Der Personalausweis kommt aufs Handy

Der Personalausweis kommt bald aufs Handy. Der Bundestag sagt am 15. Oktober 2026 Ja zu einem neuen Gesetz.

Soon your ID card will be on your phone. On 15 October 2026, the Bundestag said yes to a new law.

Die App vom Staat heißt „d-you“. Sie startet am 2. Januar 2027. Mit der App zeigt man online: Das bin ich.

The government app is called “d-you”. It starts on 2 January 2027. With the app, you can show online that it is really you.

Das hilft zum Beispiel beim Amt oder bei der Bank. Die App kostet nichts. Man muss sie nicht benutzen.

This is useful, for example, when dealing with the authorities or at the bank. The app costs nothing. You do not have to use it.

Aber der Bundesrat muss noch Ja sagen. Dann gilt das Gesetz.

But the Bundesrat still has to say yes. Then the law takes effect.

Der Personalausweis kommt bald auch aufs Handy. Am 15. Oktober 2026 hat der Bundestag dafür ein neues Gesetz beschlossen. Die App vom Staat heißt „d-you“. Sie soll am 2. Januar 2027 starten.

Soon your ID card will also be available on your phone. On 15 October 2026, the Bundestag passed a new law to make this possible. The government app is called “d-you”. It is due to start on 2 January 2027.

Mit der App kann man sich im Internet ausweisen. Das hilft zum Beispiel beim Amt, bei der Bank oder bei einem Handyvertrag. Die App ist freiwillig und kostet nichts.

With the app, you can prove who you are online. This is useful, for example, when dealing with the authorities, at the bank or when taking out a mobile phone contract. The app is voluntary and costs nothing.

Für die App braucht man einen deutschen Personalausweis oder einen elektronischen Aufenthaltstitel. Bei diesem Dokument muss die Online-Funktion an sein, und man braucht eine PIN.

To use the app, you need a German ID card or an electronic residence permit. The online function of this document must be switched on, and you need a PIN.

Es gibt auch eine gute Nachricht für ältere Menschen. Wer bei seinem letzten Ausweisantrag mindestens 70 Jahre alt war, braucht keinen neuen Ausweis mehr. Der alte Ausweis bleibt einfach gültig.

There is also good news for older people. Anyone who was at least 70 years old when they last applied for an ID card no longer needs a new one. The old ID card simply stays valid.

Der Bundesrat muss dem Gesetz aber noch zustimmen. Erst dann gelten die neuen Regeln.

However, the Bundesrat still has to approve the law. Only then will the new rules apply.

Der Personalausweis kommt bald aufs Handy. Am 15. Oktober 2026 hat der Bundestag dafür ein neues Gesetz beschlossen. Die staatliche App heißt „d-you“ und soll am 2. Januar 2027 starten. Der Bundesrat muss aber noch zustimmen.

Soon your ID card will be on your phone. On 15 October 2026, the Bundestag passed a new law to make this possible. The government app is called “d-you” and is due to start on 2 January 2027. However, the Bundesrat still has to approve it.

Mit der App kann man sich im Internet ausweisen, zum Beispiel beim Amt, bei der Bank oder beim Handyvertrag. Die App ist freiwillig und kostenlos. Zuerst kann man nur den Ausweis speichern, den Führerschein und andere Dokumente erst später.

With the app, you can prove who you are online, for example to the authorities, to your bank or when taking out a mobile phone contract. The app is voluntary and free of charge. At first, you can only store your ID card; your driving licence and other documents will follow later.

Man braucht dafür einen deutschen Personalausweis oder einen elektronischen Aufenthaltstitel mit Online-Funktion und eine PIN. Bei Ausweisen ab Juli 2017 ist die Funktion automatisch an, sonst schaltet das Bürgeramt sie kostenlos ein.

To use the app, you need a German ID card or an electronic residence permit with the online function, plus a PIN. On ID cards from July 2017 or later, the function is switched on automatically; otherwise, the citizens' office (Bürgeramt) switches it on free of charge.

Deutschland folgt damit einer Regel der EU. Wenn eine Website das Alter prüft, soll sie nur erfahren, dass jemand über 18 ist. Man kann auch selbst entscheiden, ob die App das eigene Passfoto speichert. Datenschützer kritisieren aber, dass die App am Anfang wenig kann.

With this law, Germany is following an EU rule. If a website checks your age, it is only supposed to learn that you are over 18. You can also decide for yourself whether the app stores your passport photo. However, data protection experts criticise the app because it offers few features at first.

Neu ist auch: Wer beim letzten Ausweisantrag mindestens 70 Jahre alt war, muss den Ausweis nicht mehr erneuern. Nach dem Ablaufdatum geht seine Online-Funktion aber nicht mehr, und ins EU-Ausland nimmt man besser einen gültigen Ausweis mit. Die Ämter bekommen so jedes Jahr etwa 285.000 Anträge weniger.

