İstasyonlarda alkol yasağı ve kış saati: Ekimde neler değişiyor
Alkoholverbot an Bahnhöfen und Winterzeit: Was sich im Oktober ändert
Tagesschau haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Ekim ayında Almanya'da yeni kurallar var. Bu kurallar birçok insan için önemli. Alman Demiryolları 15 Ekim'den itibaren yeni bir kural uyguluyor. Bundan sonra hiçbir istasyonda alkol içmek yasak. Alman Demiryolları'nın yaklaşık 5.400 istasyonu var. Devlet, ekimden itibaren benzin ve dizeldeki vergiyi düşürüyor. Bu yüzden yakıt almak ucuzluyor. Bir litrenin yaklaşık 17 sent daha az tutması bekleniyor. Kış saati 25 Ekim'de sabaha karşı başlıyor. Saatler bir saat geri alınıyor. Saat 3, saat 2 oluyor.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Im Oktober gibt es in Deutschland neue Regeln.Ekim ayında Almanya'da yeni kurallar var. Sie sind wichtig für viele Menschen.Bu kurallar birçok insan için önemli.
Die Deutsche Bahn hat ab dem 15. Oktober eine neue Regel.Alman Demiryolları 15 Ekim'den itibaren yeni bir kural uyguluyor. An allen Bahnhöfen darf man dann keinen Alkohol trinken.Bundan sonra hiçbir istasyonda alkol içmek yasak. Die Bahn hat etwa 5.400 Bahnhöfe.Alman Demiryolları'nın yaklaşık 5.400 istasyonu var.
Der Staat macht die Steuer auf Benzin und Diesel ab Oktober niedriger.Devlet, ekimden itibaren benzin ve dizeldeki vergiyi düşürüyor. Darum wird Tanken billiger.Bu yüzden yakıt almak ucuzluyor. Ein Liter soll etwa 17 Cent weniger kosten.Bir litrenin yaklaşık 17 sent daha az tutması bekleniyor.
In der Nacht zum 25. Oktober beginnt die Winterzeit.Kış saati 25 Ekim'de sabaha karşı başlıyor. Man stellt die Uhren eine Stunde zurück.Saatler bir saat geri alınıyor. Aus 3 Uhr wird 2 Uhr.Saat 3, saat 2 oluyor.
Im Oktober gibt es neue Regeln.Ekim ayında yeni kurallar var.
Die Deutsche Bahn hat etwa 5.400 Bahnhöfe.Alman Demiryolları'nın yaklaşık 5.400 istasyonu var. Ab dem 15. Oktober darf man dort keinen Alkohol mehr trinken.15 Ekim'den itibaren bu istasyonlarda alkol içmek yasak olacak. Das gilt in Bahnhofshallen und auf Bahnsteigen, aber nicht in Restaurants und Cafés.Bu kural istasyon salonlarında ve peronlarda geçerli, ama restoranlarda ve kafelerde geçerli değil.
So will die Bahn Fahrgäste und Mitarbeiter schützen.Alman Demiryolları böylece yolcuları ve çalışanları korumak istiyor. Denn wo man viel trinkt, gibt es mehr Gewalt und Müll.Çok alkol içilen yerlerde daha fazla şiddet ve çöp oluyor. Wer trotzdem trinkt, muss den Bahnhof verlassen.Yasağa rağmen alkol içen kişi istasyondan ayrılmak zorunda. Wer es wieder tut, bekommt ein Hausverbot.Bunu tekrar yapan kişiye istasyona giriş yasağı veriliyor.
Ab dem 1. Oktober werden Benzin und Diesel billiger.1 Ekim'den itibaren benzin ve dizel ucuzluyor. Der Staat senkt die Steuer bis Ende 2026 um 14 Cent pro Liter.Devlet, 2026 sonuna kadar vergiyi litre başına 14 sent düşürüyor. Mit der Mehrwertsteuer soll ein Liter etwa 17 Cent weniger kosten.KDV ile birlikte bir litrenin yaklaşık 17 sent daha az tutması bekleniyor.
Ab dem 10. Oktober verbietet die EU die Chemikalie PFHxA in vielen Produkten.AB, 10 Ekim'den itibaren PFHxA kimyasalını birçok üründe yasaklıyor. Dazu gehören Regenjacken, Cremes und Pizzakartons.Bunlar arasında yağmurluklar, kremler ve pizza kutuları var.
Ab Oktober gibt es das Führungszeugnis auch digital.Ekim ayından itibaren adli sicil belgesi dijital olarak da alınabiliyor. Wer es online beantragt, kann es als PDF ins BundID-Konto bekommen.Belge için internet üzerinden başvuran kişi, belgeyi PDF olarak BundID hesabında alabilir.
In der Nacht zum 25. Oktober beginnt die Winterzeit.Kış saati 25 Ekim'de sabaha karşı başlıyor. Man stellt die Uhren von 3 auf 2 Uhr zurück.Saatler saat 3'ten 2'ye geri alınıyor.
