Kimlik kartı cep telefonuna geliyor
Der Personalausweis kommt aufs Handy
tagesschau (ARD) haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Kimlik kartı yakında cep telefonunda olacak. Federal Meclis (Bundestag), 15 Ekim 2026'da yeni bir yasaya evet dedi. Devletin uygulamasının adı “d-you”. Uygulama 2 Ocak 2027'de kullanıma sunulacak. Uygulamayla internette kim olduğunuzu gösterebilirsiniz. Bu, örneğin resmi dairelerde ya da bankada işe yarar. Uygulama ücretsizdir. Uygulamayı kullanmak zorunda değilsiniz. Ama önce Federal Konsey (Bundesrat) yasaya evet demeli. Ondan sonra yasa geçerli olacak.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Der Personalausweis kommt bald aufs Handy.Kimlik kartı yakında cep telefonunda olacak. Der Bundestag sagt am 15. Oktober 2026 Ja zu einem neuen Gesetz.Federal Meclis (Bundestag), 15 Ekim 2026'da yeni bir yasaya evet dedi.
Die App vom Staat heißt „d-you“.Devletin uygulamasının adı “d-you”. Sie startet am 2. Januar 2027.Uygulama 2 Ocak 2027'de kullanıma sunulacak. Mit der App zeigt man online: Das bin ich.Uygulamayla internette kim olduğunuzu gösterebilirsiniz.
Das hilft zum Beispiel beim Amt oder bei der Bank.Bu, örneğin resmi dairelerde ya da bankada işe yarar. Die App kostet nichts.Uygulama ücretsizdir. Man muss sie nicht benutzen.Uygulamayı kullanmak zorunda değilsiniz.
Aber der Bundesrat muss noch Ja sagen.Ama önce Federal Konsey (Bundesrat) yasaya evet demeli. Dann gilt das Gesetz.Ondan sonra yasa geçerli olacak.
Der Personalausweis kommt bald auch aufs Handy.Kimlik kartı yakında cep telefonunda da olacak. Am 15. Oktober 2026 hat der Bundestag dafür ein neues Gesetz beschlossen.Federal Meclis (Bundestag), 15 Ekim 2026'da bunun için yeni bir yasa kabul etti. Die App vom Staat heißt „d-you“.Devletin uygulamasının adı “d-you”. Sie soll am 2. Januar 2027 starten.Uygulamanın 2 Ocak 2027'de kullanıma sunulması planlanıyor.
Mit der App kann man sich im Internet ausweisen.Uygulamayla internette kimliğinizi kanıtlayabilirsiniz. Das hilft zum Beispiel beim Amt, bei der Bank oder bei einem Handyvertrag.Bu, örneğin resmi dairelerde, bankada ya da cep telefonu sözleşmesi yaparken işe yarar. Die App ist freiwillig und kostet nichts.Uygulamayı kullanmak isteğe bağlıdır ve ücretsizdir.
Für die App braucht man einen deutschen Personalausweis oder einen elektronischen Aufenthaltstitel.Uygulama için bir Alman kimlik kartına ya da elektronik oturma iznine ihtiyacınız var. Bei diesem Dokument muss die Online-Funktion an sein, und man braucht eine PIN.Bu belgenin çevrim içi işlevi açık olmalı ve bir PIN koduna da ihtiyacınız var.
Es gibt auch eine gute Nachricht für ältere Menschen.Yaşlılar için de iyi bir haber var. Wer bei seinem letzten Ausweisantrag mindestens 70 Jahre alt war, braucht keinen neuen Ausweis mehr.Son kimlik kartı başvurusunda en az 70 yaşında olan kişinin artık yeni bir kimlik kartına ihtiyacı yok. Der alte Ausweis bleibt einfach gültig.Eski kimlik kartı geçerli olmaya devam eder.
Der Bundesrat muss dem Gesetz aber noch zustimmen.Ancak yasanın Federal Konsey (Bundesrat) tarafından da onaylanması gerekiyor. Erst dann gelten die neuen Regeln.Yeni kurallar ancak ondan sonra geçerli olacak.
Der Personalausweis kommt bald aufs Handy.Kimlik kartı yakında cep telefonunda olacak. Am 15. Oktober 2026 hat der Bundestag dafür ein neues Gesetz beschlossen.Federal Meclis (Bundestag), 15 Ekim 2026'da bunun için yeni bir yasa kabul etti. Die staatliche App heißt „d-you“ und soll am 2. Januar 2027 starten.Devletin “d-you” adlı uygulamasının 2 Ocak 2027'de kullanıma sunulması planlanıyor. Der Bundesrat muss aber noch zustimmen.Ancak yasanın Federal Konsey (Bundesrat) tarafından da onaylanması gerekiyor.
