فرنسا: احتجاجات على غلاء المعيشة تنتهي بأعمال شغب
Frankreich: Proteste gegen hohe Lebenshaltungskosten enden in Krawallen
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
يوم السبت، جرت احتجاجات كبيرة في جميع أنحاء فرنسا. خرج نحو 550,000 شخص إلى الشوارع. هذا عدد كبير جداً من الناس. يقول الناس إن المعيشة في فرنسا غالية جداً. بعد ذلك، وقعت أعمال شغب في مدن كثيرة. وهذا يعني أن الشوارع شهدت أعمال عنف كثيرة. إيمانويل ماكرون هو رئيس فرنسا. وهو يرى أن هذا العنف سيئ جداً. ويقول بوضوح إن العنف غير مقبول.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Am Samstag gab es in ganz Frankreich große Proteste.يوم السبت، جرت احتجاجات كبيرة في جميع أنحاء فرنسا. Etwa 550.000 Menschen waren auf der Straße.خرج نحو 550,000 شخص إلى الشوارع. Das sind sehr viele Menschen.هذا عدد كبير جداً من الناس.
Die Menschen sagen: Das Leben in Frankreich ist zu teuer.يقول الناس إن المعيشة في فرنسا غالية جداً.
Danach gab es in vielen Städten Krawalle.بعد ذلك، وقعت أعمال شغب في مدن كثيرة. Das heißt: Es gab viel Gewalt auf den Straßen.وهذا يعني أن الشوارع شهدت أعمال عنف كثيرة.
Emmanuel Macron ist der Präsident von Frankreich.إيمانويل ماكرون هو رئيس فرنسا. Er findet die Gewalt sehr schlimm.وهو يرى أن هذا العنف سيئ جداً. Er sagt klar: Gewalt ist nicht in Ordnung.ويقول بوضوح إن العنف غير مقبول.
Am Samstag haben in ganz Frankreich etwa 550.000 Menschen protestiert.يوم السبت، احتج نحو 550,000 شخص في جميع أنحاء فرنسا. Sie finden das Leben in Frankreich zu teuer.فهم يرون أن المعيشة في فرنسا غالية جداً. Benzin und Diesel kosten viel, und viele Menschen verdienen wenig Geld.أسعار البنزين والديزل مرتفعة، وكثير من الناس دخلهم قليل.
Auch Schüler und Studierende demonstrieren schon seit Wochen.ويتظاهر تلاميذ المدارس وطلاب الجامعات أيضاً منذ أسابيع. Sie wollen kleinere Klassen, mehr Lehrerinnen und Lehrer und besseres Material für den Unterricht.وهم يريدون فصولاً أصغر ومعلمين أكثر ومواد تعليمية أفضل.
Bei den Protesten hat es in vielen Städten auch Krawalle gegeben.وخلال الاحتجاجات، وقعت أيضاً أعمال شغب في مدن كثيرة. Einige Menschen haben Geschäfte ausgeraubt, und Autos haben gebrannt.سرق بعض الأشخاص متاجر، واحترقت سيارات. In der Stadt Limoges ist ein Teil vom alten Rathaus abgebrannt.في مدينة ليموج، احترق جزء من مبنى البلدية القديم. Die Polizei hat am Wochenende mehr als 2.300 Menschen festgenommen.واعتقلت الشرطة في عطلة نهاية الأسبوع أكثر من 2,300 شخص.
Präsident Emmanuel Macron hat die Gewalt scharf kritisiert.انتقد الرئيس إيمانويل ماكرون العنف بشدة. Premierminister Sébastien Lecornu hat entschieden: In einigen Städten soll es Ausgangssperren geben.وقرر رئيس الوزراء سيباستيان لوكورنو فرض حظر تجول في بعض المدن. Das heißt: Die Menschen dort dürfen zu bestimmten Zeiten nicht auf die Straße.وهذا يعني أن الناس هناك لا يسمح لهم بالخروج إلى الشارع في أوقات معينة.
Das Auswärtige Amt in Berlin sagt: Reisende in Frankreich sollen vorsichtig sein.تقول وزارة الخارجية الألمانية في برلين إن على المسافرين في فرنسا أن يكونوا حذرين. Sie sollen wenn möglich nicht zu Demonstrationen gehen.وعليهم ألا يذهبوا إلى المظاهرات إن أمكن.
Am Samstag protestierten in ganz Frankreich etwa 550.000 Menschen gegen hohe Lebenshaltungskosten.يوم السبت، احتج نحو 550,000 شخص في جميع أنحاء فرنسا على غلاء المعيشة. Die Organisatoren sprechen sogar von 800.000.بل يتحدث المنظمون عن 800,000 شخص. Es ging um teures Benzin, niedrige Löhne und Probleme in der Landwirtschaft und bei der Feuerwehr.وتمحورت الاحتجاجات حول غلاء البنزين وانخفاض الأجور والمشكلات في قطاع الزراعة وفي فرق الإطفاء.
