ممنوعیت الکل در ایستگاههای قطار و ساعت زمستانی: در اکتبر چه چیزی تغییر میکند
Alkoholverbot an Bahnhöfen und Winterzeit: Was sich im Oktober ändert
بر پایهٔ گزارش Tagesschau. Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
آلمان در ماه اکتبر قوانین تازهای دارد. این قوانین برای بسیاری از مردم مهم است. شرکت راهآهن آلمان از ۱۵ اکتبر قانون تازهای اجرا میکند. از آن روز، نوشیدن الکل در همهٔ ایستگاههای قطار ممنوع است. راهآهن حدود ۵٬۴۰۰ ایستگاه دارد. دولت از اکتبر مالیات بر بنزین و گازوئیل را کمتر میکند. به همین دلیل سوختگیری ارزانتر میشود. قرار است قیمت هر لیتر حدود ۱۷ سنت کمتر شود. ساعت زمستانی در بامداد ۲۵ اکتبر شروع میشود. ساعتها یک ساعت به عقب کشیده میشوند. ساعت ۳ بامداد به ساعت ۲ بامداد تبدیل میشود.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Im Oktober gibt es in Deutschland neue Regeln.آلمان در ماه اکتبر قوانین تازهای دارد. Sie sind wichtig für viele Menschen.این قوانین برای بسیاری از مردم مهم است.
Die Deutsche Bahn hat ab dem 15. Oktober eine neue Regel.شرکت راهآهن آلمان از ۱۵ اکتبر قانون تازهای اجرا میکند. An allen Bahnhöfen darf man dann keinen Alkohol trinken.از آن روز، نوشیدن الکل در همهٔ ایستگاههای قطار ممنوع است. Die Bahn hat etwa 5.400 Bahnhöfe.راهآهن حدود ۵٬۴۰۰ ایستگاه دارد.
Der Staat macht die Steuer auf Benzin und Diesel ab Oktober niedriger.دولت از اکتبر مالیات بر بنزین و گازوئیل را کمتر میکند. Darum wird Tanken billiger.به همین دلیل سوختگیری ارزانتر میشود. Ein Liter soll etwa 17 Cent weniger kosten.قرار است قیمت هر لیتر حدود ۱۷ سنت کمتر شود.
In der Nacht zum 25. Oktober beginnt die Winterzeit.ساعت زمستانی در بامداد ۲۵ اکتبر شروع میشود. Man stellt die Uhren eine Stunde zurück.ساعتها یک ساعت به عقب کشیده میشوند. Aus 3 Uhr wird 2 Uhr.ساعت ۳ بامداد به ساعت ۲ بامداد تبدیل میشود.
Im Oktober gibt es neue Regeln.در ماه اکتبر قوانین تازهای اجرا میشود.
Die Deutsche Bahn hat etwa 5.400 Bahnhöfe.شرکت راهآهن آلمان حدود ۵٬۴۰۰ ایستگاه قطار دارد. Ab dem 15. Oktober darf man dort keinen Alkohol mehr trinken.از ۱۵ اکتبر، نوشیدن الکل در این ایستگاهها دیگر مجاز نیست. Das gilt in Bahnhofshallen und auf Bahnsteigen, aber nicht in Restaurants und Cafés.این قانون در سالنهای ایستگاه و روی سکوها اجرا میشود، اما در رستورانها و کافهها اجرا نمیشود.
So will die Bahn Fahrgäste und Mitarbeiter schützen.راهآهن میخواهد به این ترتیب از مسافران و کارکنان محافظت کند. Denn wo man viel trinkt, gibt es mehr Gewalt und Müll.دلیل این کار آن است که هر جا زیاد الکل نوشیده شود، خشونت و زبالهٔ بیشتری دیده میشود. Wer trotzdem trinkt, muss den Bahnhof verlassen.هر کس با وجود این ممنوعیت الکل بنوشد، باید ایستگاه را ترک کند. Wer es wieder tut, bekommt ein Hausverbot.هر کس این کار را تکرار کند، از ورود به ایستگاه منع میشود.