Im Oktober ändern sich in Deutschland einige Regeln.Ekim ayında Almanya'da bazı kurallar değişiyor.
Ab dem 15. Oktober darf man an allen rund 5.400 Bahnhöfen der Deutschen Bahn keinen Alkohol mehr trinken.15 Ekim'den itibaren Alman Demiryolları'nın yaklaşık 5.400 istasyonunun hiçbirinde alkol içmek artık serbest olmayacak. Das gilt in den Hallen und auf den Bahnsteigen, nicht aber in Restaurants und Cafés.Bu kural salonlarda ve peronlarda geçerli, ancak restoranlarda ve kafelerde geçerli değil. An einigen großen Bahnhöfen, etwa in Köln, München und Hamburg, gilt die Regel schon.Köln, Münih ve Hamburg gibi bazı büyük istasyonlarda kural zaten uygulanıyor.
Die Bahn will so Fahrgäste und Beschäftigte schützen, denn wo viel getrunken wird, gibt es mehr Gewalt und Müll.Alman Demiryolları böylece yolcuları ve çalışanları korumak istiyor, çünkü çok alkol içilen yerlerde daha fazla şiddet ve çöp oluyor. Wer trotzdem trinkt, muss den Bahnhof verlassen; wer es wieder tut, bekommt von der Bahn ein Hausverbot.Yasağa rağmen alkol içen kişi istasyondan ayrılmak zorunda; bunu tekrar yapan kişiye Alman Demiryolları istasyona giriş yasağı veriyor.
Tanken wird ab dem 1. Oktober billiger.1 Ekim'den itibaren yakıt almak ucuzluyor. Der Staat senkt die Steuer auf Benzin und Diesel bis Ende 2026 um 14 Cent pro Liter.Devlet, benzin ve dizeldeki vergiyi 2026 sonuna kadar litre başına 14 sent düşürüyor. Mit der Mehrwertsteuer soll ein Liter rund 17 Cent weniger kosten.KDV ile birlikte bir litrenin yaklaşık 17 sent daha az tutması bekleniyor.
Ab dem 10. Oktober verbietet die EU den Stoff PFHxA in vielen Alltagsprodukten, etwa in Regenjacken, Cremes, Make-up und Pizzakartons.AB, 10 Ekim'den itibaren PFHxA maddesini yağmurluklar, kremler, makyaj malzemeleri ve pizza kutuları gibi birçok günlük kullanım ürününde yasaklıyor. Er gehört zu den PFAS, den sogenannten „Ewigkeitschemikalien“, die sich in der Natur kaum abbauen und krank machen können.Bu madde, doğada neredeyse hiç parçalanmayan ve hastalığa yol açabilen, “sonsuz kimyasallar” olarak bilinen PFAS grubuna ait.
Das Führungszeugnis, das man zum Beispiel für einen neuen Job braucht, gab es bisher nur auf Papier.Örneğin yeni bir iş için gereken adli sicil belgesi şimdiye kadar yalnızca kâğıt olarak veriliyordu. Wer es ab Oktober online beantragt, kann zusätzlich eine digitale Version als PDF in sein BundID-Konto bekommen.Ekim ayından itibaren belge için internet üzerinden başvuran kişi, belgenin dijital bir sürümünü de PDF olarak BundID hesabında alabilir.
In der Nacht zum 25. Oktober beginnt die Winterzeit: Man stellt die Uhren von 3 Uhr auf 2 Uhr zurück.Kış saati 25 Ekim'de sabaha karşı başlıyor: Saatler saat 3'ten 2'ye geri alınıyor. So kann man eine Stunde länger schlafen.Böylece insanlar bir saat daha fazla uyuyabiliyor.
Im Oktober ändert sich in Deutschland einiges, was den Alltag vieler Menschen betrifft.Ekim ayında Almanya'da birçok insanın gündelik hayatını etkileyen bazı şeyler değişiyor. Es geht um Bahnhöfe, Spritpreise, Chemikalien in Alltagsprodukten, ein wichtiges Dokument und die Uhrzeit.Değişiklikler tren istasyonlarını, akaryakıt fiyatlarını, günlük kullanım ürünlerindeki kimyasalları, önemli bir belgeyi ve saatleri kapsıyor.
Ab dem 15. Oktober darf man an allen rund 5.400 Bahnhöfen der Deutschen Bahn keinen Alkohol mehr trinken.15 Ekim'den itibaren Alman Demiryolları'nın yaklaşık 5.400 istasyonunun hiçbirinde alkol içmek artık serbest olmayacak. Das Verbot gilt in den Bahnhofshallen und auf den Bahnsteigen.Yasak, istasyon salonlarında ve peronlarda geçerli. In Restaurants und Cafés im Bahnhof dürfen Gäste aber weiter Alkohol trinken.Ancak müşteriler istasyondaki restoranlarda ve kafelerde alkol içmeye devam edebilecek. Auch verschlossene Flaschen im Gepäck oder in der Einkaufstasche sind kein Problem.Bagajda ya da alışveriş çantasında kapalı şişe taşımak da sorun değil.
