Münih: Uber ve benzerleri yeniden daha ucuz olabilir
München: Uber und Co. dürfen wieder billiger sein
Die Zeit (dpa) haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Münih'te bir uygulama üzerinden araç çağrılabilir. Uber ve Bolt tanınmış iki uygulamadır. Eskiden böyle bir yolculuk taksiden yaklaşık yüzde 40 daha ucuzdu. Temmuzdan beri Münih'te bu yolculuklar için taban fiyatlar var. Bu, uygulamayla yapılan bir yolculuğun çok ucuz olamayacağı anlamına geliyor. Şimdi Münih'teki bir mahkeme bu taban fiyatları durdurdu. Yani şimdilik taban fiyat yok. Uber ve Bolt yolculukları yeniden daha ucuz olabilir.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
In München kann man eine Fahrt mit einer App bestellen.Münih'te bir uygulama üzerinden araç çağrılabilir. Zwei bekannte Apps sind Uber und Bolt.Uber ve Bolt tanınmış iki uygulamadır. Früher war so eine Fahrt etwa 40 Prozent billiger als ein Taxi.Eskiden böyle bir yolculuk taksiden yaklaşık yüzde 40 daha ucuzdu.
Seit Juli gibt es in München Mindestpreise für diese Fahrten.Temmuzdan beri Münih'te bu yolculuklar için taban fiyatlar var. Das heißt: Eine Fahrt mit der App darf nicht zu billig sein.Bu, uygulamayla yapılan bir yolculuğun çok ucuz olamayacağı anlamına geliyor. Jetzt stoppt ein Gericht in München diese Mindestpreise.Şimdi Münih'teki bir mahkeme bu taban fiyatları durdurdu.
Im Moment gibt es also keine Mindestpreise mehr.Yani şimdilik taban fiyat yok. Fahrten mit Uber und Bolt dürfen wieder billiger sein.Uber ve Bolt yolculukları yeniden daha ucuz olabilir.
Ein Gericht in München hat die Mindestpreise für Fahrten mit Apps wie Uber und Bolt gestoppt.Münih'teki bir mahkeme, Uber ve Bolt gibi uygulamalarla yapılan yolculuklar için taban fiyatları durdurdu. Die Firmen müssen sich im Moment nicht mehr an diese Preise halten.Şirketler şimdilik bu fiyatlara uymak zorunda değil. Fahrten mit der App können also wieder billiger werden.Yani uygulamayla yapılan yolculuklar yeniden ucuzlayabilir.
Die Stadt hat die Mindestpreise Anfang Juli eingeführt.Belediye taban fiyatları temmuz başında getirdi. Sie hat dafür den Preis für ein Taxi als Grundlage genommen.Bunun için taksi fiyatını temel aldı. Vorher waren Fahrten mit der App im Durchschnitt etwa 40 Prozent billiger als ein Taxi.Daha önce uygulamayla yapılan yolculuklar ortalama olarak taksiden yaklaşık yüzde 40 daha ucuzdu.
Mehrere Firmen sind deshalb vor Gericht gegangen.Bu yüzden birkaç şirket mahkemeye gitti. Das Gericht hat ihnen in fünf Fällen recht gegeben.Mahkeme beş davada şirketleri haklı buldu. Der Grund: Die Mindestpreise gelten auch für Fahrten aus München hinaus, zum Beispiel zum Flughafen.Gerekçesi şu: Taban fiyatlar Münih dışına, örneğin havalimanına yapılan yolculuklarda da geçerli. Außerhalb von München darf die Stadt aber keine Regeln machen.Ancak belediye Münih dışında kural koyamaz.
Man kann den Teil für diese Fahrten nicht einfach aus der Regel herausnehmen.Bu yolculuklarla ilgili kısım kuraldan öylece çıkarılamaz. Darum ist die ganze Regel wahrscheinlich gegen das Gesetz, sagt das Gericht.Mahkemeye göre bu yüzden kuralın tamamı muhtemelen yasaya aykırı. Das ist aber noch nicht die letzte Entscheidung.Ancak bu henüz son karar değil. Später prüft das Gericht den Fall noch einmal genau.Mahkeme davayı daha sonra bir kez daha ayrıntılı olarak inceleyecek.
