigen.وتأمل الرابطة أن ينتقل عدد أكبر من الناس من السيارة إلى الحافلات والقطارات.
Das Deutschlandticket gibt es seit drei Jahren.طُرحت تذكرة ألمانيا قبل ثلاث سنوات. Es ist sehr beliebt, aber es gibt auch oft Diskussionen darüber.وهي تحظى بشعبية كبيرة، لكنها كثيراً ما تثير النقاش أيضاً.
Für Menschen, die nur selten Bus oder Bahn fahren, könnte es bald ein neues Angebot geben.قد يحصل من لا يركبون الحافلة أو القطار إلا نادراً على عرض جديد قريباً. Nordrhein-Westfalen und Hamburg schlagen ein deutschlandweites Ticket für Gelegenheitsfahrer vor.تقترح ولايتا شمال الراين-وستفاليا وهامبورغ تذكرة صالحة في كل أنحاء ألمانيا للركاب غير المنتظمين. Manche nennen es auch „Deutschlandticket light“.ويسميها البعض أيضاً «تذكرة ألمانيا لايت».
Die Idee ist einfach: Fahrgäste registrieren ihre Fahrten mit dem Smartphone.الفكرة بسيطة: يسجّل الركاب رحلاتهم بهواتفهم الذكية. Ein System rechnet dann automatisch aus, welcher Tarif für sie am günstigsten ist.ثم يحدّد نظام إلكتروني تلقائياً أي تعرفة هي الأرخص بالنسبة إليهم. Am Monatsende bezahlt man aber nie mehr als den Preis des Deutschlandtickets.لكن في نهاية الشهر لا يدفع أحد أكثر من سعر تذكرة ألمانيا. Dieses kostet zurzeit 63 Euro im Monat.ويبلغ سعرها حالياً 63 يورو في الشهر.
In Nordrhein-Westfalen gibt es so ein Modell schon.يُطبَّق نموذج كهذا بالفعل في ولاية شمال الراين-وستفاليا. Dort registrieren Fahrgäste mit einer App, wann sie einsteigen und wann sie aussteigen.هناك يسجّل الركاب عبر تطبيق متى يصعدون ومتى ينزلون. Auch dort liegt die Obergrenze bei 63 Euro pro Monat.وهناك أيضاً يبلغ الحد الأقصى 63 يورو في الشهر.
Bundesverkehrsminister Steffen Bilger von der CDU unterstützt den Vorschlag.يدعم وزير النقل الاتحادي شتيفن بيلغر من حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي (CDU) هذا الاقتراح. Einer Kölner Zeitung sagte er, ein einfacher Zugang zu Bus und Bahn sei wichtig.وقال لصحيفة في مدينة كولونيا إن سهولة الوصول إلى الحافلات والقطارات أمر مهم. Sein Ministerium will die Entwicklung deshalb mit Interesse verfolgen.لذلك تريد وزارته متابعة التطورات باهتمام.
Entschieden ist aber noch nichts.لكن لم يُتخذ أي قرار بعد. Bei ihrer letzten Konferenz haben die Verkehrsminister der Bundesländer das Thema von der Tagesordnung genommen.سحب وزراء النقل في الولايات الموضوع من جدول أعمال مؤتمرهم الأخير. Laut Bilger ist es nur bis zur nächsten Konferenz verschoben.وبحسب بيلغر، لم يُؤجَّل الموضوع إلا إلى المؤتمر القادم. Bis dahin müssen noch Fragen geklärt werden: Welche finanziellen Folgen hätte das Ticket, und wie setzt man es konkret um?وحتى ذلك الحين يجب الإجابة عن بعض الأسئلة: ما الآثار المالية للتذكرة، وكيف يمكن تطبيقها بالتحديد؟
Der Fahrgastverband Pro Bahn findet die Idee gut.ترى رابطة الركاب برو بان أن الفكرة جيدة. Auch wer nur selten fährt, soll von günstigeren Preisen profitieren.فحتى من لا يركب الحافلة أو القطار إلا نادراً ينبغي أن يستفيد من أسعار أرخص. Der Verband hofft außerdem, dass dann mehr Menschen vom Auto auf Bus und Bahn umsteigen.وتأمل الرابطة كذلك أن ينتقل عدد أكبر من الناس من السيارة إلى الحافلات والقطارات.
Das Deutschlandticket gibt es seit drei Jahren.طُرحت تذكرة ألمانيا قبل ثلاث سنوات. Es ist sehr beliebt, wird aber auch immer wieder diskutiert.وهي تحظى بشعبية كبيرة، لكنها تثير النقاش مرة بعد مرة.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.