Die Bahn will so ihre Fahrgäste und Beschäftigten besser schützen.Alman Demiryolları böylece yolcularını ve çalışanlarını daha iyi korumak istiyor. Nach ihren Erfahrungen gibt es dort, wo viel getrunken wird, auch mehr Gewalt und mehr Müll.Şirketin deneyimlerine göre çok alkol içilen yerlerde daha fazla şiddet ve daha fazla çöp oluyor. An einigen großen Bahnhöfen, etwa in Köln, München und Hamburg, hat die Bahn das Verbot schon früher eingeführt.Köln, Münih ve Hamburg gibi bazı büyük istasyonlarda Alman Demiryolları yasağı daha önce başlatmıştı. Wer sich nicht an die Regel hält, muss den Bahnhof verlassen.Kurala uymayan kişi istasyondan ayrılmak zorunda. Wer es wieder tut, bekommt von der Bahn ein Hausverbot.Bunu tekrar yapan kişiye Alman Demiryolları istasyona giriş yasağı veriyor.
Autofahrer können sich ab dem 1. Oktober über niedrigere Preise an der Tankstelle freuen.Sürücüler 1 Ekim'den itibaren benzin istasyonlarındaki daha düşük fiyatlara sevinebilir. Bis Ende 2026 senkt der Staat die Energiesteuer auf Benzin und Diesel um 14 Cent pro Liter.Devlet, 2026 sonuna kadar benzin ve dizeldeki enerji vergisini litre başına 14 sent düşürüyor. Weil dann auch weniger Mehrwertsteuer anfällt, soll ein Liter insgesamt etwa 17 Cent billiger werden.Buna bağlı olarak KDV de azalacağı için bir litrenin toplamda yaklaşık 17 sent ucuzlaması bekleniyor. Die Entlastung von rund 2,5 Milliarden Euro tragen Bund und Länder gemeinsam.Yaklaşık 2,5 milyar euroluk bu desteğin yükünü federal hükümet ve eyaletler birlikte taşıyor.
Ab dem 10. Oktober verbietet die EU in vielen Alltagsprodukten den Stoff PFHxA aus der Gruppe der PFAS.AB, 10 Ekim'den itibaren PFAS grubundan PFHxA maddesini birçok günlük kullanım ürününde yasaklıyor. Betroffen sind zum Beispiel Regenjacken, Cremes, Make-up, Pizzakartons und Pappbecher.Örneğin yağmurluklar, kremler, makyaj malzemeleri, pizza kutuları ve karton bardaklar bu yasaktan etkileniyor. Solche Chemikalien halten Wasser und Fett ab und werden in der Natur praktisch nicht abgebaut.Bu tür kimyasallar suyu ve yağı iter ve doğada neredeyse hiç parçalanmaz. Deshalb nennt man sie auch „Ewigkeitschemikalien“.Bu yüzden bunlara “sonsuz kimyasallar” da deniyor. Sie sammeln sich in Böden und Gewässern und können krank machen.Toprakta ve suda birikirler ve hastalığa yol açabilirler. Waren, die schon im Laden liegen, dürfen die Geschäfte aber noch verkaufen.Ancak mağazalar raflarında bulunan ürünleri satmaya devam edebilir.
Einfacher wird es auch beim Führungszeugnis.Adli sicil belgesinde de işler kolaylaşıyor. Dieses Dokument brauchen viele Menschen, etwa für einen neuen Job oder für ein Ehrenamt mit Kindern im Sportverein.Birçok kişi bu belgeye, örneğin yeni bir iş için ya da bir spor kulübünde çocuklarla gönüllü çalışmak için ihtiyaç duyuyor. Bisher gab es das Dokument nur auf Papier, und es kam mit der Post.Belge şimdiye kadar yalnızca kâğıt olarak hazırlanıp postayla gönderiliyordu. Wer es ab Oktober online beantragt, kann zusätzlich eine digitale Version wählen.Ekim ayından itibaren belge için internet üzerinden başvuran kişi, dijital bir sürümü de seçebilecek. Sie kommt als PDF in das persönliche BundID-Konto, und das soll viel schneller gehen.Bu sürüm PDF olarak kişisel BundID hesabına geliyor ve bunun çok daha hızlı olması bekleniyor.
Am Ende des Monats beginnt wieder die Winterzeit.Ay sonunda kış saati yeniden başlıyor. In der Nacht zum Sonntag, dem 25. Oktober, werden die Uhren um 3 Uhr auf 2 Uhr zurückgestellt.25 Ekim Pazar günü sabaha karşı saatler saat 3'ten 2'ye geri alınıyor. Man kann in dieser Nacht also eine Stunde länger schlafen.Böylece insanlar o gece bir saat daha fazla uyuyabiliyor. Ob die Zeitumstellung irgendwann ganz abgeschafft wird, ist weiter offen.Saat değişikliğinin bir gün tamamen kaldırılıp kaldırılmayacağı hâlâ belli değil.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.