Frankreich: Proteste gegen hohe Lebenshaltungskosten enden in Krawallen

Am Samstag gab es in ganz Frankreich große Proteste. Etwa 550.000 Menschen waren auf der Straße. Das sind sehr viele Menschen.

On Saturday, there were big protests all over France. About 550,000 people were out on the streets. That is a lot of people.

Die Menschen sagen: Das Leben in Frankreich ist zu teuer.

People say that life in France is too expensive.

Danach gab es in vielen Städten Krawalle. Das heißt: Es gab viel Gewalt auf den Straßen.

After that, there were riots in many cities. That means there was a lot of violence on the streets.

Emmanuel Macron ist der Präsident von Frankreich. Er findet die Gewalt sehr schlimm. Er sagt klar: Gewalt ist nicht in Ordnung.

Emmanuel Macron is the president of France. He thinks the violence is very bad. He says clearly that violence is not acceptable.

Am Samstag haben in ganz Frankreich etwa 550.000 Menschen protestiert. Sie finden das Leben in Frankreich zu teuer. Benzin und Diesel kosten viel, und viele Menschen verdienen wenig Geld.

On Saturday, about 550,000 people protested all over France. They think life in France is too expensive. Petrol and diesel cost a lot, and many people do not earn much money.

Auch Schüler und Studierende demonstrieren schon seit Wochen. Sie wollen kleinere Klassen, mehr Lehrerinnen und Lehrer und besseres Material für den Unterricht.

School and university students have also been demonstrating for weeks. They want smaller classes, more teachers and better teaching materials.

Bei den Protesten hat es in vielen Städten auch Krawalle gegeben. Einige Menschen haben Geschäfte ausgeraubt, und Autos haben gebrannt. In der Stadt Limoges ist ein Teil vom alten Rathaus abgebrannt. Die Polizei hat am Wochenende mehr als 2.300 Menschen festgenommen.

During the protests, there were also riots in many cities. Some people robbed shops, and cars burned. In the town of Limoges, part of the old town hall burned down. Over the weekend, the police arrested more than 2,300 people.

Präsident Emmanuel Macron hat die Gewalt scharf kritisiert. Premierminister Sébastien Lecornu hat entschieden: In einigen Städten soll es Ausgangssperren geben. Das heißt: Die Menschen dort dürfen zu bestimmten Zeiten nicht auf die Straße.

President Emmanuel Macron strongly criticised the violence. Prime Minister Sébastien Lecornu has decided that some cities should have curfews. That means people there are not allowed out on the streets at certain times.

Das Auswärtige Amt in Berlin sagt: Reisende in Frankreich sollen vorsichtig sein. Sie sollen wenn möglich nicht zu Demonstrationen gehen.

The German Foreign Office in Berlin says that travellers in France should be careful. If possible, they should not go to demonstrations.

Am Samstag protestierten in ganz Frankreich etwa 550.000 Menschen gegen hohe Lebenshaltungskosten. Die Organisatoren sprechen sogar von 800.000. Es ging um teures Benzin, niedrige Löhne und Probleme in der Landwirtschaft und bei der Feuerwehr.

On Saturday, about 550,000 people across France protested against the high cost of living. The organisers even put the figure at 800,000. The protests were about expensive petrol, low wages and problems in farming and the fire service.

Schüler und Studierende demonstrieren schon seit Wochen für kleinere Klassen, mehr Lehrkräfte und besseres Material. Die Regierung will nämlich sparen, auch bei der Bildung.

For weeks, school and university students have been demonstrating for smaller classes, more teachers and better teaching materials. This is because the government wants to save money, including on education.

Bei den Protesten kam es in vielen Städten zu schweren Krawallen. Geschäfte wurden geplündert, Fahrzeuge brannten, und in Limoges brannte ein Teil des historischen Rathauses ab. Am Wochenende nahm die Polizei mehr als 2.300 Menschen fest. Fast 1.000 Polizisten und andere Sicherheitskräfte wurden verletzt; in Paris starb ein Demonstrant nach einem Herzstillstand. Die Regierung macht vor allem linksextreme Gruppen dafür verantwortlich.

During the protests, serious riots broke out in many cities. Shops were looted, vehicles burned, and in Limoges part of the historic town hall burned down. Over the weekend, the police arrested more than 2,300 people. Almost 1,000 police officers and other security personnel were injured; in Paris, a protester died after a cardiac arrest. The government mainly blames far-left groups for the riots.

Präsident Emmanuel Macron hat die Gewalt scharf verurteilt und will die Täter bestrafen lassen. Wenn nötig, können neue Demonstrationen verboten werden. In Marseille gilt am Montag schon ein Versammlungsverbot. Premierminister Sébastien Lecornu hat begrenzte Ausgangssperren in einzelnen Städten angeordnet.

President Emmanuel Macron strongly condemned the violence and wants those responsible to be punished. If necessary, new demonstrations can be banned. In Marseille, a ban on gatherings is already in place for Monday. Prime Minister Sébastien Lecornu has ordered limited curfews in some cities.

Innenminister Laurent Nuñez gab Fehler zu. Man hatte nur mit 200.000 Teilnehmenden gerechnet, und in manchen Städten verlor die Polizei die Kontrolle. Er bot Macron seinen Rücktritt an, aber Macron lehnte ab. Noch in dieser Woche sollen Studierende, Lehrkräfte, Gewerkschaften, Parlament und Wirtschaft gemeinsam Lösungen suchen.

