تغيير الساعة يوم الأحد: عدد أقل فأقل من الناس ينزعج من هذا التغيير
Zeitumstellung am Sonntag: Immer weniger Menschen stört der Wechsel
استنادًا إلى ما نشره Der Spiegel. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
يوافق يوم الأحد 25 أكتوبر. في ليلة الأحد تغيّر ألمانيا توقيت الساعات. عندما تصبح الساعة 3، تعود الساعة إلى 2. بعد ذلك يبدأ التوقيت الشتوي. يستطيع كثير من الناس أن يناموا ساعة أطول. كثير من الناس لا يحبون تغيير الساعة. لا يريده 71 بالمئة بعد الآن. هذا ما يظهره استطلاع لشركة التأمين الصحي DAK. لكن النسبة كانت في العام الماضي 76 بالمئة. وهذا يعني أن تغيير الساعة يزعج عددًا أقل من الناس.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Am Sonntag ist der 25. Oktober.يوافق يوم الأحد 25 أكتوبر. In der Nacht zum Sonntag stellt Deutschland die Uhren um.في ليلة الأحد تغيّر ألمانيا توقيت الساعات. Um 3 Uhr ist es wieder 2 Uhr.عندما تصبح الساعة 3، تعود الساعة إلى 2.
Dann beginnt die Winterzeit.بعد ذلك يبدأ التوقيت الشتوي. Viele Menschen können eine Stunde länger schlafen.يستطيع كثير من الناس أن يناموا ساعة أطول.
Viele Menschen mögen die Zeitumstellung nicht.كثير من الناس لا يحبون تغيير الساعة. 71 Prozent wollen sie nicht mehr.لا يريده 71 بالمئة بعد الآن. Das zeigt eine Umfrage für die Krankenkasse DAK.هذا ما يظهره استطلاع لشركة التأمين الصحي DAK.
Im letzten Jahr waren es aber noch 76 Prozent.لكن النسبة كانت في العام الماضي 76 بالمئة. Die Zeitumstellung stört also weniger Menschen.وهذا يعني أن تغيير الساعة يزعج عددًا أقل من الناس.
In der Nacht zum Sonntag, dem 25. Oktober, stellt man in Deutschland die Uhren zurück.في ليلة الأحد، 25 أكتوبر، تعود الساعات في ألمانيا إلى الوراء. Um 3 Uhr ist es dann wieder 2 Uhr.عندما تصبح الساعة 3، تعود مرة أخرى إلى 2. So beginnt die Winterzeit, und viele Menschen können eine Stunde länger schlafen.وهكذا يبدأ التوقيت الشتوي، ويستطيع كثير من الناس أن يناموا ساعة أطول.
Die Zeitumstellung gibt es in Deutschland seit 1980.تطبّق ألمانيا تغيير الساعة منذ عام 1980. Man wollte damals das Tageslicht besser nutzen.وكان الهدف في ذلك الوقت الاستفادة من ضوء النهار بشكل أفضل. Viele Menschen mögen den Wechsel aber nicht.لكن كثيرًا من الناس لا يحبون هذا التغيير.
Das Institut Forsa hat für die Krankenkasse DAK-Gesundheit Ende September 1.009 Menschen befragt.أجرى معهد فورسا في نهاية سبتمبر استطلاعًا شمل 1,009 أشخاص لصالح شركة التأمين الصحي DAK-Gesundheit. 71 Prozent wollen die Zeitumstellung abschaffen.يريد 71 بالمئة إلغاء تغيير الساعة. Im letzten Jahr waren es noch 76 Prozent.وفي العام الماضي كانت النسبة 76 بالمئة.
Bei jungen Menschen zwischen 18 und 29 Jahren hat sich viel geändert.تغيّر رأي الشباب بين 18 و29 عامًا كثيرًا. Im letzten Jahr waren 66 Prozent von ihnen gegen die Umstellung.في العام الماضي كان 66 بالمئة منهم ضد تغيير الساعة. Jetzt sind es nur noch 50 Prozent.أما الآن فالنسبة 50 بالمئة فقط.
Für manche Menschen ist die Umstellung aber anstrengend.لكن تغيير الساعة متعب لبعض الناس. 29 Prozent hatten schon einmal Probleme mit der Zeitumstellung.سبق أن عانى 29 بالمئة من المشاركين في الاستطلاع من مشكلات بسبب تغيير الساعة. Die meisten von ihnen sind danach müde.ومعظمهم يشعرون بالتعب بعد ذلك.
