مونیخ: اوبر و شرکتهای مشابه دوباره میتوانند ارزانتر باشند
München: Uber und Co. dürfen wieder billiger sein
بر پایهٔ گزارش Die Zeit (dpa). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
در مونیخ میتوان با یک اپلیکیشن درخواست سفر داد. اوبر و بولت دو اپلیکیشن معروف هستند. قبلاً چنین سفری حدود ۴۰ درصد ارزانتر از تاکسی بود. از ژوئیه در مونیخ برای این سفرها حداقل کرایه وجود دارد. این به آن معناست که سفر با اپلیکیشن نباید بیش از حد ارزان باشد. اکنون یک دادگاه در مونیخ این حداقل کرایه را متوقف کرده است. بنابراین فعلاً دیگر حداقل کرایهای وجود ندارد. سفرهای اوبر و بولت دوباره میتوانند ارزانتر باشند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
In München kann man eine Fahrt mit einer App bestellen.در مونیخ میتوان با یک اپلیکیشن درخواست سفر داد. Zwei bekannte Apps sind Uber und Bolt.اوبر و بولت دو اپلیکیشن معروف هستند. Früher war so eine Fahrt etwa 40 Prozent billiger als ein Taxi.قبلاً چنین سفری حدود ۴۰ درصد ارزانتر از تاکسی بود.
Seit Juli gibt es in München Mindestpreise für diese Fahrten.از ژوئیه در مونیخ برای این سفرها حداقل کرایه وجود دارد. Das heißt: Eine Fahrt mit der App darf nicht zu billig sein.این به آن معناست که سفر با اپلیکیشن نباید بیش از حد ارزان باشد. Jetzt stoppt ein Gericht in München diese Mindestpreise.اکنون یک دادگاه در مونیخ این حداقل کرایه را متوقف کرده است.
Im Moment gibt es also keine Mindestpreise mehr.بنابراین فعلاً دیگر حداقل کرایهای وجود ندارد. Fahrten mit Uber und Bolt dürfen wieder billiger sein.سفرهای اوبر و بولت دوباره میتوانند ارزانتر باشند.
Ein Gericht in München hat die Mindestpreise für Fahrten mit Apps wie Uber und Bolt gestoppt.یک دادگاه در مونیخ حداقل کرایه را برای سفر با اپلیکیشنهایی مانند اوبر و بولت متوقف کرده است. Die Firmen müssen sich im Moment nicht mehr an diese Preise halten.این شرکتها فعلاً دیگر مجبور نیستند این قیمتها را رعایت کنند. Fahrten mit der App können also wieder billiger werden.بنابراین سفر با اپلیکیشن ممکن است دوباره ارزانتر شود.
Die Stadt hat die Mindestpreise Anfang Juli eingeführt.شهرداری اوایل ژوئیه حداقل کرایه را برقرار کرد. Sie hat dafür den Preis für ein Taxi als Grundlage genommen.برای این کار، کرایهٔ تاکسی را مبنا قرار داد. Vorher waren Fahrten mit der App im Durchschnitt etwa 40 Prozent billiger als ein Taxi.پیش از آن، سفر با اپلیکیشن بهطور میانگین حدود ۴۰ درصد ارزانتر از تاکسی بود.
Mehrere Firmen sind deshalb vor Gericht gegangen.به همین دلیل، چند شرکت به دادگاه شکایت کردند. Das Gericht hat ihnen in fünf Fällen recht gegeben.دادگاه در پنج پرونده حق را به آنها داد. Der Grund: Die Mindestpreise gelten auch für Fahrten aus München hinaus, zum Beispiel zum Flughafen.دلیل این است که حداقل کرایه برای سفرهایی هم اعمال میشود که از مونیخ بیرون میروند، مثلاً به فرودگاه. Außerhalb von München darf die Stadt aber keine Regeln machen.اما شهرداری اجازه ندارد بیرون از مونیخ مقررات وضع کند.
Man kann den Teil für diese Fahrten nicht einfach aus der Regel herausnehmen.بخش مربوط به این سفرها را نمیتوان بهسادگی از این مقررات جدا کرد. Darum ist die ganze Regel wahrscheinlich gegen das Gesetz, sagt das Gericht.به گفتهٔ دادگاه، به همین دلیل کل این مقررات احتمالاً خلاف قانون است. Das ist aber noch nicht die letzte Entscheidung.اما این هنوز تصمیم نهایی نیست. Später prüft das Gericht den Fall noch einmal genau.دادگاه بعداً این پرونده را دوباره با دقت بررسی میکند.
