حظر الكحول في محطات القطار والتوقيت الشتوي: ما الذي يتغيّر في أكتوبر
Alkoholverbot an Bahnhöfen und Winterzeit: Was sich im Oktober ändert
استنادًا إلى ما نشره Tagesschau. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
في شهر أكتوبر توجد قواعد جديدة في ألمانيا. هذه القواعد مهمة لكثير من الناس. تطبّق شركة السكك الحديدية الألمانية قاعدة جديدة ابتداءً من 15 أكتوبر. بعد ذلك يصبح شرب الكحول ممنوعًا في جميع المحطات. لدى شركة السكك الحديدية نحو 5,400 محطة. تخفض الدولة الضريبة على البنزين والديزل ابتداءً من أكتوبر. لذلك تصبح تعبئة الوقود أرخص. ومن المتوقع أن ينخفض سعر اللتر بنحو 17 سنتًا. يبدأ التوقيت الشتوي في الساعات الأولى من 25 أكتوبر. تعود عقارب الساعة ساعة واحدة إلى الوراء. تصبح الساعة 3 هي الساعة 2.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Im Oktober gibt es in Deutschland neue Regeln.في شهر أكتوبر توجد قواعد جديدة في ألمانيا. Sie sind wichtig für viele Menschen.هذه القواعد مهمة لكثير من الناس.
Die Deutsche Bahn hat ab dem 15. Oktober eine neue Regel.تطبّق شركة السكك الحديدية الألمانية قاعدة جديدة ابتداءً من 15 أكتوبر. An allen Bahnhöfen darf man dann keinen Alkohol trinken.بعد ذلك يصبح شرب الكحول ممنوعًا في جميع المحطات. Die Bahn hat etwa 5.400 Bahnhöfe.لدى شركة السكك الحديدية نحو 5,400 محطة.
Der Staat macht die Steuer auf Benzin und Diesel ab Oktober niedriger.تخفض الدولة الضريبة على البنزين والديزل ابتداءً من أكتوبر. Darum wird Tanken billiger.لذلك تصبح تعبئة الوقود أرخص. Ein Liter soll etwa 17 Cent weniger kosten.ومن المتوقع أن ينخفض سعر اللتر بنحو 17 سنتًا.
In der Nacht zum 25. Oktober beginnt die Winterzeit.يبدأ التوقيت الشتوي في الساعات الأولى من 25 أكتوبر. Man stellt die Uhren eine Stunde zurück.تعود عقارب الساعة ساعة واحدة إلى الوراء. Aus 3 Uhr wird 2 Uhr.تصبح الساعة 3 هي الساعة 2.
Im Oktober gibt es neue Regeln.في شهر أكتوبر توجد قواعد جديدة.
Die Deutsche Bahn hat etwa 5.400 Bahnhöfe.لدى شركة السكك الحديدية الألمانية نحو 5,400 محطة. Ab dem 15. Oktober darf man dort keinen Alkohol mehr trinken.ابتداءً من 15 أكتوبر لن يكون شرب الكحول مسموحًا في هذه المحطات. Das gilt in Bahnhofshallen und auf Bahnsteigen, aber nicht in Restaurants und Cafés.ينطبق ذلك على صالات المحطات والأرصفة، ولكن ليس على المطاعم والمقاهي.
So will die Bahn Fahrgäste und Mitarbeiter schützen.تريد شركة السكك الحديدية بذلك حماية الركاب والموظفين. Denn wo man viel trinkt, gibt es mehr Gewalt und Müll.فحيثما يكثر شرب الكحول، يزداد العنف وتكثر القمامة. Wer trotzdem trinkt, muss den Bahnhof verlassen.ومن يشرب الكحول رغم ذلك، عليه مغادرة المحطة. Wer es wieder tut, bekommt ein Hausverbot.ومن يكرر ذلك، يُمنع من دخول المحطة.
Ab dem 1. Oktober werden Benzin und Diesel billiger.ابتداءً من 1 أكتوبر يصبح البنزين والديزل أرخص. Der Staat senkt die Steuer bis Ende 2026 um 14 Cent pro Liter.تخفض الدولة الضريبة بمقدار 14 سنتًا للتر حتى نهاية عام 2026. Mit der Mehrwertsteuer soll ein Liter etwa 17 Cent weniger kosten.ومع احتساب ضريبة القيمة المضافة، من المتوقع أن ينخفض سعر اللتر بنحو 17 سنتًا.
Ab dem 10. Oktober verbietet die EU die Chemikalie PFHxA in vielen Produkten.ابتداءً من 10 أكتوبر يحظر الاتحاد الأوروبي المادة الكيميائية PFHxA في كثير من المنتجات. Dazu gehören Regenjacken, Cremes und Pizzakartons.ومن بين هذه المنتجات سترات المطر والكريمات وعلب البيتزا.