In der Nacht zum Sonntag, dem 25. Oktober, werden in Deutschland die Uhren umgestellt.في ليلة الأحد، 25 أكتوبر، يجري تغيير توقيت الساعات في ألمانيا. Um 3 Uhr springt die Zeit zurück auf 2 Uhr.عند الساعة 3 يعود الوقت إلى الساعة 2. Damit beginnt die Winterzeit, und viele können eine Stunde länger schlafen.وبذلك يبدأ التوقيت الشتوي، ويستطيع كثيرون أن يناموا ساعة أطول.
Die Zeitumstellung gibt es seit 1980; damals wollte man das Tageslicht besser nutzen.تطبّق ألمانيا تغيير الساعة منذ عام 1980؛ وكان الهدف آنذاك الاستفادة من ضوء النهار بشكل أفضل. Lange war sie bei vielen Deutschen unbeliebt, doch das ändert sich langsam.ظل كثير من الألمان لفترة طويلة لا يحبون هذا التغيير، لكن موقفهم منه يتبدل ببطء.
Das Institut Forsa hat für die Krankenkasse DAK-Gesundheit Ende September 1.009 Menschen befragt.أجرى معهد فورسا في نهاية سبتمبر استطلاعًا شمل 1,009 أشخاص لصالح شركة التأمين الصحي DAK-Gesundheit. 71 Prozent möchten die Zeitumstellung abschaffen, das sind fünf Prozentpunkte weniger als im Vorjahr.يرغب 71 بالمئة في إلغاء تغيير الساعة، أي بانخفاض خمس نقاط مئوية عن العام السابق. So wenige waren es seit 2016 nicht mehr; im Jahr 2018 waren es sogar 80 Prozent.لم تكن النسبة بهذا الانخفاض منذ عام 2016؛ بل إنها بلغت 80 بالمئة في عام 2018.
Am stärksten hat sich die Meinung der 18- bis 29-Jährigen verändert.تغيّر الرأي أكثر ما تغيّر لدى من تتراوح أعمارهم بين 18 و29 عامًا. In dieser Gruppe sind nur noch 50 Prozent gegen die Umstellung, im Vorjahr waren es 66 Prozent.في هذه الفئة أصبح 50 بالمئة فقط ضد تغيير الساعة، بعد أن كانت النسبة 66 بالمئة في العام السابق. 39 Prozent der jungen Leute finden den Wechsel sogar gut.بل إن 39 بالمئة من الشباب يرون أن هذا التغيير أمر جيد.
Trotzdem hatten 29 Prozent der Befragten wegen der Zeitumstellung schon gesundheitliche oder psychische Probleme.ومع ذلك، سبق أن عانى 29 بالمئة من المشاركين في الاستطلاع من مشكلات صحية أو نفسية بسبب تغيير الساعة. Frauen sind mit 36 Prozent häufiger betroffen als Männer mit 22 Prozent.والنساء أكثر تأثرًا من الرجال، إذ تبلغ النسبة 36 بالمئة لديهن مقابل 22 بالمئة لدى الرجال. Die meisten Betroffenen fühlen sich danach müde, viele schlafen schlecht ein oder können sich schlechter konzentrieren.يشعر معظم المتأثرين بالتعب بعد ذلك، ويجد كثيرون صعوبة في النوم أو في التركيز.
Bei einer Online-Befragung der EU im Jahr 2018 wollte eine große Mehrheit die Umstellung beenden.في استطلاع إلكتروني للاتحاد الأوروبي عام 2018، أرادت أغلبية كبيرة إنهاء تغيير الساعة. Die EU-Staaten können sich aber nicht einigen, ob die Winterzeit oder die Sommerzeit bleiben soll.لكن دول الاتحاد الأوروبي لا تستطيع الاتفاق على أي التوقيتين يجب أن يبقى: التوقيت الشتوي أم التوقيت الصيفي. Laut einer Studie wäre eine feste Winterzeit gesünder, aber viele mögen die langen Abende im Sommer.ووفقًا لدراسة، سيكون التوقيت الشتوي الدائم أفضل للصحة، لكن كثيرين يحبون أمسيات الصيف الطويلة.
In der Nacht zum Sonntag, dem 25. Oktober, werden in Deutschland wieder die Uhren umgestellt.في ليلة الأحد، 25 أكتوبر، سيتغير توقيت الساعات في ألمانيا مرة أخرى. Um 3 Uhr springt die Zeit zurück auf 2 Uhr.عند الساعة 3 يعود الوقت إلى الساعة 2. Damit beginnt die Winterzeit, und viele Menschen können eine Stunde länger schlafen.وبذلك يبدأ التوقيت الشتوي، ويستطيع كثير من الناس أن يناموا ساعة أطول.