Ab dem 1. Oktober werden Benzin und Diesel billiger.از ۱ اکتبر بنزین و گازوئیل ارزانتر میشود. Der Staat senkt die Steuer bis Ende 2026 um 14 Cent pro Liter.دولت تا پایان سال ۲۰۲۶ مالیات را برای هر لیتر ۱۴ سنت کاهش میدهد. Mit der Mehrwertsteuer soll ein Liter etwa 17 Cent weniger kosten.با احتساب مالیات بر ارزش افزوده، قرار است قیمت هر لیتر حدود ۱۷ سنت کمتر شود.
Ab dem 10. Oktober verbietet die EU die Chemikalie PFHxA in vielen Produkten.از ۱۰ اکتبر، اتحادیهٔ اروپا استفاده از مادهٔ شیمیایی PFHxA را در بسیاری از محصولات ممنوع میکند. Dazu gehören Regenjacken, Cremes und Pizzakartons.کاپشنهای ضدآب، کرمها و جعبههای پیتزا از جملهٔ این محصولات هستند.
Ab Oktober gibt es das Führungszeugnis auch digital.از اکتبر، گواهی عدم سوءپیشینه بهصورت دیجیتال هم صادر میشود. Wer es online beantragt, kann es als PDF ins BundID-Konto bekommen.هر کس آن را بهصورت آنلاین درخواست کند، میتواند آن را بهصورت فایل PDF در حساب BundID خود دریافت کند.
In der Nacht zum 25. Oktober beginnt die Winterzeit.ساعت زمستانی در بامداد ۲۵ اکتبر شروع میشود. Man stellt die Uhren von 3 auf 2 Uhr zurück.ساعتها از ۳ بامداد به ۲ بامداد به عقب کشیده میشوند.
Im Oktober ändern sich in Deutschland einige Regeln.در ماه اکتبر برخی از قوانین در آلمان تغییر میکند.
Ab dem 15. Oktober darf man an allen rund 5.400 Bahnhöfen der Deutschen Bahn keinen Alkohol mehr trinken.از ۱۵ اکتبر، نوشیدن الکل در هیچیک از حدود ۵٬۴۰۰ ایستگاه شرکت راهآهن آلمان مجاز نیست. Das gilt in den Hallen und auf den Bahnsteigen, nicht aber in Restaurants und Cafés.این قانون در سالنها و روی سکوها اجرا میشود، اما در رستورانها و کافهها نه. An einigen großen Bahnhöfen, etwa in Köln, München und Hamburg, gilt die Regel schon.در برخی از ایستگاههای بزرگ، مثلاً در کلن، مونیخ و هامبورگ، این قانون هماکنون نیز اجرا میشود.
Die Bahn will so Fahrgäste und Beschäftigte schützen, denn wo viel getrunken wird, gibt es mehr Gewalt und Müll.راهآهن میخواهد به این ترتیب از مسافران و کارکنان محافظت کند، زیرا هر جا زیاد الکل نوشیده شود، خشونت و زبالهٔ بیشتری وجود دارد. Wer trotzdem trinkt, muss den Bahnhof verlassen; wer es wieder tut, bekommt von der Bahn ein Hausverbot.هر کس با وجود این ممنوعیت الکل بنوشد، باید ایستگاه را ترک کند؛ و هر کس این کار را تکرار کند، از سوی راهآهن از ورود به ایستگاه منع میشود.
Tanken wird ab dem 1. Oktober billiger.سوختگیری از ۱ اکتبر ارزانتر میشود. Der Staat senkt die Steuer auf Benzin und Diesel bis Ende 2026 um 14 Cent pro Liter.دولت تا پایان سال ۲۰۲۶ مالیات بر بنزین و گازوئیل را برای هر لیتر ۱۴ سنت کاهش میدهد. Mit der Mehrwertsteuer soll ein Liter rund 17 Cent weniger kosten.با احتساب مالیات بر ارزش افزوده، قرار است قیمت هر لیتر حدود ۱۷ سنت کمتر شود.
Ab dem 10. Oktober verbietet die EU den Stoff PFHxA in vielen Alltagsprodukten, etwa in Regenjacken, Cremes, Make-up und Pizzakartons.از ۱۰ اکتبر، اتحادیهٔ اروپا استفاده از مادهٔ PFHxA را در بسیاری از کالاهای روزمره، مانند کاپشنهای ضدآب، کرمها، لوازم آرایش و جعبههای پیتزا، ممنوع میکند. Er gehört zu den PFAS, den sogenannten „Ewigkeitschemikalien“, die sich in der Natur kaum abbauen und krank machen können.این ماده جزو گروه PFAS است که به آن «مواد شیمیایی ابدی» میگویند؛ این مواد در طبیعت بهسختی تجزیه میشوند و میتوانند باعث بیماری شوند.
