Fransa: Hayat pahalılığına karşı protestolar şiddet olaylarıyla sona erdi
Frankreich: Proteste gegen hohe Lebenshaltungskosten enden in Krawallen
tagesschau (ARD) haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Cumartesi günü Fransa'nın her yerinde büyük protestolar vardı. Yaklaşık 550.000 kişi sokaktaydı. Bu çok büyük bir sayı. İnsanlar, Fransa'da hayatın fazla pahalı olduğunu söylüyor. Sonra birçok şehirde olaylar çıktı. Bu, sokaklarda çok fazla şiddet olduğu anlamına geliyor. Emmanuel Macron, Fransa'nın cumhurbaşkanıdır. Şiddeti çok kötü buluyor. Şiddetin kabul edilemez olduğunu açıkça söylüyor.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Am Samstag gab es in ganz Frankreich große Proteste.Cumartesi günü Fransa'nın her yerinde büyük protestolar vardı. Etwa 550.000 Menschen waren auf der Straße.Yaklaşık 550.000 kişi sokaktaydı. Das sind sehr viele Menschen.Bu çok büyük bir sayı.
Die Menschen sagen: Das Leben in Frankreich ist zu teuer.İnsanlar, Fransa'da hayatın fazla pahalı olduğunu söylüyor.
Danach gab es in vielen Städten Krawalle.Sonra birçok şehirde olaylar çıktı. Das heißt: Es gab viel Gewalt auf den Straßen.Bu, sokaklarda çok fazla şiddet olduğu anlamına geliyor.
Emmanuel Macron ist der Präsident von Frankreich.Emmanuel Macron, Fransa'nın cumhurbaşkanıdır. Er findet die Gewalt sehr schlimm.Şiddeti çok kötü buluyor. Er sagt klar: Gewalt ist nicht in Ordnung.Şiddetin kabul edilemez olduğunu açıkça söylüyor.
Am Samstag haben in ganz Frankreich etwa 550.000 Menschen protestiert.Cumartesi günü Fransa'nın her yerinde yaklaşık 550.000 kişi protestolara katıldı. Sie finden das Leben in Frankreich zu teuer.Onlara göre Fransa'da hayat fazla pahalı. Benzin und Diesel kosten viel, und viele Menschen verdienen wenig Geld.Benzin ve motorin çok pahalı, birçok insan da az para kazanıyor.
Auch Schüler und Studierende demonstrieren schon seit Wochen.Okul ve üniversite öğrencileri de haftalardır gösteri yapıyor. Sie wollen kleinere Klassen, mehr Lehrerinnen und Lehrer und besseres Material für den Unterricht.Daha az kalabalık sınıflar, daha fazla öğretmen ve dersler için daha iyi malzeme istiyorlar.
Bei den Protesten hat es in vielen Städten auch Krawalle gegeben.Protestolar sırasında birçok şehirde şiddet olayları da yaşandı. Einige Menschen haben Geschäfte ausgeraubt, und Autos haben gebrannt.Bazı kişiler dükkânları soydu ve arabalar yandı. In der Stadt Limoges ist ein Teil vom alten Rathaus abgebrannt.Limoges şehrinde tarihî belediye binasının bir kısmı yandı. Die Polizei hat am Wochenende mehr als 2.300 Menschen festgenommen.Polis hafta sonu 2.300'den fazla kişiyi gözaltına aldı.
Präsident Emmanuel Macron hat die Gewalt scharf kritisiert.Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron şiddeti sert bir dille eleştirdi. Premierminister Sébastien Lecornu hat entschieden: In einigen Städten soll es Ausgangssperren geben.Başbakan Sébastien Lecornu, bazı şehirlerde sokağa çıkma yasağı uygulanmasına karar verdi. Das heißt: Die Menschen dort dürfen zu bestimmten Zeiten nicht auf die Straße.Bu, oradaki insanların belli saatlerde sokağa çıkamayacağı anlamına geliyor.
Das Auswärtige Amt in Berlin sagt: Reisende in Frankreich sollen vorsichtig sein.Berlin'deki Almanya Dışişleri Bakanlığı, Fransa'da seyahat edenlerin dikkatli olması gerektiğini söylüyor. Sie sollen wenn möglich nicht zu Demonstrationen gehen.Bakanlık, mümkünse gösterilere gitmemelerini öneriyor.
Am Samstag protestierten in ganz Frankreich etwa 550.000 Menschen gegen hohe Lebenshaltungskosten.Cumartesi günü Fransa'nın her yerinde yaklaşık 550.000 kişi hayat pahalılığını protesto etti. Die Organisatoren sprechen sogar von 800.000.Organizatörler ise katılımcı sayısının 800.000'i bulduğunu söylüyor. Es ging um teures Benzin, niedrige Löhne und Probleme in der Landwirtschaft und bei der Feuerwehr.Protestolar yüksek benzin fiyatları, düşük ücretler ve tarım ile itfaiyedeki sorunlarla ilgiliydi.
