بطاقة الهوية تصل إلى الهاتف المحمول
Der Personalausweis kommt aufs Handy
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
ستتوفر بطاقة الهوية قريباً على الهاتف المحمول. وافق البرلمان الألماني (البوندستاغ) في 15 أكتوبر 2026 على قانون جديد. يحمل التطبيق الحكومي اسم «d-you». سينطلق التطبيق في 2 يناير 2027. بهذا التطبيق يمكنك أن تثبت هويتك عبر الإنترنت. هذا يفيد مثلاً في الدوائر الحكومية أو في البنك. التطبيق مجاني. لست مضطراً لاستخدامه. لكن ما زال على مجلس الولايات (البوندسرات) أن يوافق. بعد ذلك يصبح القانون سارياً.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Der Personalausweis kommt bald aufs Handy.ستتوفر بطاقة الهوية قريباً على الهاتف المحمول. Der Bundestag sagt am 15. Oktober 2026 Ja zu einem neuen Gesetz.وافق البرلمان الألماني (البوندستاغ) في 15 أكتوبر 2026 على قانون جديد.
Die App vom Staat heißt „d-you“.يحمل التطبيق الحكومي اسم «d-you». Sie startet am 2. Januar 2027.سينطلق التطبيق في 2 يناير 2027. Mit der App zeigt man online: Das bin ich.بهذا التطبيق يمكنك أن تثبت هويتك عبر الإنترنت.
Das hilft zum Beispiel beim Amt oder bei der Bank.هذا يفيد مثلاً في الدوائر الحكومية أو في البنك. Die App kostet nichts.التطبيق مجاني. Man muss sie nicht benutzen.لست مضطراً لاستخدامه.
Aber der Bundesrat muss noch Ja sagen.لكن ما زال على مجلس الولايات (البوندسرات) أن يوافق. Dann gilt das Gesetz.بعد ذلك يصبح القانون سارياً.
Der Personalausweis kommt bald auch aufs Handy.ستتوفر بطاقة الهوية قريباً على الهاتف المحمول أيضاً. Am 15. Oktober 2026 hat der Bundestag dafür ein neues Gesetz beschlossen.أقر البرلمان الألماني (البوندستاغ) في 15 أكتوبر 2026 قانوناً جديداً لهذا الغرض. Die App vom Staat heißt „d-you“.يحمل التطبيق الحكومي اسم «d-you». Sie soll am 2. Januar 2027 starten.ومن المقرر أن ينطلق في 2 يناير 2027.
Mit der App kann man sich im Internet ausweisen.يتيح لك التطبيق إثبات هويتك عبر الإنترنت. Das hilft zum Beispiel beim Amt, bei der Bank oder bei einem Handyvertrag.يفيد ذلك مثلاً في الدوائر الحكومية أو في البنك أو عند إبرام عقد هاتف محمول. Die App ist freiwillig und kostet nichts.استخدام التطبيق اختياري ومجاني.
Für die App braucht man einen deutschen Personalausweis oder einen elektronischen Aufenthaltstitel.لاستخدام التطبيق تحتاج إلى بطاقة هوية ألمانية أو تصريح إقامة إلكتروني. Bei diesem Dokument muss die Online-Funktion an sein, und man braucht eine PIN.يجب أن تكون خاصية الاستخدام عبر الإنترنت في هذه الوثيقة مفعلة، وتحتاج أيضاً إلى رقم سري (PIN).
Es gibt auch eine gute Nachricht für ältere Menschen.هناك أيضاً خبر سار لكبار السن. Wer bei seinem letzten Ausweisantrag mindestens 70 Jahre alt war, braucht keinen neuen Ausweis mehr.من كان عمره 70 عاماً على الأقل عند تقديم آخر طلب لبطاقة الهوية لم يعد يحتاج إلى بطاقة هوية جديدة. Der alte Ausweis bleibt einfach gültig.تبقى البطاقة القديمة صالحة كما هي.
Der Bundesrat muss dem Gesetz aber noch zustimmen.لكن ما زال على مجلس الولايات (البوندسرات) أن يوافق على القانون. Erst dann gelten die neuen Regeln.وبعد ذلك فقط تسري القواعد الجديدة.
Der Personalausweis kommt bald aufs Handy.ستتوفر بطاقة الهوية قريباً على الهاتف المحمول. Am 15. Oktober 2026 hat der Bundestag dafür ein neues Gesetz beschlossen.أقر البرلمان الألماني (البوندستاغ) في 15 أكتوبر 2026 قانوناً جديداً لهذا الغرض. Die staatliche App heißt „d-you“ und soll am 2. Januar 2027 starten.يحمل التطبيق الحكومي اسم «d-you»، ومن المقرر أن ينطلق في 2 يناير 2027. Der Bundesrat muss aber noch zustimmen.لكن ما زال على مجلس الولايات (البوندسرات) أن يوافق على القانون.
