خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت در برنامه است.

دریافت برنامه
همهٔ اخبار

ممنوعیت الکل در ایستگاه‌های قطار و ساعت زمستانی: در اکتبر چه چیزی تغییر می‌کند

Alkoholverbot an Bahnhöfen und Winterzeit: Was sich im Oktober ändert

Alkoholverbot an Bahnhöfen und Winterzeit: Was sich im Oktober ändert

بر پایهٔ گزارش Tagesschau. Mitlesen این خبر را به‌طور مستقل و از روی واقعیت‌ها به آلمانیِ سطح‌بندی‌شده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.

آلمان در ماه اکتبر قوانین تازه‌ای دارد. این قوانین برای بسیاری از مردم مهم است. شرکت راه‌آهن آلمان از ۱۵ اکتبر قانون تازه‌ای اجرا می‌کند. از آن روز، نوشیدن الکل در همهٔ ایستگاه‌های قطار ممنوع است. راه‌آهن حدود ۵٬۴۰۰ ایستگاه دارد. دولت از اکتبر مالیات بر بنزین و گازوئیل را کمتر می‌کند. به همین دلیل سوخت‌گیری ارزان‌تر می‌شود. قرار است قیمت هر لیتر حدود ۱۷ سنت کمتر شود. ساعت زمستانی در بامداد ۲۵ اکتبر شروع می‌شود. ساعت‌ها یک ساعت به عقب کشیده می‌شوند. ساعت ۳ بامداد به ساعت ۲ بامداد تبدیل می‌شود.

متن آلمانی، جمله‌به‌جمله با ترجمهٔ فارسی

Im Oktober ändern sich in Deutschland einige Regeln.در ماه اکتبر برخی از قوانین در آلمان تغییر می‌کند.

Ab dem 15. Oktober darf man an allen rund 5.400 Bahnhöfen der Deutschen Bahn keinen Alkohol mehr trinken.از ۱۵ اکتبر، نوشیدن الکل در هیچ‌یک از حدود ۵٬۴۰۰ ایستگاه شرکت راه‌آهن آلمان مجاز نیست. Das gilt in den Hallen und auf den Bahnsteigen, nicht aber in Restaurants und Cafés.این قانون در سالن‌ها و روی سکوها اجرا می‌شود، اما در رستوران‌ها و کافه‌ها نه. An einigen großen Bahnhöfen, etwa in Köln, München und Hamburg, gilt die Regel schon.در برخی از ایستگاه‌های بزرگ، مثلاً در کلن، مونیخ و هامبورگ، این قانون هم‌اکنون نیز اجرا می‌شود.

Die Bahn will so Fahrgäste und Beschäftigte schützen, denn wo viel getrunken wird, gibt es mehr Gewalt und Müll.راه‌آهن می‌خواهد به این ترتیب از مسافران و کارکنان محافظت کند، زیرا هر جا زیاد الکل نوشیده شود، خشونت و زبالهٔ بیشتری وجود دارد. Wer trotzdem trinkt, muss den Bahnhof verlassen; wer es wieder tut, bekommt von der Bahn ein Hausverbot.هر کس با وجود این ممنوعیت الکل بنوشد، باید ایستگاه را ترک کند؛ و هر کس این کار را تکرار کند، از سوی راه‌آهن از ورود به ایستگاه منع می‌شود.

Tanken wird ab dem 1. Oktober billiger.سوخت‌گیری از ۱ اکتبر ارزان‌تر می‌شود. Der Staat senkt die Steuer auf Benzin und Diesel bis Ende 2026 um 14 Cent pro Liter.دولت تا پایان سال ۲۰۲۶ مالیات بر بنزین و گازوئیل را برای هر لیتر ۱۴ سنت کاهش می‌دهد. Mit der Mehrwertsteuer soll ein Liter rund 17 Cent weniger kosten.با احتساب مالیات بر ارزش افزوده، قرار است قیمت هر لیتر حدود ۱۷ سنت کمتر شود.

Ab dem 10. Oktober verbietet die EU den Stoff PFHxA in vielen Alltagsprodukten, etwa in Regenjacken, Cremes, Make-up und Pizzakartons.از ۱۰ اکتبر، اتحادیهٔ اروپا استفاده از مادهٔ PFHxA را در بسیاری از کالاهای روزمره، مانند کاپشن‌های ضدآب، کرم‌ها، لوازم آرایش و جعبه‌های پیتزا، ممنوع می‌کند. Er gehört zu den PFAS, den sogenannten „Ewigkeitschemikalien“, die sich in der Natur kaum abbauen und krank machen können.این ماده جزو گروه PFAS است که به آن «مواد شیمیایی ابدی» می‌گویند؛ این مواد در طبیعت به‌سختی تجزیه می‌شوند و می‌توانند باعث بیماری شوند.

Das Führungszeugnis, das man zum Beispiel für einen neuen Job braucht, gab es bisher nur auf Papier.گواهی عدم سوءپیشینه، که مثلاً برای یک شغل تازه لازم است، تاکنون فقط به‌صورت کاغذی صادر می‌شد. Wer es ab Oktober online beantragt, kann zusätzlich eine digitale Version als PDF in sein BundID-Konto bekommen.هر کس از اکتبر آن را به‌صورت آنلاین درخواست کند، می‌تواند نسخهٔ دیجیتال آن را هم به‌صورت فایل PDF در حساب BundID خود دریافت کند.

In der Nacht zum 25. Oktober beginnt die Winterzeit: Man stellt die Uhren von 3 Uhr auf 2 Uhr zurück.ساعت زمستانی در بامداد ۲۵ اکتبر شروع می‌شود: ساعت‌ها از ۳ بامداد به ۲ بامداد به عقب کشیده می‌شوند. So kann man eine Stunde länger schlafen.به این ترتیب می‌توان یک ساعت بیشتر خوابید.

منبع: Tagesschau — all-rights-reserved. Mitlesen واقعیت‌ها را به آلمانیِ سطح‌بندی‌شده بازنویسی کرده است.

عکس: "Erfurt Hbf station signs 2025-04-23 07" by Entbert — CC BY 4.0 (via Wikimedia Commons) — منبع.

در برنامه بیشتر بخوانید

خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.

زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسی‌اش آمده است؛ می‌توانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جمله‌به‌جمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.