Ab Oktober gibt es das Führungszeugnis auch digital.ابتداءً من أكتوبر تتوفر شهادة حسن السيرة والسلوك بصيغة رقمية أيضًا. Wer es online beantragt, kann es als PDF ins BundID-Konto bekommen.ومن يطلبها عبر الإنترنت، يمكنه الحصول عليها كملف PDF في حساب BundID الخاص به.
In der Nacht zum 25. Oktober beginnt die Winterzeit.يبدأ التوقيت الشتوي في الساعات الأولى من 25 أكتوبر. Man stellt die Uhren von 3 auf 2 Uhr zurück.تعود عقارب الساعة من الساعة 3 إلى الساعة 2.
Im Oktober ändern sich in Deutschland einige Regeln.في شهر أكتوبر تتغير بعض القواعد في ألمانيا.
Ab dem 15. Oktober darf man an allen rund 5.400 Bahnhöfen der Deutschen Bahn keinen Alkohol mehr trinken.ابتداءً من 15 أكتوبر لن يكون شرب الكحول مسموحًا في أي من محطات شركة السكك الحديدية الألمانية البالغ عددها نحو 5,400 محطة. Das gilt in den Hallen und auf den Bahnsteigen, nicht aber in Restaurants und Cafés.ينطبق ذلك على الصالات والأرصفة، ولكن ليس على المطاعم والمقاهي. An einigen großen Bahnhöfen, etwa in Köln, München und Hamburg, gilt die Regel schon.وفي بعض المحطات الكبيرة، مثل كولونيا وميونخ وهامبورغ، تسري القاعدة بالفعل.
Die Bahn will so Fahrgäste und Beschäftigte schützen, denn wo viel getrunken wird, gibt es mehr Gewalt und Müll.تريد شركة السكك الحديدية بذلك حماية الركاب والموظفين، لأنه حيثما يكثر شرب الكحول يزداد العنف وتكثر القمامة. Wer trotzdem trinkt, muss den Bahnhof verlassen; wer es wieder tut, bekommt von der Bahn ein Hausverbot.ومن يشرب الكحول رغم ذلك، عليه مغادرة المحطة؛ ومن يكرر ذلك، تمنعه شركة السكك الحديدية من دخول المحطة.
Tanken wird ab dem 1. Oktober billiger.ابتداءً من 1 أكتوبر تصبح تعبئة الوقود أرخص. Der Staat senkt die Steuer auf Benzin und Diesel bis Ende 2026 um 14 Cent pro Liter.تخفض الدولة الضريبة على البنزين والديزل بمقدار 14 سنتًا للتر حتى نهاية عام 2026. Mit der Mehrwertsteuer soll ein Liter rund 17 Cent weniger kosten.ومع احتساب ضريبة القيمة المضافة، من المتوقع أن ينخفض سعر اللتر بنحو 17 سنتًا.
Ab dem 10. Oktober verbietet die EU den Stoff PFHxA in vielen Alltagsprodukten, etwa in Regenjacken, Cremes, Make-up und Pizzakartons.ابتداءً من 10 أكتوبر يحظر الاتحاد الأوروبي مادة PFHxA في كثير من المنتجات اليومية، مثل سترات المطر والكريمات ومستحضرات المكياج وعلب البيتزا. Er gehört zu den PFAS, den sogenannten „Ewigkeitschemikalien“, die sich in der Natur kaum abbauen und krank machen können.وهي تنتمي إلى مجموعة PFAS المعروفة باسم «المواد الكيميائية الأبدية»، وهي مواد لا تكاد تتحلل في الطبيعة ويمكن أن تسبب المرض.
Das Führungszeugnis, das man zum Beispiel für einen neuen Job braucht, gab es bisher nur auf Papier.شهادة حسن السيرة والسلوك، التي يحتاجها المرء مثلًا للحصول على وظيفة جديدة، كانت حتى الآن متاحة على الورق فقط. Wer es ab Oktober online beantragt, kann zusätzlich eine digitale Version als PDF in sein BundID-Konto bekommen.ومن يطلبها عبر الإنترنت ابتداءً من أكتوبر، يمكنه أيضًا الحصول على نسخة رقمية منها كملف PDF في حساب BundID الخاص به.
In der Nacht zum 25. Oktober beginnt die Winterzeit: Man stellt die Uhren von 3 Uhr auf 2 Uhr zurück.يبدأ التوقيت الشتوي في الساعات الأولى من 25 أكتوبر: تعود عقارب الساعة من الساعة 3 إلى الساعة 2. So kann man eine Stunde länger schlafen.وبذلك يمكن النوم ساعة إضافية.
