ميونخ: يجوز لأوبر وغيرها أن تكون أرخص مرة أخرى
München: Uber und Co. dürfen wieder billiger sein
استنادًا إلى ما نشره Die Zeit (dpa). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
في ميونخ يمكن طلب رحلة عبر تطبيق. أوبر وبولت تطبيقان معروفان. في الماضي كانت مثل هذه الرحلة أرخص من سيارة الأجرة بنحو 40 في المئة. منذ يوليو يوجد في ميونخ حد أدنى لأسعار هذه الرحلات. وهذا يعني أن الرحلة عبر التطبيق لا يجوز أن تكون رخيصة أكثر من اللازم. والآن أوقفت محكمة في ميونخ هذا الحد الأدنى للأسعار. لذلك لا يوجد حد أدنى للأسعار في الوقت الحالي. ويجوز أن تكون رحلات أوبر وبولت أرخص مرة أخرى.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
In München kann man eine Fahrt mit einer App bestellen.في ميونخ يمكن طلب رحلة عبر تطبيق. Zwei bekannte Apps sind Uber und Bolt.أوبر وبولت تطبيقان معروفان. Früher war so eine Fahrt etwa 40 Prozent billiger als ein Taxi.في الماضي كانت مثل هذه الرحلة أرخص من سيارة الأجرة بنحو 40 في المئة.
Seit Juli gibt es in München Mindestpreise für diese Fahrten.منذ يوليو يوجد في ميونخ حد أدنى لأسعار هذه الرحلات. Das heißt: Eine Fahrt mit der App darf nicht zu billig sein.وهذا يعني أن الرحلة عبر التطبيق لا يجوز أن تكون رخيصة أكثر من اللازم. Jetzt stoppt ein Gericht in München diese Mindestpreise.والآن أوقفت محكمة في ميونخ هذا الحد الأدنى للأسعار.
Im Moment gibt es also keine Mindestpreise mehr.لذلك لا يوجد حد أدنى للأسعار في الوقت الحالي. Fahrten mit Uber und Bolt dürfen wieder billiger sein.ويجوز أن تكون رحلات أوبر وبولت أرخص مرة أخرى.
Ein Gericht in München hat die Mindestpreise für Fahrten mit Apps wie Uber und Bolt gestoppt.أوقفت محكمة في ميونخ الحد الأدنى لأسعار الرحلات عبر تطبيقات مثل أوبر وبولت. Die Firmen müssen sich im Moment nicht mehr an diese Preise halten.ولم تعد الشركات ملزمة بهذه الأسعار في الوقت الحالي. Fahrten mit der App können also wieder billiger werden.لذلك قد تصبح الرحلات عبر التطبيق أرخص مرة أخرى.
Die Stadt hat die Mindestpreise Anfang Juli eingeführt.فرضت البلدية الحد الأدنى للأسعار في بداية يوليو. Sie hat dafür den Preis für ein Taxi als Grundlage genommen.واعتمدت في ذلك على أسعار سيارات الأجرة. Vorher waren Fahrten mit der App im Durchschnitt etwa 40 Prozent billiger als ein Taxi.قبل ذلك كانت الرحلات عبر التطبيق أرخص من سيارة الأجرة بنحو 40 في المئة في المتوسط.
Mehrere Firmen sind deshalb vor Gericht gegangen.لذلك لجأت عدة شركات إلى القضاء. Das Gericht hat ihnen in fünf Fällen recht gegeben.وحكمت المحكمة لصالح الشركات في خمس قضايا. Der Grund: Die Mindestpreise gelten auch für Fahrten aus München hinaus, zum Beispiel zum Flughafen.والسبب أن الحد الأدنى للأسعار يسري أيضا على الرحلات إلى خارج ميونخ، مثل الرحلات إلى المطار. Außerhalb von München darf die Stadt aber keine Regeln machen.لكن البلدية لا يحق لها وضع قواعد خارج ميونخ.
Man kann den Teil für diese Fahrten nicht einfach aus der Regel herausnehmen.ولا يمكن ببساطة فصل الجزء الخاص بهذه الرحلات عن القاعدة. Darum ist die ganze Regel wahrscheinlich gegen das Gesetz, sagt das Gericht.لذلك تقول المحكمة إن القاعدة كلها مخالفة للقانون على الأرجح. Das ist aber noch nicht die letzte Entscheidung.لكن هذا ليس القرار النهائي بعد. Später prüft das Gericht den Fall noch einmal genau.وستعيد المحكمة النظر في القضية بدقة في وقت لاحق.
