السرد الصوتي والترجمة بلمسة والبطاقات التعليمية في التطبيق.

حمّل التطبيق
كل الأخبار

بطاقة الهوية تصل إلى الهاتف المحمول

Der Personalausweis kommt aufs Handy

Der Personalausweis kommt aufs Handy

استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.

ستتوفر بطاقة الهوية قريباً على الهاتف المحمول. وافق البرلمان الألماني (البوندستاغ) في 15 أكتوبر 2026 على قانون جديد. يحمل التطبيق الحكومي اسم «d-you». سينطلق التطبيق في 2 يناير 2027. بهذا التطبيق يمكنك أن تثبت هويتك عبر الإنترنت. هذا يفيد مثلاً في الدوائر الحكومية أو في البنك. التطبيق مجاني. لست مضطراً لاستخدامه. لكن ما زال على مجلس الولايات (البوندسرات) أن يوافق. بعد ذلك يصبح القانون سارياً.

النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية

Der Personalausweis kommt bald aufs Handy.ستتوفر بطاقة الهوية قريباً على الهاتف المحمول. Am 15. Oktober 2026 hat der Bundestag dafür ein neues Gesetz beschlossen.أقر البرلمان الألماني (البوندستاغ) في 15 أكتوبر 2026 قانوناً جديداً لهذا الغرض. Die staatliche App heißt „d-you“ und soll am 2. Januar 2027 starten.يحمل التطبيق الحكومي اسم «d-you»، ومن المقرر أن ينطلق في 2 يناير 2027. Der Bundesrat muss aber noch zustimmen.لكن ما زال على مجلس الولايات (البوندسرات) أن يوافق على القانون.

Mit der App kann man sich im Internet ausweisen, zum Beispiel beim Amt, bei der Bank oder beim Handyvertrag.يتيح لك التطبيق إثبات هويتك عبر الإنترنت، مثلاً في الدوائر الحكومية أو في البنك أو عند إبرام عقد هاتف محمول. Die App ist freiwillig und kostenlos.استخدام التطبيق اختياري ومجاني. Zuerst kann man nur den Ausweis speichern, den Führerschein und andere Dokumente erst später.في البداية لا يمكن حفظ سوى بطاقة الهوية، أما رخصة القيادة والوثائق الأخرى فلن يمكن حفظها إلا لاحقاً.

Man braucht dafür einen deutschen Personalausweis oder einen elektronischen Aufenthaltstitel mit Online-Funktion und eine PIN.لاستخدام التطبيق تحتاج إلى بطاقة هوية ألمانية أو تصريح إقامة إلكتروني مزود بخاصية الاستخدام عبر الإنترنت، وإلى رقم سري (PIN). Bei Ausweisen ab Juli 2017 ist die Funktion automatisch an, sonst schaltet das Bürgeramt sie kostenlos ein.في بطاقات الهوية الصادرة منذ يوليو 2017 تكون الخاصية مفعلة تلقائياً، وإلا فإن مكتب خدمات المواطنين (Bürgeramt) يتولى تفعيلها مجاناً.

Deutschland folgt damit einer Regel der EU.وبذلك تلتزم ألمانيا بقاعدة من قواعد الاتحاد الأوروبي. Wenn eine Website das Alter prüft, soll sie nur erfahren, dass jemand über 18 ist.وإذا تحقق موقع إلكتروني من العمر، فمن المفترض أن يعرف فقط أن الشخص تجاوز 18 عاماً. Man kann auch selbst entscheiden, ob die App das eigene Passfoto speichert.ويمكن للمستخدم أيضاً أن يقرر بنفسه ما إذا كان التطبيق سيحفظ صورته الشخصية. Datenschützer kritisieren aber, dass die App am Anfang wenig kann.لكن خبراء حماية البيانات ينتقدون التطبيق لأنه لا يقدم إلا القليل في البداية.

Neu ist auch: Wer beim letzten Ausweisantrag mindestens 70 Jahre alt war, muss den Ausweis nicht mehr erneuern.ومن المستجدات أيضاً أن من كان عمره 70 عاماً على الأقل عند تقديم آخر طلب لبطاقة الهوية لم يعد مضطراً لتجديدها. Nach dem Ablaufdatum geht seine Online-Funktion aber nicht mehr, und ins EU-Ausland nimmt man besser einen gültigen Ausweis mit.لكن خاصية الاستخدام عبر الإنترنت في البطاقة تتوقف بعد تاريخ انتهائها، ومن الأفضل حمل بطاقة هوية صالحة عند السفر إلى دول أخرى في الاتحاد الأوروبي. Die Ämter bekommen so jedes Jahr etwa 285.000 Anträge weniger.وبذلك يقل عدد الطلبات التي تتلقاها الدوائر الحكومية بنحو 285,000 طلب كل عام.

Wer umzieht, muss den Wohnort im Reisepass nicht mehr ändern lassen, muss sich aber weiter beim Amt anmelden.من ينتقل إلى سكن جديد لم يعد مضطراً لتعديل مكان الإقامة في جواز سفره، لكن عليه كما في السابق أن يسجل عنوانه الجديد لدى الدائرة الحكومية. So müssen die Ämter etwa 1,2 Millionen Pässe weniger ändern.وبذلك سينخفض عدد جوازات السفر التي يتعين على الدوائر الحكومية تعديلها بنحو 1.2 مليون جواز.

المصدر: tagesschau (ARD) — all-rights-reserved. أعادت Mitlesen صياغة الوقائع بألمانية متدرّجة حسب المستوى.

صورة الغلاف: "Mustermann Deutscher Personalausweis (2010) Vorderseite" by Bundesrepublik Deutschland, Bundesministerium des Innern. — Public domain (via Wikimedia Commons) — المصدر.

تابع القراءة في التطبيق

سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.

تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.