Pazar günü saatler değişiyor: Saat değişikliğinden rahatsız olanlar giderek azalıyor
Zeitumstellung am Sonntag: Immer weniger Menschen stört der Wechsel
Der Spiegel haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Pazar günü 25 Ekim. Cumartesiyi pazara bağlayan gece Almanya'da saatler değişiyor. Saat 3 olunca saatler yeniden 2'yi gösteriyor. Sonra kış saati başlıyor. Birçok insan bir saat daha uzun uyuyabiliyor. Birçok insan saat değişikliğini sevmiyor. İnsanların yüzde 71'i artık bunu istemiyor. Bunu sağlık sigortası şirketi DAK için yapılan bir anket gösteriyor. Ama geçen yıl bu oran yüzde 76'ydı. Yani saat değişikliği daha az insanı rahatsız ediyor.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Am Sonntag ist der 25. Oktober.Pazar günü 25 Ekim. In der Nacht zum Sonntag stellt Deutschland die Uhren um.Cumartesiyi pazara bağlayan gece Almanya'da saatler değişiyor. Um 3 Uhr ist es wieder 2 Uhr.Saat 3 olunca saatler yeniden 2'yi gösteriyor.
Dann beginnt die Winterzeit.Sonra kış saati başlıyor. Viele Menschen können eine Stunde länger schlafen.Birçok insan bir saat daha uzun uyuyabiliyor.
Viele Menschen mögen die Zeitumstellung nicht.Birçok insan saat değişikliğini sevmiyor. 71 Prozent wollen sie nicht mehr.İnsanların yüzde 71'i artık bunu istemiyor. Das zeigt eine Umfrage für die Krankenkasse DAK.Bunu sağlık sigortası şirketi DAK için yapılan bir anket gösteriyor.
Im letzten Jahr waren es aber noch 76 Prozent.Ama geçen yıl bu oran yüzde 76'ydı. Die Zeitumstellung stört also weniger Menschen.Yani saat değişikliği daha az insanı rahatsız ediyor.
In der Nacht zum Sonntag, dem 25. Oktober, stellt man in Deutschland die Uhren zurück.Cumartesiyi 25 Ekim Pazar gününe bağlayan gece Almanya'da saatler geri alınıyor. Um 3 Uhr ist es dann wieder 2 Uhr.Saat 3 olunca saatler yeniden 2'yi gösteriyor. So beginnt die Winterzeit, und viele Menschen können eine Stunde länger schlafen.Böylece kış saati başlıyor ve birçok insan bir saat daha uzun uyuyabiliyor.
Die Zeitumstellung gibt es in Deutschland seit 1980.Saat değişikliği Almanya'da 1980'den beri uygulanıyor. Man wollte damals das Tageslicht besser nutzen.O zamanlar amaç gün ışığından daha iyi yararlanmaktı. Viele Menschen mögen den Wechsel aber nicht.Ama birçok insan bu değişikliği sevmiyor.
Das Institut Forsa hat für die Krankenkasse DAK-Gesundheit Ende September 1.009 Menschen befragt.Forsa enstitüsü, sağlık sigortası şirketi DAK-Gesundheit için eylül sonunda 1.009 kişiyle anket yaptı. 71 Prozent wollen die Zeitumstellung abschaffen.Katılımcıların yüzde 71'i saat değişikliğinin kaldırılmasını istiyor. Im letzten Jahr waren es noch 76 Prozent.Geçen yıl bu oran yüzde 76'ydı.
Bei jungen Menschen zwischen 18 und 29 Jahren hat sich viel geändert.18 ile 29 yaş arasındaki gençlerin görüşü çok değişti. Im letzten Jahr waren 66 Prozent von ihnen gegen die Umstellung.Geçen yıl onların yüzde 66'sı saat değişikliğine karşıydı. Jetzt sind es nur noch 50 Prozent.Şimdi bu oran sadece yüzde 50.
Für manche Menschen ist die Umstellung aber anstrengend.Ama saat değişikliği bazı insanlar için yorucu. 29 Prozent hatten schon einmal Probleme mit der Zeitumstellung.Katılımcıların yüzde 29'u daha önce saat değişikliğiyle ilgili sorun yaşadı. Die meisten von ihnen sind danach müde.Bu kişilerin çoğu sonrasında yorgun oluyor.