Mit der App kann man sich im Internet ausweisen, zum Beispiel beim Amt, bei der Bank oder beim Handyvertrag.يتيح لك التطبيق إثبات هويتك عبر الإنترنت، مثلاً في الدوائر الحكومية أو في البنك أو عند إبرام عقد هاتف محمول. Die App ist freiwillig und kostenlos.استخدام التطبيق اختياري ومجاني. Zuerst kann man nur den Ausweis speichern, den Führerschein und andere Dokumente erst später.في البداية لا يمكن حفظ سوى بطاقة الهوية، أما رخصة القيادة والوثائق الأخرى فلن يمكن حفظها إلا لاحقاً.
Man braucht dafür einen deutschen Personalausweis oder einen elektronischen Aufenthaltstitel mit Online-Funktion und eine PIN.لاستخدام التطبيق تحتاج إلى بطاقة هوية ألمانية أو تصريح إقامة إلكتروني مزود بخاصية الاستخدام عبر الإنترنت، وإلى رقم سري (PIN). Bei Ausweisen ab Juli 2017 ist die Funktion automatisch an, sonst schaltet das Bürgeramt sie kostenlos ein.في بطاقات الهوية الصادرة منذ يوليو 2017 تكون الخاصية مفعلة تلقائياً، وإلا فإن مكتب خدمات المواطنين (Bürgeramt) يتولى تفعيلها مجاناً.
Deutschland folgt damit einer Regel der EU.وبذلك تلتزم ألمانيا بقاعدة من قواعد الاتحاد الأوروبي. Wenn eine Website das Alter prüft, soll sie nur erfahren, dass jemand über 18 ist.وإذا تحقق موقع إلكتروني من العمر، فمن المفترض أن يعرف فقط أن الشخص تجاوز 18 عاماً. Man kann auch selbst entscheiden, ob die App das eigene Passfoto speichert.ويمكن للمستخدم أيضاً أن يقرر بنفسه ما إذا كان التطبيق سيحفظ صورته الشخصية. Datenschützer kritisieren aber, dass die App am Anfang wenig kann.لكن خبراء حماية البيانات ينتقدون التطبيق لأنه لا يقدم إلا القليل في البداية.
Neu ist auch: Wer beim letzten Ausweisantrag mindestens 70 Jahre alt war, muss den Ausweis nicht mehr erneuern.ومن المستجدات أيضاً أن من كان عمره 70 عاماً على الأقل عند تقديم آخر طلب لبطاقة الهوية لم يعد مضطراً لتجديدها. Nach dem Ablaufdatum geht seine Online-Funktion aber nicht mehr, und ins EU-Ausland nimmt man besser einen gültigen Ausweis mit.لكن خاصية الاستخدام عبر الإنترنت في البطاقة تتوقف بعد تاريخ انتهائها، ومن الأفضل حمل بطاقة هوية صالحة عند السفر إلى دول أخرى في الاتحاد الأوروبي. Die Ämter bekommen so jedes Jahr etwa 285.000 Anträge weniger.وبذلك يقل عدد الطلبات التي تتلقاها الدوائر الحكومية بنحو 285,000 طلب كل عام.
Wer umzieht, muss den Wohnort im Reisepass nicht mehr ändern lassen, muss sich aber weiter beim Amt anmelden.من ينتقل إلى سكن جديد لم يعد مضطراً لتعديل مكان الإقامة في جواز سفره، لكن عليه كما في السابق أن يسجل عنوانه الجديد لدى الدائرة الحكومية. So müssen die Ämter etwa 1,2 Millionen Pässe weniger ändern.وبذلك سينخفض عدد جوازات السفر التي يتعين على الدوائر الحكومية تعديلها بنحو 1.2 مليون جواز.
Den Personalausweis gibt es bald auch als App.ستتوفر بطاقة الهوية قريباً على شكل تطبيق أيضاً. Am Donnerstag, dem 15. Oktober 2026, hat der Bundestag dafür ein neues Gesetz beschlossen.أقر البرلمان الألماني (البوندستاغ) يوم الخميس 15 أكتوبر 2026 قانوناً جديداً لهذا الغرض. Die staatliche App heißt „d-you“ und soll am 2. Januar 2027 starten.يحمل التطبيق الحكومي اسم «d-you»، ومن المقرر أن ينطلق في 2 يناير 2027. Bevor das Gesetz gilt, muss allerdings noch der Bundesrat zustimmen.لكن قبل أن يصبح القانون سارياً، ما زال على مجلس الولايات (البوندسرات) أن يوافق عليه.
Mit der App kann man sich im Internet mit dem Handy ausweisen.يتيح لك التطبيق إثبات هويتك عبر الإنترنت باستخدام الهاتف المحمول. Das hilft zum Beispiel bei Anträgen an Behörden, bei der Bank oder bei einem neuen Handyvertrag.يفيد ذلك مثلاً عند تقديم الطلبات إلى الجهات الحكومية أو في البنك أو عند إبرام عقد جديد لهاتف محمول. Niemand ist verpflichtet, die App zu nutzen, und sie kostet nichts.لا أحد ملزم باستخدام التطبيق، وهو مجاني. Zuerst kann man darin nur den Ausweis speichern.في البداية لا يمكن حفظ سوى بطاقة الهوية فيه. Den Führerschein und andere Dokumente soll man erst später speichern können.أما رخصة القيادة والوثائق الأخرى فمن المقرر أن يصبح حفظها ممكناً لاحقاً.