Wer in München über eine App wie Uber oder Bolt eine Fahrt bucht, zahlt vielleicht bald wieder weniger.Münih'te Uber veya Bolt gibi bir uygulamayla araç çağıranlar yakında yeniden daha az ödeyebilir. Das Verwaltungsgericht München hat die Mindestpreise für diese Fahrdienste vorläufig gestoppt.Münih İdare Mahkemesi, bu araç çağırma hizmetleri için taban fiyatları geçici olarak durdurdu. Es hat fünf Eilanträgen von Firmen aus der Branche recht gegeben.Mahkeme, sektördeki şirketlerin beş acil başvurusunu haklı buldu.
Seit Anfang Juli mussten sich ihre Preise am Taxitarif der Stadt orientieren.Temmuz başından beri bu hizmetlerin fiyatları belediyenin taksi tarifesine göre belirlenmek zorundaydı. Eine Taxifahrt kostet 5,90 Euro Grundgebühr und 2,70 Euro pro Kilometer; der Mindestpreis für Uber und Co. lag etwas darunter.Bir taksi yolculuğunda 5,90 euro açılış ücreti ve kilometre başına 2,70 euro ödeniyor; Uber ve benzerleri için taban fiyat bunun biraz altındaydı. Vorher waren Fahrten über Apps im Durchschnitt rund 40 Prozent billiger als ein Taxi.Daha önce uygulamalar üzerinden yapılan yolculuklar ortalama olarak taksiden yaklaşık yüzde 40 daha ucuzdu. Laut Bolt ist die Nachfrage mit den Mindestpreisen um 44 Prozent gesunken.Bolt'a göre taban fiyatlar yürürlüğe girdikten sonra talep yüzde 44 düştü.
Das Gericht hält die Regel wahrscheinlich für rechtswidrig.Mahkeme kuralı büyük olasılıkla hukuka aykırı buluyor. Die Stadt hat die Preise nämlich auch für Fahrten aus München hinaus festgelegt, etwa zum Flughafen.Bunun nedeni, belediyenin fiyatları Münih dışına, örneğin havalimanına giden yolculuklar için de belirlemiş olması. Für Orte außerhalb der Stadt ist sie aber nicht zuständig.Ancak belediye şehir dışındaki yerler için yetkili değil. Weil man diesen Teil nicht vom Rest trennen kann, betrifft das die ganze Regel.Bu kısım geri kalanından ayrılamadığı için kuralın tamamı etkileniyor.
Die Stadt hatte mehrere Gründe für die Mindestpreise.Belediyenin taban fiyatlar için birkaç gerekçesi vardı. Nach Angaben des Zolls haben sich viele Fahrdienste nicht an Arbeitsgesetze und oft auch nicht an den Mindestlohn gehalten.Gümrük idaresine göre birçok araç çağırma hizmeti iş kanunlarına, çoğu zaman da asgari ücrete uymuyordu. Auch Taxifahrer haben für faire Regeln demonstriert.Taksi şoförleri de adil kurallar için gösteri yaptı. Außerdem fürchtete die Stadt, dass billige Fahrten den Bussen und Bahnen Fahrgäste wegnehmen.Ayrıca belediye, ucuz yolculukların otobüs ve trenlerin yolcularını elinden almasından endişe ediyordu.
Der Streit ist noch nicht endgültig entschieden: Das war nur ein Eilverfahren, später folgt das Hauptverfahren.Anlaşmazlık henüz kesin olarak karara bağlanmadı: Bu yalnızca acil bir yargılamaydı, asıl dava daha sonra görülecek. Auch in Leipzig, Essen und Köln haben Gerichte ähnliche Mindestpreise schon gestoppt.Leipzig, Essen ve Köln'de de mahkemeler benzer taban fiyatları daha önce durdurmuştu. Der Branchenverband der Fahrdienste hat die Entscheidung begrüßt.Araç çağırma hizmetlerini temsil eden sektör birliği kararı memnuniyetle karşıladı.
Wer in München eine Fahrt über eine App wie Uber oder Bolt bucht, muss vielleicht bald wieder weniger bezahlen.Münih'te Uber veya Bolt gibi bir uygulama üzerinden araç çağıranlar yakında yeniden daha az ödeyebilir. Das Verwaltungsgericht München hat die Mindestpreise für solche Fahrdienste vorläufig gestoppt.Münih İdare Mahkemesi, bu tür araç çağırma hizmetleri için taban fiyatları geçici olarak durdurdu. Die Richter gaben damit fünf Eilanträgen von Unternehmen aus der Branche recht.Hâkimler böylece sektördeki şirketlerin beş acil başvurusunu haklı buldu.