Das Führungszeugnis, das man zum Beispiel für einen neuen Job braucht, gab es bisher nur auf Papier.گواهی عدم سوءپیشینه، که مثلاً برای یک شغل تازه لازم است، تاکنون فقط بهصورت کاغذی صادر میشد. Wer es ab Oktober online beantragt, kann zusätzlich eine digitale Version als PDF in sein BundID-Konto bekommen.هر کس از اکتبر آن را بهصورت آنلاین درخواست کند، میتواند نسخهٔ دیجیتال آن را هم بهصورت فایل PDF در حساب BundID خود دریافت کند.
In der Nacht zum 25. Oktober beginnt die Winterzeit: Man stellt die Uhren von 3 Uhr auf 2 Uhr zurück.ساعت زمستانی در بامداد ۲۵ اکتبر شروع میشود: ساعتها از ۳ بامداد به ۲ بامداد به عقب کشیده میشوند. So kann man eine Stunde länger schlafen.به این ترتیب میتوان یک ساعت بیشتر خوابید.
Im Oktober ändert sich in Deutschland einiges, was den Alltag vieler Menschen betrifft.در ماه اکتبر در آلمان چیزهایی تغییر میکند که بر زندگی روزمرهٔ بسیاری از مردم اثر میگذارد. Es geht um Bahnhöfe, Spritpreise, Chemikalien in Alltagsprodukten, ein wichtiges Dokument und die Uhrzeit.این تغییرات به ایستگاههای قطار، قیمت سوخت، مواد شیمیایی در کالاهای روزمره، یک مدرک مهم و تنظیم ساعت مربوط میشود.
Ab dem 15. Oktober darf man an allen rund 5.400 Bahnhöfen der Deutschen Bahn keinen Alkohol mehr trinken.از ۱۵ اکتبر، نوشیدن الکل در هیچیک از حدود ۵٬۴۰۰ ایستگاه شرکت راهآهن آلمان مجاز نیست. Das Verbot gilt in den Bahnhofshallen und auf den Bahnsteigen.این ممنوعیت در سالنهای ایستگاه و روی سکوها اعمال میشود. In Restaurants und Cafés im Bahnhof dürfen Gäste aber weiter Alkohol trinken.اما مشتریان همچنان میتوانند در رستورانها و کافههای داخل ایستگاه الکل بنوشند. Auch verschlossene Flaschen im Gepäck oder in der Einkaufstasche sind kein Problem.همراه داشتن بطریهای دربسته در چمدان یا کیسهٔ خرید نیز مشکلی ندارد.
Die Bahn will so ihre Fahrgäste und Beschäftigten besser schützen.راهآهن میخواهد به این ترتیب از مسافران و کارکنان خود بهتر محافظت کند. Nach ihren Erfahrungen gibt es dort, wo viel getrunken wird, auch mehr Gewalt und mehr Müll.بر اساس تجربهٔ راهآهن، هر جا زیاد الکل نوشیده شود، خشونت و زبالهٔ بیشتری هم وجود دارد. An einigen großen Bahnhöfen, etwa in Köln, München und Hamburg, hat die Bahn das Verbot schon früher eingeführt.راهآهن این ممنوعیت را در برخی از ایستگاههای بزرگ، مثلاً در کلن، مونیخ و هامبورگ، از مدتی پیش اجرا کرده است. Wer sich nicht an die Regel hält, muss den Bahnhof verlassen.هر کس این قانون را رعایت نکند، باید ایستگاه را ترک کند. Wer es wieder tut, bekommt von der Bahn ein Hausverbot.هر کس این کار را تکرار کند، از سوی راهآهن از ورود به ایستگاه منع میشود.