Schüler und Studierende demonstrieren schon seit Wochen für kleinere Klassen, mehr Lehrkräfte und besseres Material.يتظاهر تلاميذ المدارس وطلاب الجامعات منذ أسابيع من أجل فصول أصغر ومعلمين أكثر ومواد تعليمية أفضل. Die Regierung will nämlich sparen, auch bei der Bildung.فالحكومة تريد خفض النفقات، ومنها نفقات التعليم.
Bei den Protesten kam es in vielen Städten zu schweren Krawallen.وخلال الاحتجاجات، اندلعت أعمال شغب عنيفة في مدن كثيرة. Geschäfte wurden geplündert, Fahrzeuge brannten, und in Limoges brannte ein Teil des historischen Rathauses ab.نهبت متاجر واحترقت مركبات، واحترق في ليموج جزء من مبنى البلدية التاريخي. Am Wochenende nahm die Polizei mehr als 2.300 Menschen fest.واعتقلت الشرطة في عطلة نهاية الأسبوع أكثر من 2,300 شخص. Fast 1.000 Polizisten und andere Sicherheitskräfte wurden verletzt; in Paris starb ein Demonstrant nach einem Herzstillstand.وأصيب قرابة 1,000 من رجال الشرطة وقوات الأمن الأخرى؛ وفي باريس توفي متظاهر إثر سكتة قلبية. Die Regierung macht vor allem linksextreme Gruppen dafür verantwortlich.وتحمل الحكومة في المقام الأول جماعات اليسار المتطرف مسؤولية أعمال الشغب.
Präsident Emmanuel Macron hat die Gewalt scharf verurteilt und will die Täter bestrafen lassen.أدان الرئيس إيمانويل ماكرون العنف بشدة، ويريد معاقبة المسؤولين عنه. Wenn nötig, können neue Demonstrationen verboten werden.ويمكن حظر مظاهرات جديدة إذا لزم الأمر. In Marseille gilt am Montag schon ein Versammlungsverbot.وفي مرسيليا، يسري بالفعل يوم الاثنين حظر على التجمعات. Premierminister Sébastien Lecornu hat begrenzte Ausgangssperren in einzelnen Städten angeordnet.وأمر رئيس الوزراء سيباستيان لوكورنو بفرض حظر تجول محدود في بعض المدن.
Innenminister Laurent Nuñez gab Fehler zu.اعترف وزير الداخلية لوران نونييز بوقوع أخطاء. Man hatte nur mit 200.000 Teilnehmenden gerechnet, und in manchen Städten verlor die Polizei die Kontrolle.فقد كان متوقعاً أن يشارك 200,000 شخص فقط، وفقدت الشرطة السيطرة في بعض المدن. Er bot Macron seinen Rücktritt an, aber Macron lehnte ab.وعرض نونييز استقالته على ماكرون، لكن الرئيس رفضها. Noch in dieser Woche sollen Studierende, Lehrkräfte, Gewerkschaften, Parlament und Wirtschaft gemeinsam Lösungen suchen.ومن المقرر أن يبحث طلاب الجامعات والمعلمون والنقابات والبرلمان وقطاع الأعمال معاً عن حلول خلال هذا الأسبوع.
Das Auswärtige Amt rät Reisenden, in Frankreich vorsichtig zu sein und Demonstrationen zu meiden.وتنصح وزارة الخارجية الألمانية المسافرين بالحذر في فرنسا وبتجنب المظاهرات. Die Gelbwesten-Bewegung hat für den nächsten Samstag bereits neue Proteste angekündigt.وقد أعلنت حركة السترات الصفراء بالفعل عن احتجاجات جديدة يوم السبت المقبل.
Am Samstag sind in ganz Frankreich Hunderttausende Menschen auf die Straße gegangen.يوم السبت، خرج مئات الآلاف من الناس إلى الشوارع في جميع أنحاء فرنسا. Nach Angaben der Behörden waren es etwa 550.000, die Organisatoren sprechen sogar von 800.000.وبحسب السلطات، بلغ عددهم نحو 550,000، بل يتحدث المنظمون عن 800,000. Sie protestierten gegen hohe Lebenshaltungskosten und gegen Probleme an Schulen und Universitäten.واحتجوا على غلاء المعيشة وعلى المشكلات في المدارس والجامعات.
