تغییر ساعت در روز یکشنبه: افراد کمتر و کمتری از آن ناراضیاند
Zeitumstellung am Sonntag: Immer weniger Menschen stört der Wechsel
بر پایهٔ گزارش Der Spiegel. Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
یکشنبه ۲۵ اکتبر است. در شب شنبه به یکشنبه، آلمان ساعتها را تغییر میدهد. ساعت ۳ دوباره ساعت ۲ میشود. سپس ساعت زمستانی شروع میشود. بسیاری از افراد میتوانند یک ساعت بیشتر بخوابند. بسیاری از افراد تغییر ساعت را دوست ندارند. ۷۱ درصد آن را دیگر نمیخواهند. یک نظرسنجی برای صندوق بیمهٔ درمانی DAK این را نشان میدهد. اما سال گذشته این رقم ۷۶ درصد بود. بنابراین تغییر ساعت افراد کمتری را آزار میدهد.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Am Sonntag ist der 25. Oktober.یکشنبه ۲۵ اکتبر است. In der Nacht zum Sonntag stellt Deutschland die Uhren um.در شب شنبه به یکشنبه، آلمان ساعتها را تغییر میدهد. Um 3 Uhr ist es wieder 2 Uhr.ساعت ۳ دوباره ساعت ۲ میشود.
Dann beginnt die Winterzeit.سپس ساعت زمستانی شروع میشود. Viele Menschen können eine Stunde länger schlafen.بسیاری از افراد میتوانند یک ساعت بیشتر بخوابند.
Viele Menschen mögen die Zeitumstellung nicht.بسیاری از افراد تغییر ساعت را دوست ندارند. 71 Prozent wollen sie nicht mehr.۷۱ درصد آن را دیگر نمیخواهند. Das zeigt eine Umfrage für die Krankenkasse DAK.یک نظرسنجی برای صندوق بیمهٔ درمانی DAK این را نشان میدهد.
Im letzten Jahr waren es aber noch 76 Prozent.اما سال گذشته این رقم ۷۶ درصد بود. Die Zeitumstellung stört also weniger Menschen.بنابراین تغییر ساعت افراد کمتری را آزار میدهد.
In der Nacht zum Sonntag, dem 25. Oktober, stellt man in Deutschland die Uhren zurück.در شب شنبه به یکشنبه، ۲۵ اکتبر، ساعتها در آلمان عقب کشیده میشوند. Um 3 Uhr ist es dann wieder 2 Uhr.ساعت ۳ دوباره ساعت ۲ میشود. So beginnt die Winterzeit, und viele Menschen können eine Stunde länger schlafen.به این ترتیب ساعت زمستانی شروع میشود و بسیاری از افراد میتوانند یک ساعت بیشتر بخوابند.
Die Zeitumstellung gibt es in Deutschland seit 1980.تغییر ساعت از سال ۱۹۸۰ در آلمان اجرا میشود. Man wollte damals das Tageslicht besser nutzen.در آن زمان میخواستند از نور روز بهتر استفاده کنند. Viele Menschen mögen den Wechsel aber nicht.اما بسیاری از افراد این تغییر را دوست ندارند.
Das Institut Forsa hat für die Krankenkasse DAK-Gesundheit Ende September 1.009 Menschen befragt.مؤسسهٔ فورسا در اواخر سپتامبر برای صندوق بیمهٔ درمانی DAK-Gesundheit از ۱٬۰۰۹ نفر نظرسنجی کرد. 71 Prozent wollen die Zeitumstellung abschaffen.۷۱ درصد میخواهند تغییر ساعت لغو شود. Im letzten Jahr waren es noch 76 Prozent.سال گذشته این رقم ۷۶ درصد بود.
Bei jungen Menschen zwischen 18 und 29 Jahren hat sich viel geändert.نظر جوانان ۱۸ تا ۲۹ ساله بسیار تغییر کرده است. Im letzten Jahr waren 66 Prozent von ihnen gegen die Umstellung.سال گذشته ۶۶ درصد از آنها مخالف تغییر ساعت بودند. Jetzt sind es nur noch 50 Prozent.اکنون این رقم فقط ۵۰ درصد است.
Für manche Menschen ist die Umstellung aber anstrengend.اما تغییر ساعت برای برخی افراد دشوار است. 29 Prozent hatten schon einmal Probleme mit der Zeitumstellung.۲۹ درصد تاکنون با تغییر ساعت مشکل داشتهاند. Die meisten von ihnen sind danach müde.بیشتر آنها بعد از تغییر ساعت خستهاند.
In der Nacht zum Sonntag, dem 25. Oktober, werden in Deutschland die Uhren umgestellt.در شب شنبه به یکشنبه، ۲۵ اکتبر، ساعتها در آلمان تغییر داده میشوند. Um 3 Uhr springt die Zeit zurück auf 2 Uhr.ساعت ۳، زمان یکباره به ساعت ۲ برمیگردد. Damit beginnt die Winterzeit, und viele können eine Stunde länger schlafen.با این کار ساعت زمستانی آغاز میشود و بسیاری از افراد میتوانند یک ساعت بیشتر بخوابند.
