کارت شناسایی روی گوشی میآید
Der Personalausweis kommt aufs Handy
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
بهزودی کارت شناسایی را میتوان روی گوشی داشت. بوندستاگ (پارلمان آلمان) در ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶ به یک قانون جدید رأی مثبت داد. نام اپلیکیشن دولتی «d-you» است. این اپلیکیشن از ۲ ژانویهٔ ۲۰۲۷ شروع به کار میکند. با این اپلیکیشن میتوانید در اینترنت نشان دهید که چه کسی هستید. این کار برای نمونه در اداره یا بانک به کار میآید. این اپلیکیشن هزینهای ندارد. استفاده از آن اجباری نیست. اما بوندسرات (شورای ایالتها) هنوز باید موافقت کند. پس از آن، قانون اجرا میشود.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Der Personalausweis kommt bald aufs Handy.بهزودی کارت شناسایی را میتوان روی گوشی داشت. Der Bundestag sagt am 15. Oktober 2026 Ja zu einem neuen Gesetz.بوندستاگ (پارلمان آلمان) در ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶ به یک قانون جدید رأی مثبت داد.
Die App vom Staat heißt „d-you“.نام اپلیکیشن دولتی «d-you» است. Sie startet am 2. Januar 2027.این اپلیکیشن از ۲ ژانویهٔ ۲۰۲۷ شروع به کار میکند. Mit der App zeigt man online: Das bin ich.با این اپلیکیشن میتوانید در اینترنت نشان دهید که چه کسی هستید.
Das hilft zum Beispiel beim Amt oder bei der Bank.این کار برای نمونه در اداره یا بانک به کار میآید. Die App kostet nichts.این اپلیکیشن هزینهای ندارد. Man muss sie nicht benutzen.استفاده از آن اجباری نیست.
Aber der Bundesrat muss noch Ja sagen.اما بوندسرات (شورای ایالتها) هنوز باید موافقت کند. Dann gilt das Gesetz.پس از آن، قانون اجرا میشود.
Der Personalausweis kommt bald auch aufs Handy.بهزودی کارت شناسایی را میتوان روی گوشی هم داشت. Am 15. Oktober 2026 hat der Bundestag dafür ein neues Gesetz beschlossen.بوندستاگ (پارلمان آلمان) در ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶ برای این کار قانون جدیدی تصویب کرد. Die App vom Staat heißt „d-you“.نام اپلیکیشن دولتی «d-you» است. Sie soll am 2. Januar 2027 starten.قرار است این اپلیکیشن از ۲ ژانویهٔ ۲۰۲۷ شروع به کار کند.
Mit der App kann man sich im Internet ausweisen.با این اپلیکیشن میتوان هویت خود را در اینترنت ثابت کرد. Das hilft zum Beispiel beim Amt, bei der Bank oder bei einem Handyvertrag.این کار برای نمونه در اداره، در بانک یا هنگام بستن قرارداد تلفن همراه به کار میآید. Die App ist freiwillig und kostet nichts.استفاده از این اپلیکیشن اختیاری و رایگان است.
Für die App braucht man einen deutschen Personalausweis oder einen elektronischen Aufenthaltstitel.برای استفاده از این اپلیکیشن به کارت شناسایی آلمانی یا اجازهٔ اقامت الکترونیکی نیاز دارید. Bei diesem Dokument muss die Online-Funktion an sein, und man braucht eine PIN.قابلیت آنلاین این مدرک باید فعال باشد و به رمز شخصی (PIN) هم نیاز دارید.
Es gibt auch eine gute Nachricht für ältere Menschen.خبر خوبی هم برای سالمندان وجود دارد. Wer bei seinem letzten Ausweisantrag mindestens 70 Jahre alt war, braucht keinen neuen Ausweis mehr.کسی که هنگام آخرین درخواست کارت شناسایی دستکم ۷۰ سال داشته است، دیگر به کارت شناسایی جدید نیاز ندارد. Der alte Ausweis bleibt einfach gültig.کارت قدیمی همچنان معتبر میماند.
Der Bundesrat muss dem Gesetz aber noch zustimmen.البته بوندسرات (شورای ایالتها) هنوز باید با این قانون موافقت کند. Erst dann gelten die neuen Regeln.تنها پس از آن، قواعد جدید اجرا میشوند.
Der Personalausweis kommt bald aufs Handy.بهزودی کارت شناسایی را میتوان روی گوشی داشت. Am 15. Oktober 2026 hat der Bundestag dafür ein neues Gesetz beschlossen.بوندستاگ (پارلمان آلمان) در ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶ برای این کار قانون جدیدی تصویب کرد. Die staatliche App heißt „d-you“ und soll am 2. Januar 2027 starten.اپلیکیشن دولتی «d-you» نام دارد و قرار است از ۲ ژانویهٔ ۲۰۲۷ شروع به کار کند. Der Bundesrat muss aber noch zustimmen.البته بوندسرات (شورای ایالتها) هنوز باید با این قانون موافقت کند.
