فرانسه: اعتراض به هزینههای بالای زندگی به آشوب کشید
Frankreich: Proteste gegen hohe Lebenshaltungskosten enden in Krawallen
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
روز شنبه در سراسر فرانسه اعتراضهای بزرگی برگزار شد. حدود ۵۵۰٬۰۰۰ نفر به خیابانها آمدند. این تعداد بسیار زیادی است. مردم میگویند زندگی در فرانسه بیش از حد گران است. پس از آن، در بسیاری از شهرها آشوب به پا شد. این به آن معناست که در خیابانها خشونت زیادی رخ داد. امانوئل ماکرون رئیسجمهور فرانسه است. او این خشونت را بسیار بد میداند. بهروشنی میگوید که خشونت پذیرفتنی نیست.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Am Samstag gab es in ganz Frankreich große Proteste.روز شنبه در سراسر فرانسه اعتراضهای بزرگی برگزار شد. Etwa 550.000 Menschen waren auf der Straße.حدود ۵۵۰٬۰۰۰ نفر به خیابانها آمدند. Das sind sehr viele Menschen.این تعداد بسیار زیادی است.
Die Menschen sagen: Das Leben in Frankreich ist zu teuer.مردم میگویند زندگی در فرانسه بیش از حد گران است.
Danach gab es in vielen Städten Krawalle.پس از آن، در بسیاری از شهرها آشوب به پا شد. Das heißt: Es gab viel Gewalt auf den Straßen.این به آن معناست که در خیابانها خشونت زیادی رخ داد.
Emmanuel Macron ist der Präsident von Frankreich.امانوئل ماکرون رئیسجمهور فرانسه است. Er findet die Gewalt sehr schlimm.او این خشونت را بسیار بد میداند. Er sagt klar: Gewalt ist nicht in Ordnung.بهروشنی میگوید که خشونت پذیرفتنی نیست.
Am Samstag haben in ganz Frankreich etwa 550.000 Menschen protestiert.روز شنبه حدود ۵۵۰٬۰۰۰ نفر در سراسر فرانسه اعتراض کردند. Sie finden das Leben in Frankreich zu teuer.به نظر آنها زندگی در فرانسه بیش از حد گران است. Benzin und Diesel kosten viel, und viele Menschen verdienen wenig Geld.قیمت بنزین و گازوئیل بالاست و بسیاری از افراد درآمد کمی دارند.
Auch Schüler und Studierende demonstrieren schon seit Wochen.دانشآموزان و دانشجویان هم چند هفته است که تظاهرات میکنند. Sie wollen kleinere Klassen, mehr Lehrerinnen und Lehrer und besseres Material für den Unterricht.آنها کلاسهای کوچکتر، معلمان بیشتر و وسایل بهتری برای درس میخواهند.
Bei den Protesten hat es in vielen Städten auch Krawalle gegeben.در جریان اعتراضها، در بسیاری از شهرها آشوب هم به پا شد. Einige Menschen haben Geschäfte ausgeraubt, und Autos haben gebrannt.برخی افراد مغازهها را غارت کردند و خودروها آتش گرفتند. In der Stadt Limoges ist ein Teil vom alten Rathaus abgebrannt.در شهر لیموژ بخشی از ساختمان قدیمی شهرداری در آتش سوخت. Die Polizei hat am Wochenende mehr als 2.300 Menschen festgenommen.پلیس در آخر هفته بیش از ۲٬۳۰۰ نفر را بازداشت کرد.
Präsident Emmanuel Macron hat die Gewalt scharf kritisiert.امانوئل ماکرون، رئیسجمهور فرانسه، از این خشونت بهشدت انتقاد کرد. Premierminister Sébastien Lecornu hat entschieden: In einigen Städten soll es Ausgangssperren geben.سباستین لکورنو، نخستوزیر فرانسه، تصمیم گرفت که در برخی شهرها منع رفتوآمد برقرار شود. Das heißt: Die Menschen dort dürfen zu bestimmten Zeiten nicht auf die Straße.این به آن معناست که مردم آنجا در ساعتهای مشخصی اجازه ندارند به خیابان بروند.
Das Auswärtige Amt in Berlin sagt: Reisende in Frankreich sollen vorsichtig sein.وزارت امور خارجهٔ آلمان در برلین میگوید مسافران در فرانسه باید احتیاط کنند. Sie sollen wenn möglich nicht zu Demonstrationen gehen.بهتر است آنها تا حد امکان به تظاهرات نروند.
Am Samstag protestierten in ganz Frankreich etwa 550.000 Menschen gegen hohe Lebenshaltungskosten.روز شنبه حدود ۵۵۰٬۰۰۰ نفر در سراسر فرانسه علیه هزینههای بالای زندگی اعتراض کردند. Die Organisatoren sprechen sogar von 800.000.برگزارکنندگان حتی شمار آنها را ۸۰۰٬۰۰۰ نفر اعلام کردهاند. Es ging um teures Benzin, niedrige Löhne und Probleme in der Landwirtschaft und bei der Feuerwehr.موضوع اعتراضها گرانی بنزین، دستمزدهای پایین و مشکلات کشاورزی و آتشنشانی بود.