Interior Minister Laurent Nuñez admitted mistakes. Only 200,000 participants had been expected, and in some cities the police lost control. He offered Macron his resignation, but Macron refused it. This week, students, teachers, trade unions, parliament and business are to look for solutions together.

Das Auswärtige Amt rät Reisenden, in Frankreich vorsichtig zu sein und Demonstrationen zu meiden. Die Gelbwesten-Bewegung hat für den nächsten Samstag bereits neue Proteste angekündigt.

The German Foreign Office advises travellers to be careful in France and to avoid demonstrations. The yellow vest movement has already announced new protests for next Saturday.

Am Samstag sind in ganz Frankreich Hunderttausende Menschen auf die Straße gegangen. Nach Angaben der Behörden waren es etwa 550.000, die Organisatoren sprechen sogar von 800.000. Sie protestierten gegen hohe Lebenshaltungskosten und gegen Probleme an Schulen und Universitäten.

On Saturday, hundreds of thousands of people took to the streets all over France. According to the authorities, there were about 550,000; the organisers even put the figure at 800,000. They were protesting against the high cost of living and against problems at schools and universities.

Die Demonstrierenden kritisierten zum Beispiel die hohen Preise für Benzin und Diesel und die niedrigen Löhne vieler Beschäftigter. Es ging auch um Probleme in der Landwirtschaft und bei der Feuerwehr. Schüler und Studierende demonstrieren schon seit Wochen. Sie wollen kleinere Klassen, mehr Lehrerinnen und Lehrer und besseres Material für den Unterricht. Die Regierung plant nämlich einen Sparhaushalt, der auch bei der Bildung kürzt.

Among other things, the protesters criticised high petrol and diesel prices and the low wages of many workers. The protests were also about problems in farming and the fire service. School and university students have been demonstrating for weeks. They want smaller classes, more teachers and better teaching materials. This is because the government is planning an austerity budget that also cuts spending on education.

Am Rand der Demonstrationen kam es in vielen Städten zu schweren Krawallen. In Paris, Marseille, Lyon, Bordeaux und weiteren Städten wurden Geschäfte geplündert, und Fahrzeuge brannten. In Limoges brannte das historische Rathaus zum Teil ab. Die Polizei setzte Tränengas ein.

On the fringes of the demonstrations, serious riots broke out in many cities. In Paris, Marseille, Lyon, Bordeaux and other cities, shops were looted and vehicles burned. In Limoges, the historic town hall partly burned down. The police used tear gas.

Über das ganze Wochenende nahm die Polizei nach Angaben des Justizministeriums mehr als 2.300 Menschen fest. Fast 1.000 Polizisten und andere Sicherheitskräfte wurden verletzt. Auch viele Demonstrierende erlitten Verletzungen, in Paris starb ein Demonstrant nach einem Herzstillstand. Die Regierung macht vor allem gewaltbereite linksextreme Gruppen für die Krawalle verantwortlich.

According to the Ministry of Justice, the police arrested more than 2,300 people over the whole weekend. Almost 1,000 police officers and other security personnel were injured. Many protesters were also injured, and in Paris a protester died after a cardiac arrest. The government mainly blames violent far-left groups for the riots.

Präsident Emmanuel Macron hat die Gewalt in einer Fernsehansprache scharf verurteilt. Die Täter sollen bestraft werden. Wenn nötig, können die Behörden neue Demonstrationen auch verbieten. Die Behörden in Marseille haben für Montag bereits alle Versammlungen verboten. Premierminister Sébastien Lecornu hat außerdem begrenzte Ausgangssperren in einzelnen Städten angeordnet.

In a televised address, President Emmanuel Macron strongly condemned the violence. Those responsible are to be punished. If necessary, the authorities can also ban new demonstrations. The authorities in Marseille have already banned all gatherings for Monday. Prime Minister Sébastien Lecornu has also ordered limited curfews in some cities.

Innenminister Laurent Nuñez hat Fehler zugegeben. Die Behörden hatten nur mit etwa 200.000 Teilnehmenden gerechnet, und in manchen Städten verlor die Polizei die Kontrolle. Nuñez bot deshalb seinen Rücktritt an, doch Macron lehnte ab. Noch in dieser Woche sollen Studierende, Lehrkräfte, Gewerkschaften, Parlament und Wirtschaft gemeinsam nach Lösungen suchen.

Interior Minister Laurent Nuñez has admitted mistakes. The authorities had only expected about 200,000 participants, and in some cities the police lost control. Nuñez therefore offered his resignation, but Macron refused it. This week, students, teachers, trade unions, parliament and business are to look for solutions together.

Auch für Reisende aus Deutschland hat das Folgen. Das Auswärtige Amt in Berlin rät allen, die nach Frankreich fahren, zur Vorsicht. Demonstrationen sollen sie möglichst meiden. Die Gelbwesten-Bewegung hat für den nächsten Samstag schon neue Proteste angekündigt.

This also has consequences for travellers from Germany. The German Foreign Office in Berlin advises everyone travelling to France to be careful. They should avoid demonstrations if possible. The yellow vest movement has already announced new protests for next Saturday.