Wer in München über eine App wie Uber oder Bolt eine Fahrt bucht, zahlt vielleicht bald wieder weniger.من يطلب رحلة في ميونخ عبر تطبيق مثل أوبر أو بولت قد يعود قريبا إلى دفع مبلغ أقل. Das Verwaltungsgericht München hat die Mindestpreise für diese Fahrdienste vorläufig gestoppt.أوقفت المحكمة الإدارية في ميونخ مؤقتا الحد الأدنى لأسعار خدمات النقل هذه. Es hat fünf Eilanträgen von Firmen aus der Branche recht gegeben.وقد قبلت خمسة طلبات عاجلة قدمتها شركات من هذا القطاع.
Seit Anfang Juli mussten sich ihre Preise am Taxitarif der Stadt orientieren.منذ بداية يوليو كان على هذه الخدمات أن تحدد أسعارها استنادا إلى تعرفة سيارات الأجرة التي تضعها البلدية. Eine Taxifahrt kostet 5,90 Euro Grundgebühr und 2,70 Euro pro Kilometer; der Mindestpreis für Uber und Co. lag etwas darunter.تبلغ أجرة سيارة الأجرة 5.90 يورو رسما أساسيا و2.70 يورو لكل كيلومتر، أما الحد الأدنى لأسعار أوبر وغيرها فكان أقل من ذلك بقليل. Vorher waren Fahrten über Apps im Durchschnitt rund 40 Prozent billiger als ein Taxi.وقبل ذلك كانت الرحلات عبر التطبيقات أرخص من سيارة الأجرة بنحو 40 في المئة في المتوسط. Laut Bolt ist die Nachfrage mit den Mindestpreisen um 44 Prozent gesunken.وبحسب بولت، تراجع الطلب بنسبة 44 في المئة مع فرض الحد الأدنى للأسعار.
Das Gericht hält die Regel wahrscheinlich für rechtswidrig.وترى المحكمة أن القاعدة غير قانونية على الأرجح. Die Stadt hat die Preise nämlich auch für Fahrten aus München hinaus festgelegt, etwa zum Flughafen.فقد حددت البلدية الأسعار أيضا للرحلات إلى خارج ميونخ، مثل الرحلات إلى المطار. Für Orte außerhalb der Stadt ist sie aber nicht zuständig.لكنها ليست مختصة بالأماكن الواقعة خارج المدينة. Weil man diesen Teil nicht vom Rest trennen kann, betrifft das die ganze Regel.وبما أنه لا يمكن فصل هذا الجزء عن الباقي، فإن الخلل يطال القاعدة كلها.
Die Stadt hatte mehrere Gründe für die Mindestpreise.وكانت لدى البلدية عدة أسباب لفرض الحد الأدنى للأسعار. Nach Angaben des Zolls haben sich viele Fahrdienste nicht an Arbeitsgesetze und oft auch nicht an den Mindestlohn gehalten.فبحسب الجمارك، لم تلتزم كثير من خدمات النقل عبر التطبيقات بقوانين العمل، وفي أحيان كثيرة لم تلتزم بالحد الأدنى للأجور أيضا. Auch Taxifahrer haben für faire Regeln demonstriert.كما تظاهر سائقو سيارات الأجرة من أجل قواعد عادلة. Außerdem fürchtete die Stadt, dass billige Fahrten den Bussen und Bahnen Fahrgäste wegnehmen.وخشيت البلدية أيضا أن تستقطب الرحلات الرخيصة ركاب الحافلات والقطارات.
Der Streit ist noch nicht endgültig entschieden: Das war nur ein Eilverfahren, später folgt das Hauptverfahren.لم يحسم النزاع نهائيا بعد: فقد كان ذلك مجرد إجراء مستعجل ستليه لاحقا الدعوى الرئيسية. Auch in Leipzig, Essen und Köln haben Gerichte ähnliche Mindestpreise schon gestoppt.كما سبق أن أوقفت محاكم في لايبزيغ وإيسن وكولونيا حدودا دنيا للأسعار من هذا النوع. Der Branchenverband der Fahrdienste hat die Entscheidung begrüßt.ورحب اتحاد شركات النقل عبر التطبيقات بالقرار.
Wer in München eine Fahrt über eine App wie Uber oder Bolt bucht, muss vielleicht bald wieder weniger bezahlen.من يطلب رحلة في ميونخ عبر تطبيق مثل أوبر أو بولت قد يعود قريبا إلى دفع مبلغ أقل. Das Verwaltungsgericht München hat die Mindestpreise für solche Fahrdienste vorläufig gestoppt.أوقفت المحكمة الإدارية في ميونخ مؤقتا الحد الأدنى لأسعار خدمات النقل هذه. Die Richter gaben damit fünf Eilanträgen von Unternehmen aus der Branche recht.وبذلك قبل القضاة خمسة طلبات عاجلة قدمتها شركات من هذا القطاع.