Für den Start braucht man einen deutschen Personalausweis oder einen elektronischen Aufenthaltstitel.لبدء استخدام التطبيق تحتاج إلى بطاقة هوية ألمانية أو تصريح إقامة إلكتروني. Bei diesem Dokument muss die Online-Funktion eingeschaltet sein, und man braucht eine PIN.يجب أن تكون خاصية الاستخدام عبر الإنترنت في هذه الوثيقة مفعلة، وتحتاج أيضاً إلى رقم سري (PIN). Wer seinen Ausweis ab Juli 2017 beantragt hat, muss nichts tun: Bei diesen Ausweisen ist die Funktion automatisch an.إذا كنت قد قدمت طلباً لبطاقة هويتك في يوليو 2017 أو بعده، فلا داعي لأن تفعل شيئاً، لأن الخاصية تكون مفعلة تلقائياً في هذه البطاقات. Sonst schaltet das Bürgeramt sie kostenlos ein.وإن لم تكن مفعلة، فإن مكتب خدمات المواطنين (Bürgeramt) يتولى تفعيلها مجاناً.
Das Gesetz geht auf eine Vorgabe der Europäischen Union zurück: Jedes EU-Land muss eine solche App anbieten.ويأتي القانون تنفيذاً لما يفرضه الاتحاد الأوروبي: على كل دولة عضو أن توفر تطبيقاً كهذا. Prüft eine Website zum Beispiel das Alter, soll sie nur erfahren, dass jemand über 18 ist.فإذا تحقق موقع إلكتروني من العمر مثلاً، فمن المفترض أن يعرف فقط أن الشخص تجاوز 18 عاماً. Das ganze Geburtsdatum soll sie nicht sehen.ولا ينبغي أن يرى تاريخ الميلاد كاملاً. Außerdem kann jeder selbst entscheiden, ob die App sein Passfoto speichert.كما يمكن لكل شخص أن يقرر بنفسه ما إذا كان التطبيق سيحفظ صورته الشخصية. Datenschützer kritisieren trotzdem, dass die App am Anfang wenig kann und die Nutzer zu wenig schützt.ومع ذلك ينتقد خبراء حماية البيانات التطبيق لأنه لا يقدم إلا القليل في البداية ولا يحمي مستخدميه بما يكفي.
Das Gesetz bringt auch eine Erleichterung für ältere Menschen.ويتضمن القانون أيضاً تسهيلاً لكبار السن. Wer bei seinem letzten Ausweisantrag mindestens 70 Jahre alt war, muss den Ausweis nicht mehr erneuern.من كان عمره 70 عاماً على الأقل عند تقديم آخر طلب لبطاقة الهوية لم يعد مضطراً لتجديدها. Er bleibt auch nach dem Ablaufdatum gültig, und der Weg zum Amt fällt weg.فهي تبقى صالحة حتى بعد تاريخ انتهائها، ولا يحتاج صاحبها إلى الذهاب إلى الدائرة الحكومية. Wer ins EU-Ausland reist, nimmt aber besser einen Ausweis mit, der noch nicht abgelaufen ist.لكن من يسافر إلى دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي يحسن به أن يحمل بطاقة هوية لم تنته صلاحيتها بعد. Auch die Online-Funktion lässt sich nach dem Ablaufdatum nicht mehr nutzen.كما لا يمكن الاستفادة من خاصية الاستخدام عبر الإنترنت بعد تاريخ الانتهاء. Für die Ämter bedeutet die Regel jedes Jahr etwa 285.000 Anträge weniger.وتعني هذه القاعدة أن عدد الطلبات التي تتلقاها الدوائر الحكومية سينخفض بنحو 285,000 طلب كل عام.
Eine weitere Neuerung betrifft den Reisepass.ويتعلق تغيير آخر بجواز السفر. Wer in eine andere Stadt zieht, muss den Wohnort im Pass nicht mehr ändern lassen.فمن ينتقل إلى مدينة أخرى لم يعد مضطراً لتعديل مكان الإقامة المسجل في جواز سفره. Die neue Wohnung muss man aber weiterhin beim Amt anmelden.لكن تسجيل المسكن الجديد لدى الدائرة الحكومية يبقى واجباً. Nach dem Gesetzentwurf müssen die Ämter dadurch etwa 1,2 Millionen Pässe weniger ändern.ووفقاً لمشروع القانون، سينخفض بذلك عدد جوازات السفر التي يتعين على الدوائر الحكومية تعديلها بنحو 1.2 مليون جواز.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.