In der Nacht zum Sonntag, dem 25. Oktober, werden in Deutschland die Uhren umgestellt.Cumartesiyi 25 Ekim Pazar gününe bağlayan gece Almanya'da saatler değiştiriliyor. Um 3 Uhr springt die Zeit zurück auf 2 Uhr.Saat 3'te saatler 2'ye geri alınıyor. Damit beginnt die Winterzeit, und viele können eine Stunde länger schlafen.Böylece kış saati başlıyor ve birçok kişi bir saat daha uzun uyuyabiliyor.
Die Zeitumstellung gibt es seit 1980; damals wollte man das Tageslicht besser nutzen.Saat değişikliği 1980'den beri uygulanıyor; o zamanlar amaç gün ışığından daha iyi yararlanmaktı. Lange war sie bei vielen Deutschen unbeliebt, doch das ändert sich langsam.Uzun süre birçok Alman bundan hoşlanmadı, ancak bu durum yavaş yavaş değişiyor.
Das Institut Forsa hat für die Krankenkasse DAK-Gesundheit Ende September 1.009 Menschen befragt.Forsa enstitüsü, sağlık sigortası şirketi DAK-Gesundheit için eylül sonunda 1.009 kişiyle anket yaptı. 71 Prozent möchten die Zeitumstellung abschaffen, das sind fünf Prozentpunkte weniger als im Vorjahr.Katılımcıların yüzde 71'i saat değişikliğinin kaldırılmasını istiyor; bu, bir önceki yıla göre beş puan daha az. So wenige waren es seit 2016 nicht mehr; im Jahr 2018 waren es sogar 80 Prozent.Bu oran 2016'dan beri hiç bu kadar düşük olmamıştı; 2018'de ise yüzde 80'e kadar çıkmıştı.
Am stärksten hat sich die Meinung der 18- bis 29-Jährigen verändert.Görüşü en çok değişen grup 18-29 yaş arasındakiler oldu. In dieser Gruppe sind nur noch 50 Prozent gegen die Umstellung, im Vorjahr waren es 66 Prozent.Bu grubun artık sadece yüzde 50'si saat değişikliğine karşı; bir önceki yıl bu oran yüzde 66'ydı. 39 Prozent der jungen Leute finden den Wechsel sogar gut.Hatta gençlerin yüzde 39'u bu değişikliği iyi buluyor.
Trotzdem hatten 29 Prozent der Befragten wegen der Zeitumstellung schon gesundheitliche oder psychische Probleme.Yine de katılımcıların yüzde 29'u saat değişikliği yüzünden daha önce bedensel ya da ruhsal sorunlar yaşadı. Frauen sind mit 36 Prozent häufiger betroffen als Männer mit 22 Prozent.Kadınlar erkeklerden daha sık etkileniyor; bu oran kadınlarda yüzde 36, erkeklerde yüzde 22. Die meisten Betroffenen fühlen sich danach müde, viele schlafen schlecht ein oder können sich schlechter konzentrieren.Etkilenenlerin çoğu sonrasında kendini yorgun hissediyor; birçoğu zor uykuya dalıyor ya da daha zor konsantre oluyor.
Bei einer Online-Befragung der EU im Jahr 2018 wollte eine große Mehrheit die Umstellung beenden.2018'de yapılan çevrim içi bir AB anketinde büyük bir çoğunluk saat değişikliğine son verilmesini istedi. Die EU-Staaten können sich aber nicht einigen, ob die Winterzeit oder die Sommerzeit bleiben soll.Ancak AB ülkeleri kış saatinin mi yoksa yaz saatinin mi kalacağı konusunda anlaşamıyor. Laut einer Studie wäre eine feste Winterzeit gesünder, aber viele mögen die langen Abende im Sommer.Bir araştırmaya göre sabit kış saati daha sağlıklı olurdu, ama birçok kişi uzun yaz akşamlarını seviyor.
In der Nacht zum Sonntag, dem 25. Oktober, werden in Deutschland wieder die Uhren umgestellt.Cumartesiyi 25 Ekim Pazar gününe bağlayan gece Almanya'da saatler yine değiştiriliyor. Um 3 Uhr springt die Zeit zurück auf 2 Uhr.Saat 3'te saatler 2'ye geri alınıyor. Damit beginnt die Winterzeit, und viele Menschen können eine Stunde länger schlafen.Böylece kış saati başlıyor ve birçok kişi bir saat daha uzun uyuyabiliyor.