Schüler und Studierende demonstrieren schon seit Wochen für kleinere Klassen, mehr Lehrkräfte und besseres Material.دانشآموزان و دانشجویان چند هفته است که برای کلاسهای کوچکتر، معلمان بیشتر و وسایل آموزشی بهتر تظاهرات میکنند. Die Regierung will nämlich sparen, auch bei der Bildung.علت این است که دولت میخواهد در هزینهها صرفهجویی کند، از جمله در بخش آموزش.
Bei den Protesten kam es in vielen Städten zu schweren Krawallen.در جریان اعتراضها، در بسیاری از شهرها آشوبهای شدیدی رخ داد. Geschäfte wurden geplündert, Fahrzeuge brannten, und in Limoges brannte ein Teil des historischen Rathauses ab.مغازهها غارت شدند، خودروها آتش گرفتند و در لیموژ بخشی از ساختمان تاریخی شهرداری در آتش سوخت. Am Wochenende nahm die Polizei mehr als 2.300 Menschen fest.پلیس در آخر هفته بیش از ۲٬۳۰۰ نفر را بازداشت کرد. Fast 1.000 Polizisten und andere Sicherheitskräfte wurden verletzt; in Paris starb ein Demonstrant nach einem Herzstillstand.نزدیک به ۱٬۰۰۰ مأمور پلیس و دیگر نیروهای امنیتی زخمی شدند؛ در پاریس یک معترض بر اثر ایست قلبی جان باخت. Die Regierung macht vor allem linksextreme Gruppen dafür verantwortlich.دولت بیش از هر چیز گروههای چپ افراطی را مسئول این وضع میداند.
Präsident Emmanuel Macron hat die Gewalt scharf verurteilt und will die Täter bestrafen lassen.امانوئل ماکرون، رئیسجمهور فرانسه، این خشونت را بهشدت محکوم کرد و خواستار مجازات عاملان آن شد. Wenn nötig, können neue Demonstrationen verboten werden.در صورت لزوم، میتوان تظاهرات تازه را ممنوع کرد. In Marseille gilt am Montag schon ein Versammlungsverbot.در مارسی همین دوشنبه ممنوعیت تجمع برقرار شده است. Premierminister Sébastien Lecornu hat begrenzte Ausgangssperren in einzelnen Städten angeordnet.سباستین لکورنو، نخستوزیر فرانسه، دستور منع رفتوآمد محدود را در برخی شهرها صادر کرده است.
Innenminister Laurent Nuñez gab Fehler zu.لوران نونیز، وزیر کشور فرانسه، به اشتباههایی اعتراف کرد. Man hatte nur mit 200.000 Teilnehmenden gerechnet, und in manchen Städten verlor die Polizei die Kontrolle.انتظار میرفت فقط ۲۰۰٬۰۰۰ نفر شرکت کنند و در برخی شهرها کنترل از دست پلیس خارج شد. Er bot Macron seinen Rücktritt an, aber Macron lehnte ab.او به ماکرون پیشنهاد استعفا داد، اما ماکرون آن را نپذیرفت. Noch in dieser Woche sollen Studierende, Lehrkräfte, Gewerkschaften, Parlament und Wirtschaft gemeinsam Lösungen suchen.قرار است همین هفته دانشجویان، معلمان، اتحادیههای کارگری، نمایندگان پارلمان و فعالان اقتصادی با هم به دنبال راهحل بگردند.
Das Auswärtige Amt rät Reisenden, in Frankreich vorsichtig zu sein und Demonstrationen zu meiden.وزارت امور خارجهٔ آلمان به مسافران توصیه میکند که در فرانسه احتیاط کنند و از تظاهرات دوری کنند. Die Gelbwesten-Bewegung hat für den nächsten Samstag bereits neue Proteste angekündigt.جنبش جلیقهزردها از هماکنون برای شنبهٔ آینده اعتراضهای تازهای اعلام کرده است.
Am Samstag sind in ganz Frankreich Hunderttausende Menschen auf die Straße gegangen.روز شنبه صدها هزار نفر در سراسر فرانسه به خیابانها آمدند. Nach Angaben der Behörden waren es etwa 550.000, die Organisatoren sprechen sogar von 800.000.به گفتهٔ مقامات، شمار آنها حدود ۵۵۰٬۰۰۰ نفر بود و برگزارکنندگان حتی این شمار را ۸۰۰٬۰۰۰ نفر اعلام کردهاند. Sie protestierten gegen hohe Lebenshaltungskosten und gegen Probleme an Schulen und Universitäten.آنها علیه هزینههای بالای زندگی و مشکلات مدرسهها و دانشگاهها اعتراض کردند.