Mit der App kann man sich im Internet ausweisen, zum Beispiel beim Amt, bei der Bank oder beim Handyvertrag.Uygulamayla örneğin resmi dairelerde, bankada ya da cep telefonu sözleşmesi yaparken internette kimliğinizi kanıtlayabilirsiniz. Die App ist freiwillig und kostenlos.Uygulamayı kullanmak isteğe bağlıdır ve ücretsizdir. Zuerst kann man nur den Ausweis speichern, den Führerschein und andere Dokumente erst später.Başlangıçta yalnızca kimlik kartı saklanabilecek; ehliyet ve diğer belgeler ancak daha sonra eklenecek.
Man braucht dafür einen deutschen Personalausweis oder einen elektronischen Aufenthaltstitel mit Online-Funktion und eine PIN.Bunun için çevrim içi işlevi olan bir Alman kimlik kartına ya da elektronik oturma iznine ve bir PIN koduna ihtiyacınız var. Bei Ausweisen ab Juli 2017 ist die Funktion automatisch an, sonst schaltet das Bürgeramt sie kostenlos ein.Temmuz 2017'den itibaren başvurulan kimlik kartlarında işlev otomatik olarak açık; değilse vatandaş hizmetleri bürosu (Bürgeramt) işlevi ücretsiz olarak açar.
Deutschland folgt damit einer Regel der EU.Almanya bu yasayla bir AB kuralına uymuş oluyor. Wenn eine Website das Alter prüft, soll sie nur erfahren, dass jemand über 18 ist.Bir internet sitesinin yaşınızı kontrol ederken yalnızca 18 yaşından büyük olduğunuzu öğrenmesi öngörülüyor. Man kann auch selbst entscheiden, ob die App das eigene Passfoto speichert.Uygulamanın vesikalık fotoğrafınızı saklayıp saklamayacağına da kendiniz karar verebilirsiniz. Datenschützer kritisieren aber, dass die App am Anfang wenig kann.Ancak veri koruma uzmanları, uygulamanın başlangıçta az işlev sunduğunu eleştiriyor.
Neu ist auch: Wer beim letzten Ausweisantrag mindestens 70 Jahre alt war, muss den Ausweis nicht mehr erneuern.Bir yenilik daha var: Son kimlik kartı başvurusunda en az 70 yaşında olan kişinin kimlik kartını artık yenilemesi gerekmiyor. Nach dem Ablaufdatum geht seine Online-Funktion aber nicht mehr, und ins EU-Ausland nimmt man besser einen gültigen Ausweis mit.Ancak son geçerlilik tarihinden sonra kartın çevrim içi işlevi artık çalışmıyor; diğer AB ülkelerine giderken de yanınızda geçerli bir kimlik kartı bulundurmanızda yarar var. Die Ämter bekommen so jedes Jahr etwa 285.000 Anträge weniger.Böylece resmi dairelere yapılan başvurular her yıl yaklaşık 285.000 azalacak.
Wer umzieht, muss den Wohnort im Reisepass nicht mehr ändern lassen, muss sich aber weiter beim Amt anmelden.Taşınan kişinin pasaportundaki ikamet yeri bilgisini artık değiştirtmesi gerekmiyor, ancak yeni adresini resmi dairede kaydettirmesi yine zorunlu. So müssen die Ämter etwa 1,2 Millionen Pässe weniger ändern.Bu sayede resmi dairelerin değişiklik yapması gereken pasaport sayısı yaklaşık 1,2 milyon azalacak.
Den Personalausweis gibt es bald auch als App.Kimlik kartı yakında uygulama olarak da kullanılabilecek. Am Donnerstag, dem 15. Oktober 2026, hat der Bundestag dafür ein neues Gesetz beschlossen.Federal Meclis (Bundestag), 15 Ekim 2026 Perşembe günü bunun için yeni bir yasa kabul etti. Die staatliche App heißt „d-you“ und soll am 2. Januar 2027 starten.Devletin “d-you” adlı uygulamasının 2 Ocak 2027'de kullanıma sunulması planlanıyor. Bevor das Gesetz gilt, muss allerdings noch der Bundesrat zustimmen.Ancak yasa yürürlüğe girmeden önce Federal Konsey (Bundesrat) tarafından da onaylanmalı.