Die Zeitumstellung gibt es in Deutschland seit 1980.Saat değişikliği Almanya'da 1980'den beri uygulanıyor. Damals wollte man das Tageslicht besser nutzen und so Energie sparen.O zamanlar amaç gün ışığından daha iyi yararlanmak ve böylece enerji tasarrufu sağlamaktı. Lange Zeit war der Wechsel bei vielen Deutschen sehr unbeliebt.Birçok Alman bu değişikliği uzun süre hiç sevmedi. Eine neue Umfrage zeigt jetzt aber, dass sich das langsam ändert.Ancak yeni bir anket, bu durumun yavaş yavaş değiştiğini gösteriyor.
Das Institut Forsa hat für die Krankenkasse DAK-Gesundheit Ende September 1.009 Menschen in ganz Deutschland befragt.Forsa enstitüsü, sağlık sigortası şirketi DAK-Gesundheit için eylül sonunda Almanya genelinde 1.009 kişiyle anket yaptı. 71 Prozent von ihnen möchten die Zeitumstellung immer noch abschaffen.Katılımcıların yüzde 71'i hâlâ saat değişikliğinin kaldırılmasını istiyor. Das sind allerdings fünf Prozentpunkte weniger als im letzten Jahr.Ancak bu oran geçen yıla göre beş puan daha düşük. Einen so niedrigen Wert hat es seit 2016 nicht mehr gegeben.Bu oran 2016'dan beri hiç bu kadar düşük olmamıştı. Im Jahr 2018 waren sogar 80 Prozent gegen den Wechsel.2018'de ise bu uygulamaya karşı olanların oranı yüzde 80'e kadar çıkmıştı.
Besonders stark hat sich die Meinung junger Erwachsener zwischen 18 und 29 Jahren verändert.Görüşü en çok değişen grup 18 ile 29 yaş arasındaki genç yetişkinler oldu. In dieser Gruppe wollen nur noch 50 Prozent die Umstellung loswerden, im Vorjahr waren es 66 Prozent.Bu grubun artık sadece yüzde 50'si saat değişikliğinden kurtulmak istiyor; bir önceki yıl bu oran yüzde 66'ydı. Außerdem finden 39 Prozent der jungen Leute den Wechsel zwischen Sommer- und Winterzeit gut.Ayrıca gençlerin yüzde 39'u yaz saati ile kış saati arasındaki değişikliği iyi buluyor.
Für manche Menschen bleibt die neue Zeit trotzdem anstrengend.Yine de yeni saat düzeni bazı insanlar için yorucu olmaya devam ediyor. 29 Prozent der Befragten hatten wegen der Zeitumstellung schon einmal gesundheitliche oder psychische Probleme.Katılımcıların yüzde 29'u saat değişikliği yüzünden daha önce bedensel ya da ruhsal sorunlar yaşadı. Bei Frauen sind es 36 Prozent, bei Männern nur 22 Prozent.Bu oran kadınlarda yüzde 36, erkeklerde ise sadece yüzde 22. Die meisten Betroffenen fühlen sich danach müde und schlapp.Etkilenenlerin çoğu sonrasında kendini yorgun ve halsiz hissediyor. Viele schlafen schlecht ein oder können sich schlechter konzentrieren.Birçoğu zor uykuya dalıyor ya da daha zor konsantre oluyor. Manche sind gereizt oder fühlen sich niedergeschlagen.Bazıları sinirli oluyor ya da kendini moralsiz hissediyor.
Auch in der Europäischen Union hat man schon über ein Ende der Zeitumstellung diskutiert.Avrupa Birliği'nde de saat değişikliğine son verilmesi tartışıldı. Bei einer Online-Befragung im Jahr 2018 stammten rund drei Millionen der insgesamt 4,6 Millionen Antworten aus Deutschland.2018'deki çevrim içi bir ankette toplam 4,6 milyon yanıtın yaklaşık üç milyonu Almanya'dan geldi. Eine große Mehrheit wollte die Umstellung damals beenden.O dönem büyük bir çoğunluk bu uygulamaya son verilmesini istiyordu. Doch die EU-Staaten streiten bis heute darüber, welche Zeit bleiben soll: die Winterzeit oder die Sommerzeit.Ancak AB ülkeleri, kış saatinin mi yoksa yaz saatinin mi kalacağını bugün hâlâ tartışıyor. Laut einer Studie wäre eine feste Winterzeit gesünder, weil das Licht am Morgen dem Körper hilft.Bir araştırmaya göre sabit kış saati daha sağlıklı olurdu, çünkü sabah ışığı vücuda yardımcı oluyor. Wer die Sommerzeit mag, freut sich dagegen über lange, helle Abende.Yaz saatini sevenler ise uzun ve aydınlık akşamların tadını çıkarıyor.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.