Die Demonstrierenden kritisierten zum Beispiel die hohen Preise für Benzin und Diesel und die niedrigen Löhne vieler Beschäftigter.وانتقد المتظاهرون مثلاً ارتفاع أسعار البنزين والديزل وتدني أجور كثير من العاملين. Es ging auch um Probleme in der Landwirtschaft und bei der Feuerwehr.وتناولت الاحتجاجات أيضاً المشكلات في قطاع الزراعة وفي فرق الإطفاء. Schüler und Studierende demonstrieren schon seit Wochen.ويتظاهر تلاميذ المدارس وطلاب الجامعات منذ أسابيع. Sie wollen kleinere Klassen, mehr Lehrerinnen und Lehrer und besseres Material für den Unterricht.وهم يريدون فصولاً أصغر ومعلمين أكثر ومواد تعليمية أفضل. Die Regierung plant nämlich einen Sparhaushalt, der auch bei der Bildung kürzt.فالحكومة تخطط لميزانية تقشف تشمل خفض الإنفاق على التعليم أيضاً.
Am Rand der Demonstrationen kam es in vielen Städten zu schweren Krawallen.وعلى هامش المظاهرات، اندلعت أعمال شغب عنيفة في مدن كثيرة. In Paris, Marseille, Lyon, Bordeaux und weiteren Städten wurden Geschäfte geplündert, und Fahrzeuge brannten.ففي باريس ومرسيليا وليون وبوردو ومدن أخرى، نهبت متاجر واحترقت مركبات. In Limoges brannte das historische Rathaus zum Teil ab.وفي ليموج، احترق مبنى البلدية التاريخي جزئياً. Die Polizei setzte Tränengas ein.واستخدمت الشرطة الغاز المسيل للدموع.
Über das ganze Wochenende nahm die Polizei nach Angaben des Justizministeriums mehr als 2.300 Menschen fest.وبحسب وزارة العدل، اعتقلت الشرطة طوال عطلة نهاية الأسبوع أكثر من 2,300 شخص. Fast 1.000 Polizisten und andere Sicherheitskräfte wurden verletzt.وأصيب قرابة 1,000 من رجال الشرطة وقوات الأمن الأخرى. Auch viele Demonstrierende erlitten Verletzungen, in Paris starb ein Demonstrant nach einem Herzstillstand.كما أصيب كثير من المتظاهرين، وفي باريس توفي متظاهر إثر سكتة قلبية. Die Regierung macht vor allem gewaltbereite linksextreme Gruppen für die Krawalle verantwortlich.وتحمل الحكومة في المقام الأول جماعات اليسار المتطرف العنيفة مسؤولية أعمال الشغب.
Präsident Emmanuel Macron hat die Gewalt in einer Fernsehansprache scharf verurteilt.وفي خطاب متلفز، أدان الرئيس إيمانويل ماكرون العنف بشدة. Die Täter sollen bestraft werden.وطالب بمعاقبة المسؤولين عن العنف. Wenn nötig, können die Behörden neue Demonstrationen auch verbieten.وإذا لزم الأمر، يمكن للسلطات أيضاً حظر مظاهرات جديدة. Die Behörden in Marseille haben für Montag bereits alle Versammlungen verboten.وقد حظرت السلطات في مرسيليا بالفعل جميع التجمعات يوم الاثنين. Premierminister Sébastien Lecornu hat außerdem begrenzte Ausgangssperren in einzelnen Städten angeordnet.كما أمر رئيس الوزراء سيباستيان لوكورنو بفرض حظر تجول محدود في بعض المدن.
Innenminister Laurent Nuñez hat Fehler zugegeben.واعترف وزير الداخلية لوران نونييز بوقوع أخطاء. Die Behörden hatten nur mit etwa 200.000 Teilnehmenden gerechnet, und in manchen Städten verlor die Polizei die Kontrolle.فقد كانت السلطات تتوقع مشاركة نحو 200,000 شخص فقط، وفقدت الشرطة السيطرة في بعض المدن. Nuñez bot deshalb seinen Rücktritt an, doch Macron lehnte ab.ولذلك عرض نونييز استقالته، لكن ماكرون رفضها. Noch in dieser Woche sollen Studierende, Lehrkräfte, Gewerkschaften, Parlament und Wirtschaft gemeinsam nach Lösungen suchen.ومن المقرر أن يبحث طلاب الجامعات والمعلمون والنقابات والبرلمان وقطاع الأعمال معاً عن حلول خلال هذا الأسبوع.
Auch für Reisende aus Deutschland hat das Folgen.ولهذا الوضع عواقب على المسافرين القادمين من ألمانيا أيضاً. Das Auswärtige Amt in Berlin rät allen, die nach Frankreich fahren, zur Vorsicht.فوزارة الخارجية الألمانية في برلين تنصح كل من يسافر إلى فرنسا بالحذر. Demonstrationen sollen sie möglichst meiden.وعليهم تجنب المظاهرات قدر الإمكان. Die Gelbwesten-Bewegung hat für den nächsten Samstag schon neue Proteste angekündigt.وقد أعلنت حركة السترات الصفراء بالفعل عن احتجاجات جديدة يوم السبت المقبل.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.