Die Zeitumstellung gibt es seit 1980; damals wollte man das Tageslicht besser nutzen.تغییر ساعت از سال ۱۹۸۰ اجرا میشود؛ در آن زمان هدف این بود که از نور روز بهتر استفاده شود. Lange war sie bei vielen Deutschen unbeliebt, doch das ändert sich langsam.تغییر ساعت مدتها نزد بسیاری از آلمانیها نامحبوب بود، اما این وضع کمکم عوض میشود.
Das Institut Forsa hat für die Krankenkasse DAK-Gesundheit Ende September 1.009 Menschen befragt.مؤسسهٔ فورسا در اواخر سپتامبر برای صندوق بیمهٔ درمانی DAK-Gesundheit از ۱٬۰۰۹ نفر نظرسنجی کرد. 71 Prozent möchten die Zeitumstellung abschaffen, das sind fünf Prozentpunkte weniger als im Vorjahr.۷۱ درصد مایلاند تغییر ساعت لغو شود؛ این رقم پنج واحد درصد کمتر از سال قبل است. So wenige waren es seit 2016 nicht mehr; im Jahr 2018 waren es sogar 80 Prozent.این رقم از سال ۲۰۱۶ تاکنون هرگز اینقدر پایین نبوده است؛ در سال ۲۰۱۸ حتی به ۸۰ درصد رسیده بود.
Am stärksten hat sich die Meinung der 18- bis 29-Jährigen verändert.بیشترین تغییر در نظر جوانان ۱۸ تا ۲۹ ساله دیده میشود. In dieser Gruppe sind nur noch 50 Prozent gegen die Umstellung, im Vorjahr waren es 66 Prozent.در این گروه اکنون فقط ۵۰ درصد مخالف تغییر ساعتاند، در حالی که سال قبل ۶۶ درصد بودند. 39 Prozent der jungen Leute finden den Wechsel sogar gut.۳۹ درصد از جوانان حتی این تغییر را چیز خوبی میدانند.
Trotzdem hatten 29 Prozent der Befragten wegen der Zeitumstellung schon gesundheitliche oder psychische Probleme.با این حال، ۲۹ درصد از پاسخدهندگان تاکنون به دلیل تغییر ساعت مشکلات جسمی یا روانی داشتهاند. Frauen sind mit 36 Prozent häufiger betroffen als Männer mit 22 Prozent.این مشکلات در زنان بیشتر از مردان دیده میشود: ۳۶ درصد در برابر ۲۲ درصد. Die meisten Betroffenen fühlen sich danach müde, viele schlafen schlecht ein oder können sich schlechter konzentrieren.بیشتر افرادی که دچار مشکل میشوند پس از آن احساس خستگی میکنند و بسیاری از آنها بهسختی به خواب میروند یا تمرکزشان کمتر میشود.
Bei einer Online-Befragung der EU im Jahr 2018 wollte eine große Mehrheit die Umstellung beenden.در یک نظرسنجی اینترنتی اتحادیهٔ اروپا در سال ۲۰۱۸، اکثریت قاطعی خواهان پایان تغییر ساعت بودند. Die EU-Staaten können sich aber nicht einigen, ob die Winterzeit oder die Sommerzeit bleiben soll.اما کشورهای اتحادیهٔ اروپا نمیتوانند بر سر اینکه ساعت زمستانی بماند یا ساعت تابستانی به توافق برسند. Laut einer Studie wäre eine feste Winterzeit gesünder, aber viele mögen die langen Abende im Sommer.بر اساس یک پژوهش، ساعت زمستانی دائمی برای سلامتی بهتر خواهد بود، اما بسیاری از افراد عصرهای طولانی تابستان را دوست دارند.
In der Nacht zum Sonntag, dem 25. Oktober, werden in Deutschland wieder die Uhren umgestellt.در شب شنبه به یکشنبه، ۲۵ اکتبر، ساعتها در آلمان دوباره تغییر داده میشوند. Um 3 Uhr springt die Zeit zurück auf 2 Uhr.ساعت ۳، زمان یکباره به ساعت ۲ برمیگردد. Damit beginnt die Winterzeit, und viele Menschen können eine Stunde länger schlafen.با این کار ساعت زمستانی آغاز میشود و بسیاری از افراد میتوانند یک ساعت بیشتر بخوابند.