Another new rule: anyone who was at least 70 years old when they last applied for an ID card no longer has to renew it. After the expiry date, however, its online function no longer works, and it is better to take a valid ID card when travelling to other EU countries. As a result, the authorities receive about 285,000 fewer applications every year.

Wer umzieht, muss den Wohnort im Reisepass nicht mehr ändern lassen, muss sich aber weiter beim Amt anmelden. So müssen die Ämter etwa 1,2 Millionen Pässe weniger ändern.

Anyone who moves no longer has to have the place of residence in their passport changed, but must still register with the authorities. This means the authorities will have to update about 1.2 million fewer passports.

Den Personalausweis gibt es bald auch als App. Am Donnerstag, dem 15. Oktober 2026, hat der Bundestag dafür ein neues Gesetz beschlossen. Die staatliche App heißt „d-you“ und soll am 2. Januar 2027 starten. Bevor das Gesetz gilt, muss allerdings noch der Bundesrat zustimmen.

The ID card will soon also be available as an app. On Thursday, 15 October 2026, the Bundestag passed a new law to make this possible. The government app is called “d-you” and is due to launch on 2 January 2027. Before the law takes effect, however, the Bundesrat still has to approve it.

Mit der App kann man sich im Internet mit dem Handy ausweisen. Das hilft zum Beispiel bei Anträgen an Behörden, bei der Bank oder bei einem neuen Handyvertrag. Niemand ist verpflichtet, die App zu nutzen, und sie kostet nichts. Zuerst kann man darin nur den Ausweis speichern. Den Führerschein und andere Dokumente soll man erst später speichern können.

With the app, you can use your phone to prove who you are online. This is useful, for example, for applications to the authorities, at the bank or when taking out a new mobile phone contract. Nobody is obliged to use the app, and it costs nothing. At first, you can only store your ID card in it. You will only be able to store your driving licence and other documents later.

Für den Start braucht man einen deutschen Personalausweis oder einen elektronischen Aufenthaltstitel. Bei diesem Dokument muss die Online-Funktion eingeschaltet sein, und man braucht eine PIN. Wer seinen Ausweis ab Juli 2017 beantragt hat, muss nichts tun: Bei diesen Ausweisen ist die Funktion automatisch an. Sonst schaltet das Bürgeramt sie kostenlos ein.

To get started, you need a German ID card or an electronic residence permit. The online function of this document must be switched on, and you need a PIN. If you applied for your ID card in or after July 2017, you do not need to do anything: on these cards, the function is switched on automatically. Otherwise, the citizens' office (Bürgeramt) will switch it on free of charge.

Das Gesetz geht auf eine Vorgabe der Europäischen Union zurück: Jedes EU-Land muss eine solche App anbieten. Prüft eine Website zum Beispiel das Alter, soll sie nur erfahren, dass jemand über 18 ist. Das ganze Geburtsdatum soll sie nicht sehen. Außerdem kann jeder selbst entscheiden, ob die App sein Passfoto speichert. Datenschützer kritisieren trotzdem, dass die App am Anfang wenig kann und die Nutzer zu wenig schützt.

The law is based on a European Union requirement: every EU country must offer such an app. If a website checks your age, for example, it is only supposed to learn that you are over 18. It is not supposed to see your full date of birth. In addition, everyone can decide for themselves whether the app stores their passport photo. Even so, data protection experts criticise the app because it offers few features at first and does not protect its users well enough.

Das Gesetz bringt auch eine Erleichterung für ältere Menschen. Wer bei seinem letzten Ausweisantrag mindestens 70 Jahre alt war, muss den Ausweis nicht mehr erneuern. Er bleibt auch nach dem Ablaufdatum gültig, und der Weg zum Amt fällt weg. Wer ins EU-Ausland reist, nimmt aber besser einen Ausweis mit, der noch nicht abgelaufen ist. Auch die Online-Funktion lässt sich nach dem Ablaufdatum nicht mehr nutzen. Für die Ämter bedeutet die Regel jedes Jahr etwa 285.000 Anträge weniger.

The law also makes things easier for older people. Anyone who was at least 70 years old when they last applied for an ID card no longer has to renew it. It stays valid even after its expiry date, which saves them a trip to the authorities. However, anyone travelling to another EU country is better off taking an ID card that has not yet expired. The online function also stops working after the expiry date. For the authorities, the rule means about 285,000 fewer applications every year.

Eine weitere Neuerung betrifft den Reisepass. Wer in eine andere Stadt zieht, muss den Wohnort im Pass nicht mehr ändern lassen. Die neue Wohnung muss man aber weiterhin beim Amt anmelden. Nach dem Gesetzentwurf müssen die Ämter dadurch etwa 1,2 Millionen Pässe weniger ändern.

Another change concerns the passport. If you move to another town, you no longer have to have the place of residence in your passport changed. However, you must still register your new home with the authorities. According to the bill, this means the authorities will have to update about 1.2 million fewer passports.