Mit der App kann man sich im Internet ausweisen, zum Beispiel beim Amt, bei der Bank oder beim Handyvertrag.با این اپلیکیشن میتوان هویت خود را در اینترنت ثابت کرد، برای نمونه در اداره، در بانک یا هنگام بستن قرارداد تلفن همراه. Die App ist freiwillig und kostenlos.استفاده از این اپلیکیشن اختیاری و رایگان است. Zuerst kann man nur den Ausweis speichern, den Führerschein und andere Dokumente erst später.در آغاز فقط میتوان کارت شناسایی را ذخیره کرد؛ گواهینامهٔ رانندگی و مدارک دیگر بعدها اضافه میشوند.
Man braucht dafür einen deutschen Personalausweis oder einen elektronischen Aufenthaltstitel mit Online-Funktion und eine PIN.برای این کار به کارت شناسایی آلمانی یا اجازهٔ اقامت الکترونیکی با قابلیت آنلاین و یک رمز شخصی (PIN) نیاز است. Bei Ausweisen ab Juli 2017 ist die Funktion automatisch an, sonst schaltet das Bürgeramt sie kostenlos ein.در کارتهای شناسایی صادرشده از ژوئیهٔ ۲۰۱۷ به بعد، این قابلیت بهطور خودکار فعال است؛ در غیر این صورت ادارهٔ خدمات شهروندی (Bürgeramt) آن را رایگان فعال میکند.
Deutschland folgt damit einer Regel der EU.آلمان با این کار از یکی از قواعد اتحادیهٔ اروپا پیروی میکند. Wenn eine Website das Alter prüft, soll sie nur erfahren, dass jemand über 18 ist.اگر وبسایتی سن کسی را بررسی کند، قرار است فقط متوجه شود که او بالای ۱۸ سال است. Man kann auch selbst entscheiden, ob die App das eigene Passfoto speichert.همچنین هر کس میتواند خودش تصمیم بگیرد که اپلیکیشن عکس پرسنلیاش را ذخیره کند یا نه. Datenschützer kritisieren aber, dass die App am Anfang wenig kann.اما کارشناسان حفاظت از دادهها انتقاد میکنند که این اپلیکیشن در آغاز امکانات کمی دارد.
Neu ist auch: Wer beim letzten Ausweisantrag mindestens 70 Jahre alt war, muss den Ausweis nicht mehr erneuern.تغییر تازهٔ دیگر این است: کسی که هنگام آخرین درخواست کارت شناسایی دستکم ۷۰ سال داشته است، دیگر لازم نیست آن را تمدید کند. Nach dem Ablaufdatum geht seine Online-Funktion aber nicht mehr, und ins EU-Ausland nimmt man besser einen gültigen Ausweis mit.اما قابلیت آنلاین آن پس از تاریخ انقضا دیگر کار نمیکند و برای سفر به کشورهای دیگر اتحادیهٔ اروپا بهتر است کارت شناسایی معتبری همراه داشته باشید. Die Ämter bekommen so jedes Jahr etwa 285.000 Anträge weniger.به این ترتیب، ادارهها هر سال حدود ۲۸۵٬۰۰۰ درخواست کمتر دریافت میکنند.
Wer umzieht, muss den Wohnort im Reisepass nicht mehr ändern lassen, muss sich aber weiter beim Amt anmelden.کسی که نقل مکان میکند، دیگر لازم نیست محل سکونت را در گذرنامهاش تغییر دهد، اما همچنان باید محل سکونت جدید را در اداره ثبت کند. So müssen die Ämter etwa 1,2 Millionen Pässe weniger ändern.به این ترتیب ادارهها باید حدود ۱٫۲ میلیون گذرنامه کمتر اصلاح کنند.
Den Personalausweis gibt es bald auch als App.کارت شناسایی بهزودی به شکل اپلیکیشن هم در دسترس خواهد بود. Am Donnerstag, dem 15. Oktober 2026, hat der Bundestag dafür ein neues Gesetz beschlossen.بوندستاگ (پارلمان آلمان) روز پنجشنبه، ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶، قانون جدیدی برای این کار تصویب کرد. Die staatliche App heißt „d-you“ und soll am 2. Januar 2027 starten.اپلیکیشن دولتی «d-you» نام دارد و قرار است از ۲ ژانویهٔ ۲۰۲۷ شروع به کار کند. Bevor das Gesetz gilt, muss allerdings noch der Bundesrat zustimmen.البته پیش از اجرای قانون، بوندسرات (شورای ایالتها) هم باید با آن موافقت کند.