Schüler und Studierende demonstrieren schon seit Wochen für kleinere Klassen, mehr Lehrkräfte und besseres Material.Okul ve üniversite öğrencileri haftalardır daha az kalabalık sınıflar, daha fazla öğretmen ve daha iyi malzeme için gösteri yapıyor. Die Regierung will nämlich sparen, auch bei der Bildung.Çünkü hükümet, eğitimde de tasarruf yapmak istiyor.
Bei den Protesten kam es in vielen Städten zu schweren Krawallen.Protestolar sırasında birçok şehirde ciddi şiddet olayları yaşandı. Geschäfte wurden geplündert, Fahrzeuge brannten, und in Limoges brannte ein Teil des historischen Rathauses ab.Dükkânlar yağmalandı; araçlar ve Limoges'daki tarihî belediye binasının bir kısmı yandı. Am Wochenende nahm die Polizei mehr als 2.300 Menschen fest.Polis hafta sonu 2.300'den fazla kişiyi gözaltına aldı. Fast 1.000 Polizisten und andere Sicherheitskräfte wurden verletzt; in Paris starb ein Demonstrant nach einem Herzstillstand.1.000'e yakın polis ve diğer güvenlik görevlisi yaralandı; Paris'te bir gösterici kalp durması sonucu hayatını kaybetti. Die Regierung macht vor allem linksextreme Gruppen dafür verantwortlich.Hükümet, şiddet olaylarından özellikle aşırı sol grupları sorumlu tutuyor.
Präsident Emmanuel Macron hat die Gewalt scharf verurteilt und will die Täter bestrafen lassen.Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron şiddeti sert bir dille kınadı ve sorumluların cezalandırılmasını istedi. Wenn nötig, können neue Demonstrationen verboten werden.Gerekirse yeni gösteriler yasaklanabilir. In Marseille gilt am Montag schon ein Versammlungsverbot.Marsilya'da pazartesi için şimdiden toplanma yasağı getirildi. Premierminister Sébastien Lecornu hat begrenzte Ausgangssperren in einzelnen Städten angeordnet.Başbakan Sébastien Lecornu, bazı şehirlerde sınırlı sokağa çıkma yasakları ilan etti.
Innenminister Laurent Nuñez gab Fehler zu.İçişleri Bakanı Laurent Nuñez hatalar yapıldığını kabul etti. Man hatte nur mit 200.000 Teilnehmenden gerechnet, und in manchen Städten verlor die Polizei die Kontrolle.Yalnızca 200.000 katılımcı bekleniyordu ve bazı şehirlerde polis kontrolü kaybetti. Er bot Macron seinen Rücktritt an, aber Macron lehnte ab.Nuñez, Macron'a istifasını sundu, ancak Macron bunu kabul etmedi. Noch in dieser Woche sollen Studierende, Lehrkräfte, Gewerkschaften, Parlament und Wirtschaft gemeinsam Lösungen suchen.Bu hafta içinde üniversite öğrencileri, öğretmenler, sendikalar, parlamento ve iş dünyası birlikte çözüm arayacak.
Das Auswärtige Amt rät Reisenden, in Frankreich vorsichtig zu sein und Demonstrationen zu meiden.Almanya Dışişleri Bakanlığı, Fransa'ya seyahat edenlere dikkatli olmalarını ve gösterilerden uzak durmalarını tavsiye ediyor. Die Gelbwesten-Bewegung hat für den nächsten Samstag bereits neue Proteste angekündigt.Sarı Yelekliler hareketi önümüzdeki cumartesi için şimdiden yeni protestolar duyurdu.
Am Samstag sind in ganz Frankreich Hunderttausende Menschen auf die Straße gegangen.Cumartesi günü Fransa'nın her yerinde yüz binlerce kişi sokağa çıktı. Nach Angaben der Behörden waren es etwa 550.000, die Organisatoren sprechen sogar von 800.000.Yetkililere göre gösterilere yaklaşık 550.000 kişi katıldı, organizatörler ise sayının 800.000'i bulduğunu söylüyor. Sie protestierten gegen hohe Lebenshaltungskosten und gegen Probleme an Schulen und Universitäten.Göstericiler hayat pahalılığını ve okullarla üniversitelerdeki sorunları protesto etti.