Wer in München über eine App wie Uber oder Bolt eine Fahrt bucht, zahlt vielleicht bald wieder weniger.کسی که در مونیخ با اپلیکیشنی مانند اوبر یا بولت درخواست سفر میدهد، ممکن است بهزودی دوباره هزینهٔ کمتری بپردازد. Das Verwaltungsgericht München hat die Mindestpreise für diese Fahrdienste vorläufig gestoppt.دادگاه اداری مونیخ اجرای حداقل کرایه را برای این تاکسیهای اینترنتی بهطور موقت متوقف کرده است. Es hat fünf Eilanträgen von Firmen aus der Branche recht gegeben.این دادگاه با پنج درخواست فوری از سوی شرکتهای این حوزه موافقت کرده است.
Seit Anfang Juli mussten sich ihre Preise am Taxitarif der Stadt orientieren.از اوایل ژوئیه، قیمت این تاکسیهای اینترنتی باید بر اساس نرخ تاکسی شهر تعیین میشد. Eine Taxifahrt kostet 5,90 Euro Grundgebühr und 2,70 Euro pro Kilometer; der Mindestpreis für Uber und Co. lag etwas darunter.کرایهٔ پایهٔ تاکسی ۵٫۹۰ یورو و هزینهٔ هر کیلومتر ۲٫۷۰ یورو است؛ حداقل کرایه برای اوبر و شرکتهای مشابه کمی پایینتر بود. Vorher waren Fahrten über Apps im Durchschnitt rund 40 Prozent billiger als ein Taxi.پیش از آن، سفر با اپلیکیشنها بهطور میانگین حدود ۴۰ درصد ارزانتر از تاکسی بود. Laut Bolt ist die Nachfrage mit den Mindestpreisen um 44 Prozent gesunken.به گفتهٔ بولت، با برقراری حداقل کرایه، تقاضا ۴۴ درصد کاهش یافت.
Das Gericht hält die Regel wahrscheinlich für rechtswidrig.دادگاه این مقررات را احتمالاً غیرقانونی میداند. Die Stadt hat die Preise nämlich auch für Fahrten aus München hinaus festgelegt, etwa zum Flughafen.علت این است که شهرداری قیمتها را برای سفرهایی هم تعیین کرده است که از مونیخ بیرون میروند، مثلاً به فرودگاه. Für Orte außerhalb der Stadt ist sie aber nicht zuständig.اما شهرداری برای مناطق بیرون از شهر صلاحیت ندارد. Weil man diesen Teil nicht vom Rest trennen kann, betrifft das die ganze Regel.چون این بخش را نمیتوان از بقیه جدا کرد، این ایراد شامل کل مقررات میشود.
Die Stadt hatte mehrere Gründe für die Mindestpreise.شهرداری برای حداقل کرایه چند دلیل داشت. Nach Angaben des Zolls haben sich viele Fahrdienste nicht an Arbeitsgesetze und oft auch nicht an den Mindestlohn gehalten.به گفتهٔ گمرک، بسیاری از تاکسیهای اینترنتی قوانین کار و اغلب حداقل دستمزد را هم رعایت نکردهاند. Auch Taxifahrer haben für faire Regeln demonstriert.رانندگان تاکسی نیز برای مقررات منصفانه تظاهرات کردند. Außerdem fürchtete die Stadt, dass billige Fahrten den Bussen und Bahnen Fahrgäste wegnehmen.شهرداری همچنین نگران بود که سفرهای ارزان مسافران را از اتوبوسها و قطارها بگیرند.
Der Streit ist noch nicht endgültig entschieden: Das war nur ein Eilverfahren, später folgt das Hauptverfahren.دربارهٔ این اختلاف هنوز تصمیم نهایی گرفته نشده است: این فقط یک رسیدگی فوری بود و دادرسی اصلی بعداً انجام میشود. Auch in Leipzig, Essen und Köln haben Gerichte ähnliche Mindestpreise schon gestoppt.دادگاههایی در لایپزیگ، اسن و کلن نیز پیشتر حداقل کرایههای مشابهی را متوقف کردهاند. Der Branchenverband der Fahrdienste hat die Entscheidung begrüßt.انجمن صنفی تاکسیهای اینترنتی از این تصمیم استقبال کرده است.
Wer in München eine Fahrt über eine App wie Uber oder Bolt bucht, muss vielleicht bald wieder weniger bezahlen.کسی که در مونیخ با اپلیکیشنی مانند اوبر یا بولت درخواست سفر میدهد، ممکن است بهزودی دوباره هزینهٔ کمتری بپردازد. Das Verwaltungsgericht München hat die Mindestpreise für solche Fahrdienste vorläufig gestoppt.دادگاه اداری مونیخ اجرای حداقل کرایه را برای اینگونه تاکسیهای اینترنتی بهطور موقت متوقف کرده است. Die Richter gaben damit fünf Eilanträgen von Unternehmen aus der Branche recht.به این ترتیب، قضات با پنج درخواست فوری از سوی شرکتهای این حوزه موافقت کردند.