Mit der App kann man sich im Internet mit dem Handy ausweisen.Uygulamayla cep telefonu üzerinden internette kimliğinizi kanıtlayabilirsiniz. Das hilft zum Beispiel bei Anträgen an Behörden, bei der Bank oder bei einem neuen Handyvertrag.Bu, örneğin resmi kurumlara yapılan başvurularda, bankada ya da yeni bir cep telefonu sözleşmesi yaparken işe yarar. Niemand ist verpflichtet, die App zu nutzen, und sie kostet nichts.Kimse uygulamayı kullanmak zorunda değil ve uygulama ücretsiz. Zuerst kann man darin nur den Ausweis speichern.Başlangıçta uygulamada yalnızca kimlik kartı saklanabilecek. Den Führerschein und andere Dokumente soll man erst später speichern können.Ehliyet ve diğer belgelerin ise ancak daha sonra saklanabilmesi planlanıyor.
Für den Start braucht man einen deutschen Personalausweis oder einen elektronischen Aufenthaltstitel.Başlamak için bir Alman kimlik kartına ya da elektronik oturma iznine ihtiyacınız var. Bei diesem Dokument muss die Online-Funktion eingeschaltet sein, und man braucht eine PIN.Bu belgenin çevrim içi işlevinin açık olması gerekiyor; ayrıca bir PIN koduna ihtiyacınız var. Wer seinen Ausweis ab Juli 2017 beantragt hat, muss nichts tun: Bei diesen Ausweisen ist die Funktion automatisch an.Kimlik kartınız için Temmuz 2017 ya da sonrasında başvurduysanız hiçbir şey yapmanız gerekmiyor: Bu kartlarda işlev otomatik olarak açık. Sonst schaltet das Bürgeramt sie kostenlos ein.Aksi hâlde vatandaş hizmetleri bürosu (Bürgeramt) işlevi ücretsiz olarak açar.
Das Gesetz geht auf eine Vorgabe der Europäischen Union zurück: Jedes EU-Land muss eine solche App anbieten.Yasa, bir Avrupa Birliği kuralına dayanıyor: Her AB ülkesi böyle bir uygulama sunmak zorunda. Prüft eine Website zum Beispiel das Alter, soll sie nur erfahren, dass jemand über 18 ist.Örneğin bir internet sitesinin yaşınızı kontrol ederken yalnızca 18 yaşından büyük olduğunuzu öğrenmesi öngörülüyor. Das ganze Geburtsdatum soll sie nicht sehen.Sitenin tam doğum tarihinizi görmemesi gerekiyor. Außerdem kann jeder selbst entscheiden, ob die App sein Passfoto speichert.Ayrıca herkes, kendi vesikalık fotoğrafının uygulamada saklanıp saklanmayacağına kendisi karar verebilir. Datenschützer kritisieren trotzdem, dass die App am Anfang wenig kann und die Nutzer zu wenig schützt.Yine de veri koruma uzmanları, uygulamanın başlangıçta az işlev sunduğunu ve kullanıcıları yeterince korumadığını eleştiriyor.
Das Gesetz bringt auch eine Erleichterung für ältere Menschen.Yasa, yaşlılar için de bir kolaylık getiriyor. Wer bei seinem letzten Ausweisantrag mindestens 70 Jahre alt war, muss den Ausweis nicht mehr erneuern.Son kimlik kartı başvurusunda en az 70 yaşında olan kişinin kimlik kartını artık yenilemesi gerekmiyor. Er bleibt auch nach dem Ablaufdatum gültig, und der Weg zum Amt fällt weg.Kart, son geçerlilik tarihinden sonra da geçerli kalıyor ve resmi daireye gitme zorunluluğu ortadan kalkıyor. Wer ins EU-Ausland reist, nimmt aber besser einen Ausweis mit, der noch nicht abgelaufen ist.Ancak başka bir AB ülkesine seyahat eden kişinin yanına süresi henüz dolmamış bir kimlik kartı almasında yarar var. Auch die Online-Funktion lässt sich nach dem Ablaufdatum nicht mehr nutzen.Çevrim içi işlev de son geçerlilik tarihinden sonra artık kullanılamıyor. Für die Ämter bedeutet die Regel jedes Jahr etwa 285.000 Anträge weniger.Bu kural, resmi dairelere yapılan başvuruların her yıl yaklaşık 285.000 azalması anlamına geliyor.
Eine weitere Neuerung betrifft den Reisepass.Bir başka yenilik de pasaportla ilgili. Wer in eine andere Stadt zieht, muss den Wohnort im Pass nicht mehr ändern lassen.Başka bir şehre taşınan kişinin pasaportundaki ikamet yeri bilgisini artık değiştirtmesi gerekmiyor. Die neue Wohnung muss man aber weiterhin beim Amt anmelden.Ancak yeni adresi resmi dairede kaydettirmek yine zorunlu. Nach dem Gesetzentwurf müssen die Ämter dadurch etwa 1,2 Millionen Pässe weniger ändern.Yasa tasarısına göre bu sayede resmi dairelerin değişiklik yapması gereken pasaport sayısı yaklaşık 1,2 milyon azalacak.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.