Die Demonstrierenden kritisierten zum Beispiel die hohen Preise für Benzin und Diesel und die niedrigen Löhne vieler Beschäftigter.Göstericiler örneğin yüksek benzin ve motorin fiyatlarını ve birçok çalışanın düşük ücretlerini eleştirdi. Es ging auch um Probleme in der Landwirtschaft und bei der Feuerwehr.Protestolarda tarım ve itfaiyedeki sorunlar da gündemdeydi. Schüler und Studierende demonstrieren schon seit Wochen.Okul ve üniversite öğrencileri haftalardır gösteri yapıyor. Sie wollen kleinere Klassen, mehr Lehrerinnen und Lehrer und besseres Material für den Unterricht.Daha az kalabalık sınıflar, daha fazla öğretmen ve dersler için daha iyi malzeme istiyorlar. Die Regierung plant nämlich einen Sparhaushalt, der auch bei der Bildung kürzt.Çünkü hükümet, eğitimde de kesintiler öngören bir tasarruf bütçesi planlıyor.
Am Rand der Demonstrationen kam es in vielen Städten zu schweren Krawallen.Gösteriler sırasında birçok şehirde ciddi şiddet olayları çıktı. In Paris, Marseille, Lyon, Bordeaux und weiteren Städten wurden Geschäfte geplündert, und Fahrzeuge brannten.Paris, Marsilya, Lyon, Bordeaux ve diğer şehirlerde dükkânlar yağmalandı ve araçlar yandı. In Limoges brannte das historische Rathaus zum Teil ab.Limoges'da tarihî belediye binası kısmen yandı. Die Polizei setzte Tränengas ein.Polis göz yaşartıcı gaz kullandı.
Über das ganze Wochenende nahm die Polizei nach Angaben des Justizministeriums mehr als 2.300 Menschen fest.Adalet Bakanlığının verdiği bilgiye göre polis, hafta sonu boyunca 2.300'den fazla kişiyi gözaltına aldı. Fast 1.000 Polizisten und andere Sicherheitskräfte wurden verletzt.1.000'e yakın polis ve diğer güvenlik görevlisi yaralandı. Auch viele Demonstrierende erlitten Verletzungen, in Paris starb ein Demonstrant nach einem Herzstillstand.Göstericilerden de çok sayıda kişi yaralandı; Paris'te bir gösterici kalp durması sonucu hayatını kaybetti. Die Regierung macht vor allem gewaltbereite linksextreme Gruppen für die Krawalle verantwortlich.Hükümet, yaşanan olaylardan özellikle şiddet yanlısı aşırı sol grupları sorumlu tutuyor.
Präsident Emmanuel Macron hat die Gewalt in einer Fernsehansprache scharf verurteilt.Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron, televizyondan yaptığı konuşmada şiddeti sert bir dille kınadı. Die Täter sollen bestraft werden.Macron'a göre sorumlular cezalandırılmalı. Wenn nötig, können die Behörden neue Demonstrationen auch verbieten.Gerekirse yetkililer yeni gösterileri de yasaklayabilir. Die Behörden in Marseille haben für Montag bereits alle Versammlungen verboten.Marsilya'daki yetkililer pazartesi için şimdiden her türlü toplanmayı yasakladı. Premierminister Sébastien Lecornu hat außerdem begrenzte Ausgangssperren in einzelnen Städten angeordnet.Başbakan Sébastien Lecornu ayrıca bazı şehirlerde sınırlı sokağa çıkma yasakları ilan etti.
Innenminister Laurent Nuñez hat Fehler zugegeben.İçişleri Bakanı Laurent Nuñez hatalar yapıldığını kabul etti. Die Behörden hatten nur mit etwa 200.000 Teilnehmenden gerechnet, und in manchen Städten verlor die Polizei die Kontrolle.Yetkililer yalnızca yaklaşık 200.000 katılımcı bekliyordu ve bazı şehirlerde polis kontrolü kaybetti. Nuñez bot deshalb seinen Rücktritt an, doch Macron lehnte ab.Bu nedenle Nuñez istifasını sundu, ancak Macron bunu kabul etmedi. Noch in dieser Woche sollen Studierende, Lehrkräfte, Gewerkschaften, Parlament und Wirtschaft gemeinsam nach Lösungen suchen.Bu hafta içinde üniversite öğrencileri, öğretmenler, sendikalar, parlamento ve iş dünyası birlikte çözüm arayacak.
Auch für Reisende aus Deutschland hat das Folgen.Bu durum Almanya'dan seyahat edenleri de etkiliyor. Das Auswärtige Amt in Berlin rät allen, die nach Frankreich fahren, zur Vorsicht.Berlin'deki Almanya Dışişleri Bakanlığı, Fransa'ya giden herkese dikkatli olmasını tavsiye ediyor. Demonstrationen sollen sie möglichst meiden.Mümkünse gösterilerden uzak durulması öneriliyor. Die Gelbwesten-Bewegung hat für den nächsten Samstag schon neue Proteste angekündigt.Sarı Yelekliler hareketi önümüzdeki cumartesi için şimdiden yeni protestolar duyurdu.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.