Seit Anfang Juli galten in der Stadt feste Untergrenzen für die Preise dieser Fahrdienste.از اوایل ژوئیه، قیمت این تاکسیهای اینترنتی در شهر کف ثابتی داشت. Als Maßstab diente der offizielle Taxitarif der Stadt.معیار این کار نرخ رسمی کرایهٔ تاکسی در شهر بود. Vorher waren Fahrten über die Apps im Durchschnitt rund 40 Prozent günstiger als ein Taxi.پیش از آن، سفر با این اپلیکیشنها بهطور میانگین حدود ۴۰ درصد ارزانتر از تاکسی بود.
Eine Taxifahrt kostet in München 5,90 Euro Grundgebühr und 2,70 Euro pro Kilometer.کرایهٔ پایهٔ تاکسی در مونیخ ۵٫۹۰ یورو و هزینهٔ هر کیلومتر ۲٫۷۰ یورو است. Für Uber und Co. lag der Mindestpreis etwas darunter: bei 5,13 Euro Grundgebühr und 2,43 Euro pro Kilometer.حداقل کرایه برای اوبر و شرکتهای مشابه کمی پایینتر بود: ۵٫۱۳ یورو کرایهٔ پایه و ۲٫۴۳ یورو برای هر کیلومتر. Ab dem achten Kilometer waren es 2,25 Euro.از کیلومتر هشتم به بعد، این مبلغ ۲٫۲۵ یورو بود. Laut Bolt buchten die Kunden nach dem Start der Mindestpreise deutlich weniger: Die Nachfrage sank um 44 Prozent.به گفتهٔ بولت، پس از برقراری حداقل کرایه، مشتریان بهطور محسوسی کمتر درخواست سفر دادند: تقاضا ۴۴ درصد کاهش یافت.
Das Gericht hält die Regel nach einer ersten Prüfung wahrscheinlich für rechtswidrig.دادگاه پس از یک بررسی اولیه، این مقررات را احتمالاً غیرقانونی میداند. Der Grund: Die Stadt hat die Preise auch für Strecken vorgeschrieben, die über die Stadtgrenze hinausgehen, zum Beispiel zum Flughafen.علت این است که شهرداری قیمتها را برای مسیرهایی هم تعیین کرده است که از محدودهٔ شهر بیرون میروند، برای مثال به فرودگاه. Für Gebiete außerhalb Münchens ist sie aber nicht zuständig.اما شهرداری برای مناطق بیرون از مونیخ صلاحیت ندارد. Weil man diesen Teil nicht einfach vom Rest trennen kann, ist nach Ansicht der Richter die gesamte Regel betroffen.به نظر قضات، چون این بخش را نمیتوان بهسادگی از بقیه جدا کرد، این ایراد شامل کل مقررات میشود.
Die Stadt hatte die Mindestpreise mit mehreren Problemen begründet.شهرداری حداقل کرایه را با اشاره به چند مشکل توجیه کرده بود. Nach Erkenntnissen des Zolls hielten sich viele Fahrdienste nicht an Arbeits- und Sozialgesetze, oft auch nicht an den Mindestlohn.بر اساس یافتههای گمرک، بسیاری از تاکسیهای اینترنتی قوانین کار و تأمین اجتماعی و اغلب حداقل دستمزد را هم رعایت نمیکردند. Auch Taxifahrer waren für faire Regeln auf die Straße gegangen.رانندگان تاکسی نیز برای مقررات منصفانه به خیابانها آمده بودند. Außerdem fürchtete die Stadt, dass sehr billige Fahrten den Bussen und Bahnen Fahrgäste wegnehmen.شهرداری همچنین نگران بود که سفرهای بسیار ارزان مسافران را از اتوبوسها و قطارها بگیرند.
Endgültig entschieden ist der Streit aber noch nicht.با این حال، هنوز دربارهٔ این اختلاف تصمیم نهایی گرفته نشده است. Wie er ausgeht, klärt sich erst in einem späteren Hauptverfahren.نتیجهٔ آن تنها بعداً در دادرسی اصلی روشن میشود. Gerichte in Leipzig, Essen und Köln hatten ähnliche Mindestpreise zuvor ebenfalls gestoppt.دادگاههایی در لایپزیگ، اسن و کلن نیز پیشتر حداقل کرایههای مشابهی را متوقف کرده بودند. Der Branchenverband der Fahrdienste begrüßte die Entscheidung aus München.انجمن صنفی تاکسیهای اینترنتی از تصمیم دادگاه مونیخ استقبال کرد.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.