Autofahrer können sich ab dem 1. Oktober über niedrigere Preise an der Tankstelle freuen.رانندگان از ۱ اکتبر میتوانند در جایگاههای سوخت از قیمتهای پایینتر بهرهمند شوند. Bis Ende 2026 senkt der Staat die Energiesteuer auf Benzin und Diesel um 14 Cent pro Liter.دولت تا پایان سال ۲۰۲۶ مالیات انرژی بر بنزین و گازوئیل را برای هر لیتر ۱۴ سنت کاهش میدهد. Weil dann auch weniger Mehrwertsteuer anfällt, soll ein Liter insgesamt etwa 17 Cent billiger werden.از آنجا که در نتیجه مالیات بر ارزش افزودهٔ کمتری هم پرداخت میشود، قرار است هر لیتر در مجموع حدود ۱۷ سنت ارزانتر شود. Die Entlastung von rund 2,5 Milliarden Euro tragen Bund und Länder gemeinsam.دولت فدرال و ایالتها هزینهٔ این کاهش مالیات را، که حدود ۲٫۵ میلیارد یورو است، با هم تأمین میکنند.
Ab dem 10. Oktober verbietet die EU in vielen Alltagsprodukten den Stoff PFHxA aus der Gruppe der PFAS.از ۱۰ اکتبر، اتحادیهٔ اروپا استفاده از مادهٔ PFHxA را، که از گروه PFAS است، در بسیاری از کالاهای روزمره ممنوع میکند. Betroffen sind zum Beispiel Regenjacken, Cremes, Make-up, Pizzakartons und Pappbecher.این ممنوعیت برای نمونه شامل کاپشنهای ضدآب، کرمها، لوازم آرایش، جعبههای پیتزا و لیوانهای کاغذی میشود. Solche Chemikalien halten Wasser und Fett ab und werden in der Natur praktisch nicht abgebaut.اینگونه مواد شیمیایی آب و چربی را دفع میکنند و در طبیعت عملاً تجزیه نمیشوند. Deshalb nennt man sie auch „Ewigkeitschemikalien“.به همین دلیل به آنها «مواد شیمیایی ابدی» هم میگویند. Sie sammeln sich in Böden und Gewässern und können krank machen.این مواد در خاک و آب انباشته میشوند و میتوانند باعث بیماری شوند. Waren, die schon im Laden liegen, dürfen die Geschäfte aber noch verkaufen.با این حال، فروشگاهها هنوز اجازه دارند کالاهایی را که در قفسههایشان موجود است بفروشند.
Einfacher wird es auch beim Führungszeugnis.دریافت گواهی عدم سوءپیشینه نیز سادهتر میشود. Dieses Dokument brauchen viele Menschen, etwa für einen neuen Job oder für ein Ehrenamt mit Kindern im Sportverein.بسیاری از مردم مثلاً برای یک شغل تازه یا برای کار داوطلبانه با کودکان در باشگاه ورزشی به این مدرک نیاز دارند. Bisher gab es das Dokument nur auf Papier, und es kam mit der Post.تاکنون این مدرک فقط بهصورت کاغذی صادر و با پست فرستاده میشد. Wer es ab Oktober online beantragt, kann zusätzlich eine digitale Version wählen.هر کس از اکتبر آن را بهصورت آنلاین درخواست کند، میتواند نسخهٔ دیجیتال آن را هم انتخاب کند. Sie kommt als PDF in das persönliche BundID-Konto, und das soll viel schneller gehen.این نسخه بهصورت فایل PDF به حساب شخصی BundID فرستاده میشود و قرار است این روند بسیار سریعتر باشد.
Am Ende des Monats beginnt wieder die Winterzeit.در پایان ماه، ساعت زمستانی دوباره آغاز میشود. In der Nacht zum Sonntag, dem 25. Oktober, werden die Uhren um 3 Uhr auf 2 Uhr zurückgestellt.در بامداد یکشنبه ۲۵ اکتبر، ساعتها از ۳ بامداد به ۲ بامداد به عقب کشیده میشوند. Man kann in dieser Nacht also eine Stunde länger schlafen.بنابراین در آن شب میتوان یک ساعت بیشتر خوابید. Ob die Zeitumstellung irgendwann ganz abgeschafft wird, ist weiter offen.هنوز روشن نیست که آیا تغییر ساعت روزی بهطور کامل لغو خواهد شد یا نه.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.