Mit der App kann man sich im Internet mit dem Handy ausweisen.با این اپلیکیشن میتوان هویت خود را از طریق گوشی در اینترنت ثابت کرد. Das hilft zum Beispiel bei Anträgen an Behörden, bei der Bank oder bei einem neuen Handyvertrag.این کار برای نمونه هنگام ارائهٔ درخواست به نهادهای دولتی، در بانک یا هنگام بستن قرارداد جدید تلفن همراه به کار میآید. Niemand ist verpflichtet, die App zu nutzen, und sie kostet nichts.هیچکس مجبور به استفاده از این اپلیکیشن نیست و استفاده از آن رایگان است. Zuerst kann man darin nur den Ausweis speichern.در آغاز فقط میتوان کارت شناسایی را در آن ذخیره کرد. Den Führerschein und andere Dokumente soll man erst später speichern können.قرار است امکان ذخیرهٔ گواهینامهٔ رانندگی و مدارک دیگر بعدها اضافه شود.
Für den Start braucht man einen deutschen Personalausweis oder einen elektronischen Aufenthaltstitel.برای راهاندازی اپلیکیشن به کارت شناسایی آلمانی یا اجازهٔ اقامت الکترونیکی نیاز است. Bei diesem Dokument muss die Online-Funktion eingeschaltet sein, und man braucht eine PIN.قابلیت آنلاین این مدرک باید فعال باشد و به رمز شخصی (PIN) هم نیاز است. Wer seinen Ausweis ab Juli 2017 beantragt hat, muss nichts tun: Bei diesen Ausweisen ist die Funktion automatisch an.کسی که کارت شناساییاش را از ژوئیهٔ ۲۰۱۷ به بعد درخواست کرده است، لازم نیست کاری انجام دهد: در این کارتها قابلیت آنلاین بهطور خودکار فعال است. Sonst schaltet das Bürgeramt sie kostenlos ein.در غیر این صورت، ادارهٔ خدمات شهروندی (Bürgeramt) آن را رایگان فعال میکند.
Das Gesetz geht auf eine Vorgabe der Europäischen Union zurück: Jedes EU-Land muss eine solche App anbieten.این قانون از یک الزام اتحادیهٔ اروپا سرچشمه میگیرد: هر کشور عضو اتحادیه باید چنین اپلیکیشنی ارائه دهد. Prüft eine Website zum Beispiel das Alter, soll sie nur erfahren, dass jemand über 18 ist.برای نمونه، اگر وبسایتی سن کسی را بررسی کند، قرار است فقط متوجه شود که او بالای ۱۸ سال است. Das ganze Geburtsdatum soll sie nicht sehen.قرار نیست وبسایت تاریخ تولد کامل او را ببیند. Außerdem kann jeder selbst entscheiden, ob die App sein Passfoto speichert.همچنین هر کس میتواند خودش تصمیم بگیرد که اپلیکیشن عکس پرسنلیاش را ذخیره کند یا نه. Datenschützer kritisieren trotzdem, dass die App am Anfang wenig kann und die Nutzer zu wenig schützt.با این حال، کارشناسان حفاظت از دادهها انتقاد میکنند که این اپلیکیشن در آغاز امکانات کمی دارد و از کاربران به اندازهٔ کافی محافظت نمیکند.
Das Gesetz bringt auch eine Erleichterung für ältere Menschen.این قانون برای سالمندان هم کارها را آسانتر میکند. Wer bei seinem letzten Ausweisantrag mindestens 70 Jahre alt war, muss den Ausweis nicht mehr erneuern.کسی که هنگام آخرین درخواست کارت شناسایی دستکم ۷۰ سال داشته است، دیگر لازم نیست آن را تمدید کند. Er bleibt auch nach dem Ablaufdatum gültig, und der Weg zum Amt fällt weg.این کارت حتی پس از تاریخ انقضا معتبر میماند و دیگر نیازی به رفتن به اداره نیست. Wer ins EU-Ausland reist, nimmt aber besser einen Ausweis mit, der noch nicht abgelaufen ist.اما کسی که به کشور دیگری در اتحادیهٔ اروپا سفر میکند، بهتر است کارت شناساییای همراه داشته باشد که هنوز منقضی نشده است. Auch die Online-Funktion lässt sich nach dem Ablaufdatum nicht mehr nutzen.از قابلیت آنلاین هم پس از تاریخ انقضا دیگر نمیتوان استفاده کرد. Für die Ämter bedeutet die Regel jedes Jahr etwa 285.000 Anträge weniger.با این قاعده، ادارهها هر سال حدود ۲۸۵٬۰۰۰ درخواست کمتر دریافت میکنند.
Eine weitere Neuerung betrifft den Reisepass.تغییر دیگری هم به گذرنامه مربوط میشود. Wer in eine andere Stadt zieht, muss den Wohnort im Pass nicht mehr ändern lassen.کسی که به شهر دیگری نقل مکان میکند، دیگر لازم نیست محل سکونت را در گذرنامهاش تغییر دهد. Die neue Wohnung muss man aber weiterhin beim Amt anmelden.اما ثبت محل سکونت جدید در اداره همچنان لازم است. Nach dem Gesetzentwurf müssen die Ämter dadurch etwa 1,2 Millionen Pässe weniger ändern.طبق لایحه، به این ترتیب ادارهها باید حدود ۱٫۲ میلیون گذرنامه کمتر اصلاح کنند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.