Die Demonstrierenden kritisierten zum Beispiel die hohen Preise für Benzin und Diesel und die niedrigen Löhne vieler Beschäftigter.معترضان برای نمونه از قیمت بالای بنزین و گازوئیل و دستمزدهای پایین بسیاری از کارکنان انتقاد کردند. Es ging auch um Probleme in der Landwirtschaft und bei der Feuerwehr.مشکلات کشاورزی و آتشنشانی نیز از موضوعهای اعتراض بود. Schüler und Studierende demonstrieren schon seit Wochen.دانشآموزان و دانشجویان چند هفته است که تظاهرات میکنند. Sie wollen kleinere Klassen, mehr Lehrerinnen und Lehrer und besseres Material für den Unterricht.آنها کلاسهای کوچکتر، معلمان بیشتر و وسایل بهتری برای درس میخواهند. Die Regierung plant nämlich einen Sparhaushalt, der auch bei der Bildung kürzt.علت این است که دولت بودجهای ریاضتی در نظر دارد که هزینههای آموزش را هم کاهش میدهد.
Am Rand der Demonstrationen kam es in vielen Städten zu schweren Krawallen.در حاشیهٔ تظاهرات، در بسیاری از شهرها آشوبهای شدیدی رخ داد. In Paris, Marseille, Lyon, Bordeaux und weiteren Städten wurden Geschäfte geplündert, und Fahrzeuge brannten.در پاریس، مارسی، لیون، بوردو و شهرهای دیگر مغازهها غارت شدند و خودروها آتش گرفتند. In Limoges brannte das historische Rathaus zum Teil ab.در لیموژ، ساختمان تاریخی شهرداری تا حدی در آتش سوخت. Die Polizei setzte Tränengas ein.پلیس از گاز اشکآور استفاده کرد.
Über das ganze Wochenende nahm die Polizei nach Angaben des Justizministeriums mehr als 2.300 Menschen fest.به گفتهٔ وزارت دادگستری، پلیس در طول آخر هفته بیش از ۲٬۳۰۰ نفر را بازداشت کرد. Fast 1.000 Polizisten und andere Sicherheitskräfte wurden verletzt.نزدیک به ۱٬۰۰۰ مأمور پلیس و دیگر نیروهای امنیتی زخمی شدند. Auch viele Demonstrierende erlitten Verletzungen, in Paris starb ein Demonstrant nach einem Herzstillstand.بسیاری از معترضان نیز زخمی شدند و در پاریس یک معترض بر اثر ایست قلبی جان باخت. Die Regierung macht vor allem gewaltbereite linksextreme Gruppen für die Krawalle verantwortlich.دولت بیش از هر چیز گروههای خشونتطلب چپ افراطی را مسئول این آشوبها میداند.
Präsident Emmanuel Macron hat die Gewalt in einer Fernsehansprache scharf verurteilt.امانوئل ماکرون، رئیسجمهور فرانسه، در یک سخنرانی تلویزیونی این خشونت را بهشدت محکوم کرد. Die Täter sollen bestraft werden.او خواستار مجازات عاملان آن شد. Wenn nötig, können die Behörden neue Demonstrationen auch verbieten.در صورت لزوم، مقامات میتوانند تظاهرات تازه را هم ممنوع کنند. Die Behörden in Marseille haben für Montag bereits alle Versammlungen verboten.مقامات مارسی هماکنون هر نوع تجمعی را برای روز دوشنبه ممنوع کردهاند. Premierminister Sébastien Lecornu hat außerdem begrenzte Ausgangssperren in einzelnen Städten angeordnet.سباستین لکورنو، نخستوزیر فرانسه، همچنین دستور منع رفتوآمد محدود را در برخی شهرها صادر کرده است.
Innenminister Laurent Nuñez hat Fehler zugegeben.لوران نونیز، وزیر کشور فرانسه، به اشتباههایی اعتراف کرده است. Die Behörden hatten nur mit etwa 200.000 Teilnehmenden gerechnet, und in manchen Städten verlor die Polizei die Kontrolle.مقامات فقط انتظار حضور حدود ۲۰۰٬۰۰۰ نفر را داشتند و در برخی شهرها کنترل از دست پلیس خارج شد. Nuñez bot deshalb seinen Rücktritt an, doch Macron lehnte ab.به همین دلیل نونیز پیشنهاد استعفا داد، اما ماکرون آن را نپذیرفت. Noch in dieser Woche sollen Studierende, Lehrkräfte, Gewerkschaften, Parlament und Wirtschaft gemeinsam nach Lösungen suchen.قرار است همین هفته دانشجویان، معلمان، اتحادیههای کارگری، نمایندگان پارلمان و فعالان اقتصادی با هم به دنبال راهحل بگردند.
Auch für Reisende aus Deutschland hat das Folgen.این وضع برای مسافرانی که از آلمان سفر میکنند نیز پیامدهایی دارد. Das Auswärtige Amt in Berlin rät allen, die nach Frankreich fahren, zur Vorsicht.وزارت امور خارجهٔ آلمان در برلین به همهٔ کسانی که به فرانسه سفر میکنند توصیه میکند احتیاط کنند. Demonstrationen sollen sie möglichst meiden.آنها باید تا حد امکان از تظاهرات دوری کنند. Die Gelbwesten-Bewegung hat für den nächsten Samstag schon neue Proteste angekündigt.جنبش جلیقهزردها از هماکنون برای شنبهٔ آینده اعتراضهای تازهای اعلام کرده است.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.