Die Zeitumstellung gibt es in Deutschland seit 1980.تغییر ساعت از سال ۱۹۸۰ در آلمان اجرا میشود. Damals wollte man das Tageslicht besser nutzen und so Energie sparen.در آن زمان هدف این بود که از نور روز بهتر استفاده شود و به این ترتیب در مصرف انرژی صرفهجویی شود. Lange Zeit war der Wechsel bei vielen Deutschen sehr unbeliebt.این تغییر مدتها نزد بسیاری از آلمانیها بسیار نامحبوب بود. Eine neue Umfrage zeigt jetzt aber, dass sich das langsam ändert.اما یک نظرسنجی جدید اکنون نشان میدهد که این وضع کمکم در حال تغییر است.
Das Institut Forsa hat für die Krankenkasse DAK-Gesundheit Ende September 1.009 Menschen in ganz Deutschland befragt.مؤسسهٔ فورسا در اواخر سپتامبر برای صندوق بیمهٔ درمانی DAK-Gesundheit از ۱٬۰۰۹ نفر در سراسر آلمان نظرسنجی کرد. 71 Prozent von ihnen möchten die Zeitumstellung immer noch abschaffen.۷۱ درصد از آنها همچنان خواهان لغو تغییر ساعتاند. Das sind allerdings fünf Prozentpunkte weniger als im letzten Jahr.با این حال، این رقم پنج واحد درصد کمتر از سال گذشته است. Einen so niedrigen Wert hat es seit 2016 nicht mehr gegeben.از سال ۲۰۱۶ تاکنون این رقم هرگز تا این حد پایین نبوده است. Im Jahr 2018 waren sogar 80 Prozent gegen den Wechsel.در سال ۲۰۱۸ حتی ۸۰ درصد مخالف این تغییر بودند.
Besonders stark hat sich die Meinung junger Erwachsener zwischen 18 und 29 Jahren verändert.بیشترین تغییر در نظر جوانان ۱۸ تا ۲۹ ساله رخ داده است. In dieser Gruppe wollen nur noch 50 Prozent die Umstellung loswerden, im Vorjahr waren es 66 Prozent.در این گروه اکنون فقط ۵۰ درصد خواهان کنار گذاشتن تغییر ساعتاند، در حالی که سال قبل ۶۶ درصد بودند. Außerdem finden 39 Prozent der jungen Leute den Wechsel zwischen Sommer- und Winterzeit gut.علاوه بر این، ۳۹ درصد از جوانان تغییر میان ساعت تابستانی و زمستانی را چیز خوبی میدانند.
Für manche Menschen bleibt die neue Zeit trotzdem anstrengend.با این حال، کنار آمدن با ساعت جدید برای برخی افراد همچنان دشوار است. 29 Prozent der Befragten hatten wegen der Zeitumstellung schon einmal gesundheitliche oder psychische Probleme.۲۹ درصد از پاسخدهندگان تاکنون به دلیل تغییر ساعت مشکلات جسمی یا روانی داشتهاند. Bei Frauen sind es 36 Prozent, bei Männern nur 22 Prozent.این رقم در میان زنان ۳۶ درصد و در میان مردان فقط ۲۲ درصد است. Die meisten Betroffenen fühlen sich danach müde und schlapp.بیشتر افرادی که دچار مشکل میشوند پس از آن احساس خستگی و بیحالی میکنند. Viele schlafen schlecht ein oder können sich schlechter konzentrieren.بسیاری از آنها بهسختی به خواب میروند یا تمرکزشان کمتر میشود. Manche sind gereizt oder fühlen sich niedergeschlagen.برخی تحریکپذیر میشوند یا احساس غم و دلگرفتگی میکنند.
Auch in der Europäischen Union hat man schon über ein Ende der Zeitumstellung diskutiert.در اتحادیهٔ اروپا نیز دربارهٔ پایان دادن به تغییر ساعت بحث شده است. Bei einer Online-Befragung im Jahr 2018 stammten rund drei Millionen der insgesamt 4,6 Millionen Antworten aus Deutschland.در یک نظرسنجی اینترنتی در سال ۲۰۱۸، حدود سه میلیون از مجموع ۴٫۶ میلیون پاسخ از آلمان رسیده بود. Eine große Mehrheit wollte die Umstellung damals beenden.در آن زمان اکثریت قاطعی خواهان پایان این تغییر بودند. Doch die EU-Staaten streiten bis heute darüber, welche Zeit bleiben soll: die Winterzeit oder die Sommerzeit.اما کشورهای اتحادیهٔ اروپا تا امروز بر سر این موضوع اختلاف دارند که کدام ساعت باید بماند: ساعت زمستانی یا ساعت تابستانی. Laut einer Studie wäre eine feste Winterzeit gesünder, weil das Licht am Morgen dem Körper hilft.بر اساس یک پژوهش، ساعت زمستانی دائمی برای سلامتی بهتر خواهد بود، زیرا نور صبح به بدن کمک میکند. Wer die Sommerzeit mag, freut sich dagegen über lange, helle Abende.در مقابل، کسانی که ساعت تابستانی را دوست دارند از عصرهای طولانی و روشن لذت میبرند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.