Die Zeitumstellung gibt es in Deutschland seit 1980.تطبّق ألمانيا تغيير الساعة منذ عام 1980. Damals wollte man das Tageslicht besser nutzen und so Energie sparen.وكان الهدف آنذاك الاستفادة من ضوء النهار بشكل أفضل لتوفير الطاقة. Lange Zeit war der Wechsel bei vielen Deutschen sehr unbeliebt.ولفترة طويلة كان هذا التغيير غير محبوب إلى حد كبير لدى كثير من الألمان. Eine neue Umfrage zeigt jetzt aber, dass sich das langsam ändert.لكن استطلاعًا جديدًا يظهر الآن أن ذلك يتغير ببطء.
Das Institut Forsa hat für die Krankenkasse DAK-Gesundheit Ende September 1.009 Menschen in ganz Deutschland befragt.أجرى معهد فورسا في نهاية سبتمبر استطلاعًا شمل 1,009 أشخاص في أنحاء ألمانيا لصالح شركة التأمين الصحي DAK-Gesundheit. 71 Prozent von ihnen möchten die Zeitumstellung immer noch abschaffen.لا يزال 71 بالمئة منهم يريدون إلغاء تغيير الساعة. Das sind allerdings fünf Prozentpunkte weniger als im letzten Jahr.غير أن هذه النسبة أقل بخمس نقاط مئوية من العام الماضي. Einen so niedrigen Wert hat es seit 2016 nicht mehr gegeben.ولم تكن النسبة بهذا الانخفاض منذ عام 2016. Im Jahr 2018 waren sogar 80 Prozent gegen den Wechsel.بل إن 80 بالمئة كانوا ضد هذا التغيير في عام 2018.
Besonders stark hat sich die Meinung junger Erwachsener zwischen 18 und 29 Jahren verändert.تغيّر رأي الشباب بين 18 و29 عامًا أكثر من غيرهم. In dieser Gruppe wollen nur noch 50 Prozent die Umstellung loswerden, im Vorjahr waren es 66 Prozent.في هذه الفئة لم يعد يريد التخلص من تغيير الساعة سوى 50 بالمئة، بعد أن كانت النسبة 66 بالمئة في العام السابق. Außerdem finden 39 Prozent der jungen Leute den Wechsel zwischen Sommer- und Winterzeit gut.علاوة على ذلك، يرى 39 بالمئة من الشباب أن التبديل بين التوقيت الصيفي والشتوي أمر جيد.
Für manche Menschen bleibt die neue Zeit trotzdem anstrengend.ومع ذلك، يبقى التوقيت الجديد مرهقًا لبعض الناس. 29 Prozent der Befragten hatten wegen der Zeitumstellung schon einmal gesundheitliche oder psychische Probleme.سبق أن عانى 29 بالمئة من المشاركين في الاستطلاع من مشكلات صحية أو نفسية بسبب تغيير الساعة. Bei Frauen sind es 36 Prozent, bei Männern nur 22 Prozent.وتبلغ هذه النسبة 36 بالمئة لدى النساء، و22 بالمئة فقط لدى الرجال. Die meisten Betroffenen fühlen sich danach müde und schlapp.يشعر معظم المتأثرين بعد ذلك بالتعب والإرهاق. Viele schlafen schlecht ein oder können sich schlechter konzentrieren.ويجد كثيرون صعوبة في النوم أو في التركيز. Manche sind gereizt oder fühlen sich niedergeschlagen.ويشعر بعضهم بالعصبية أو بالإحباط.
Auch in der Europäischen Union hat man schon über ein Ende der Zeitumstellung diskutiert.وناقش الاتحاد الأوروبي أيضًا إنهاء تغيير الساعة. Bei einer Online-Befragung im Jahr 2018 stammten rund drei Millionen der insgesamt 4,6 Millionen Antworten aus Deutschland.في استطلاع إلكتروني عام 2018، جاء نحو ثلاثة ملايين من أصل 4.6 مليون إجابة من ألمانيا. Eine große Mehrheit wollte die Umstellung damals beenden.وفي ذلك الوقت أرادت أغلبية كبيرة إنهاء هذا التغيير. Doch die EU-Staaten streiten bis heute darüber, welche Zeit bleiben soll: die Winterzeit oder die Sommerzeit.لكن دول الاتحاد الأوروبي لا تزال حتى اليوم تختلف حول التوقيت الذي يجب أن يبقى: التوقيت الشتوي أم التوقيت الصيفي. Laut einer Studie wäre eine feste Winterzeit gesünder, weil das Licht am Morgen dem Körper hilft.ووفقًا لدراسة، سيكون التوقيت الشتوي الدائم أفضل للصحة، لأن ضوء الصباح يساعد الجسم. Wer die Sommerzeit mag, freut sich dagegen über lange, helle Abende.أما من يفضلون التوقيت الصيفي فيستمتعون بالأمسيات الطويلة المضيئة.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.