Seit Anfang Juli galten in der Stadt feste Untergrenzen für die Preise dieser Fahrdienste.منذ بداية يوليو كانت تسري في المدينة حدود دنيا ثابتة لأسعار خدمات النقل هذه. Als Maßstab diente der offizielle Taxitarif der Stadt.وكانت تعرفة سيارات الأجرة الرسمية في المدينة هي المعيار. Vorher waren Fahrten über die Apps im Durchschnitt rund 40 Prozent günstiger als ein Taxi.وقبل ذلك كانت الرحلات عبر التطبيقات أرخص من سيارة الأجرة بنحو 40 في المئة في المتوسط.
Eine Taxifahrt kostet in München 5,90 Euro Grundgebühr und 2,70 Euro pro Kilometer.تبلغ أجرة سيارة الأجرة في ميونخ 5.90 يورو رسما أساسيا و2.70 يورو لكل كيلومتر. Für Uber und Co. lag der Mindestpreis etwas darunter: bei 5,13 Euro Grundgebühr und 2,43 Euro pro Kilometer.أما الحد الأدنى لأسعار أوبر وغيرها فكان أقل من ذلك بقليل: 5.13 يورو رسما أساسيا و2.43 يورو لكل كيلومتر. Ab dem achten Kilometer waren es 2,25 Euro.وابتداء من الكيلومتر الثامن كان السعر 2.25 يورو لكل كيلومتر. Laut Bolt buchten die Kunden nach dem Start der Mindestpreise deutlich weniger: Die Nachfrage sank um 44 Prozent.وبحسب بولت، طلب الزبائن رحلات أقل بكثير بعد بدء العمل بالحد الأدنى للأسعار: فقد تراجع الطلب بنسبة 44 في المئة.
Das Gericht hält die Regel nach einer ersten Prüfung wahrscheinlich für rechtswidrig.وترى المحكمة، بعد فحص أولي، أن القاعدة غير قانونية على الأرجح. Der Grund: Die Stadt hat die Preise auch für Strecken vorgeschrieben, die über die Stadtgrenze hinausgehen, zum Beispiel zum Flughafen.والسبب أن البلدية فرضت الأسعار أيضا على مسارات تتجاوز حدود المدينة، مثل الطريق إلى المطار. Für Gebiete außerhalb Münchens ist sie aber nicht zuständig.لكنها ليست مختصة بالمناطق الواقعة خارج ميونخ. Weil man diesen Teil nicht einfach vom Rest trennen kann, ist nach Ansicht der Richter die gesamte Regel betroffen.وبما أنه لا يمكن ببساطة فصل هذا الجزء عن الباقي، يرى القضاة أن الخلل يطال القاعدة كلها.
Die Stadt hatte die Mindestpreise mit mehreren Problemen begründet.وكانت البلدية قد بررت الحد الأدنى للأسعار بعدة مشكلات. Nach Erkenntnissen des Zolls hielten sich viele Fahrdienste nicht an Arbeits- und Sozialgesetze, oft auch nicht an den Mindestlohn.فبحسب ما توصلت إليه الجمارك، لم تلتزم كثير من خدمات النقل عبر التطبيقات بقوانين العمل والضمان الاجتماعي، وفي أحيان كثيرة لم تلتزم بالحد الأدنى للأجور أيضا. Auch Taxifahrer waren für faire Regeln auf die Straße gegangen.كما نزل سائقو سيارات الأجرة إلى الشوارع للمطالبة بقواعد عادلة. Außerdem fürchtete die Stadt, dass sehr billige Fahrten den Bussen und Bahnen Fahrgäste wegnehmen.وخشيت البلدية أيضا أن تستقطب الرحلات الرخيصة جدا ركاب الحافلات والقطارات.
Endgültig entschieden ist der Streit aber noch nicht.غير أن النزاع لم يحسم نهائيا بعد. Wie er ausgeht, klärt sich erst in einem späteren Hauptverfahren.ولن تتضح نتيجته إلا في دعوى رئيسية لاحقة. Gerichte in Leipzig, Essen und Köln hatten ähnliche Mindestpreise zuvor ebenfalls gestoppt.وكانت محاكم في لايبزيغ وإيسن وكولونيا قد أوقفت هي الأخرى حدودا دنيا للأسعار من هذا النوع. Der Branchenverband der Fahrdienste begrüßte die Entscheidung aus München.ورحب اتحاد شركات النقل عبر التطبيقات بالقرار الصادر في ميونخ.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.