Seit Anfang Juli galten in der Stadt feste Untergrenzen für die Preise dieser Fahrdienste.Temmuz başından beri şehirde bu hizmetlerin fiyatları için sabit alt sınırlar geçerliydi. Als Maßstab diente der offizielle Taxitarif der Stadt.Ölçüt olarak belediyenin resmî taksi tarifesi kullanıldı. Vorher waren Fahrten über die Apps im Durchschnitt rund 40 Prozent günstiger als ein Taxi.Daha önce uygulamalar üzerinden yapılan yolculuklar ortalama olarak taksiden yaklaşık yüzde 40 daha ucuzdu.
Eine Taxifahrt kostet in München 5,90 Euro Grundgebühr und 2,70 Euro pro Kilometer.Münih'te bir taksi yolculuğunda 5,90 euro açılış ücreti ve kilometre başına 2,70 euro ödeniyor. Für Uber und Co. lag der Mindestpreis etwas darunter: bei 5,13 Euro Grundgebühr und 2,43 Euro pro Kilometer.Uber ve benzerleri için taban fiyat bunun biraz altındaydı: 5,13 euro açılış ücreti ve kilometre başına 2,43 euro. Ab dem achten Kilometer waren es 2,25 Euro.Sekizinci kilometreden itibaren kilometre ücreti 2,25 euroydu. Laut Bolt buchten die Kunden nach dem Start der Mindestpreise deutlich weniger: Die Nachfrage sank um 44 Prozent.Bolt'a göre taban fiyatlar yürürlüğe girdikten sonra müşteriler belirgin şekilde daha az araç çağırdı: Talep yüzde 44 düştü.
Das Gericht hält die Regel nach einer ersten Prüfung wahrscheinlich für rechtswidrig.Mahkeme ilk incelemenin ardından kuralı büyük olasılıkla hukuka aykırı buluyor. Der Grund: Die Stadt hat die Preise auch für Strecken vorgeschrieben, die über die Stadtgrenze hinausgehen, zum Beispiel zum Flughafen.Gerekçe şu: Belediye fiyatları, havalimanı yolu gibi şehir sınırının dışına uzanan güzergâhlar için de belirlemişti. Für Gebiete außerhalb Münchens ist sie aber nicht zuständig.Oysa belediye Münih dışındaki bölgeler için yetkili değil. Weil man diesen Teil nicht einfach vom Rest trennen kann, ist nach Ansicht der Richter die gesamte Regel betroffen.Hâkimlere göre bu kısım geri kalanından öylece ayrılamadığı için kuralın tamamı etkileniyor.
Die Stadt hatte die Mindestpreise mit mehreren Problemen begründet.Belediye taban fiyatları birkaç sorunla gerekçelendirmişti. Nach Erkenntnissen des Zolls hielten sich viele Fahrdienste nicht an Arbeits- und Sozialgesetze, oft auch nicht an den Mindestlohn.Gümrük idaresinin tespitlerine göre birçok araç çağırma hizmeti iş ve sosyal güvenlik kanunlarına, çoğu zaman da asgari ücrete uymuyordu. Auch Taxifahrer waren für faire Regeln auf die Straße gegangen.Taksi şoförleri de adil kurallar için sokaklara dökülmüştü. Außerdem fürchtete die Stadt, dass sehr billige Fahrten den Bussen und Bahnen Fahrgäste wegnehmen.Ayrıca belediye, çok ucuz yolculukların otobüs ve trenlerin yolcularını elinden almasından endişe ediyordu.
Endgültig entschieden ist der Streit aber noch nicht.Ancak anlaşmazlık henüz kesin olarak karara bağlanmış değil. Wie er ausgeht, klärt sich erst in einem späteren Hauptverfahren.Sonucun ne olacağı ancak ileride görülecek asıl davada belli olacak. Gerichte in Leipzig, Essen und Köln hatten ähnliche Mindestpreise zuvor ebenfalls gestoppt.Leipzig, Essen ve Köln'deki mahkemeler de daha önce benzer taban fiyatları durdurmuştu. Der Branchenverband der Fahrdienste begrüßte die Entscheidung aus München.Araç çağırma hizmetlerini temsil eden sektör birliği Münih'teki kararı memnuniyetle karşıladı.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.