Im Oktober ändert sich in Deutschland einiges, was den Alltag vieler Menschen betrifft.في شهر أكتوبر تتغير في ألمانيا أمور عدة تمس الحياة اليومية لكثير من الناس. Es geht um Bahnhöfe, Spritpreise, Chemikalien in Alltagsprodukten, ein wichtiges Dokument und die Uhrzeit.وتتعلق هذه التغييرات بمحطات القطار وأسعار الوقود والمواد الكيميائية في المنتجات اليومية ووثيقة مهمة وتوقيت الساعة.
Ab dem 15. Oktober darf man an allen rund 5.400 Bahnhöfen der Deutschen Bahn keinen Alkohol mehr trinken.ابتداءً من 15 أكتوبر لن يكون شرب الكحول مسموحًا في أي من محطات شركة السكك الحديدية الألمانية البالغ عددها نحو 5,400 محطة. Das Verbot gilt in den Bahnhofshallen und auf den Bahnsteigen.ويسري الحظر في صالات المحطات وعلى الأرصفة. In Restaurants und Cafés im Bahnhof dürfen Gäste aber weiter Alkohol trinken.لكن يمكن للزبائن الاستمرار في شرب الكحول في المطاعم والمقاهي داخل المحطة. Auch verschlossene Flaschen im Gepäck oder in der Einkaufstasche sind kein Problem.ولا مانع أيضًا من حمل زجاجات مغلقة في الأمتعة أو في حقيبة التسوق.
Die Bahn will so ihre Fahrgäste und Beschäftigten besser schützen.تريد شركة السكك الحديدية بذلك حماية ركابها وموظفيها بشكل أفضل. Nach ihren Erfahrungen gibt es dort, wo viel getrunken wird, auch mehr Gewalt und mehr Müll.فبحسب تجربتها، حيثما يكثر شرب الكحول يزداد العنف وتكثر القمامة أيضًا. An einigen großen Bahnhöfen, etwa in Köln, München und Hamburg, hat die Bahn das Verbot schon früher eingeführt.وفي بعض المحطات الكبيرة، مثل كولونيا وميونخ وهامبورغ، طبّقت شركة السكك الحديدية الحظر في وقت سابق. Wer sich nicht an die Regel hält, muss den Bahnhof verlassen.ومن لا يلتزم بالقاعدة، عليه مغادرة المحطة. Wer es wieder tut, bekommt von der Bahn ein Hausverbot.ومن يكرر ذلك، تمنعه شركة السكك الحديدية من دخول المحطة.
Autofahrer können sich ab dem 1. Oktober über niedrigere Preise an der Tankstelle freuen.يمكن للسائقين أن يتمتعوا بأسعار أقل في محطات الوقود ابتداءً من 1 أكتوبر. Bis Ende 2026 senkt der Staat die Energiesteuer auf Benzin und Diesel um 14 Cent pro Liter.وحتى نهاية عام 2026 تخفض الدولة ضريبة الطاقة على البنزين والديزل بمقدار 14 سنتًا للتر. Weil dann auch weniger Mehrwertsteuer anfällt, soll ein Liter insgesamt etwa 17 Cent billiger werden.ولأن ضريبة القيمة المضافة تنخفض أيضًا نتيجة لذلك، من المتوقع أن يصبح اللتر أرخص بنحو 17 سنتًا في المجموع. Die Entlastung von rund 2,5 Milliarden Euro tragen Bund und Länder gemeinsam.وتتحمل الحكومة الاتحادية والولايات معًا تكلفة تخفيف الأعباء البالغة نحو 2.5 مليار يورو.
Ab dem 10. Oktober verbietet die EU in vielen Alltagsprodukten den Stoff PFHxA aus der Gruppe der PFAS.ابتداءً من 10 أكتوبر يحظر الاتحاد الأوروبي في كثير من المنتجات اليومية مادة PFHxA التي تنتمي إلى مجموعة PFAS. Betroffen sind zum Beispiel Regenjacken, Cremes, Make-up, Pizzakartons und Pappbecher.ويشمل ذلك مثلًا سترات المطر والكريمات ومستحضرات المكياج وعلب البيتزا والأكواب الورقية. Solche Chemikalien halten Wasser und Fett ab und werden in der Natur praktisch nicht abgebaut.فهذه المواد الكيميائية تطرد الماء والدهون، ولا تتحلل في الطبيعة عمليًا. Deshalb nennt man sie auch „Ewigkeitschemikalien“.ولهذا يطلق عليها أيضًا اسم «المواد الكيميائية الأبدية». Sie sammeln sich in Böden und Gewässern und können krank machen.وهي تتراكم في التربة والمياه، ويمكن أن تسبب المرض. Waren, die schon im Laden liegen, dürfen die Geschäfte aber noch verkaufen.لكن يجوز للمتاجر أن تواصل بيع البضائع الموجودة على رفوفها.
Einfacher wird es auch beim Führungszeugnis.ويصبح الحصول على شهادة حسن السيرة والسلوك أسهل أيضًا. Dieses Dokument brauchen viele Menschen, etwa für einen neuen Job oder für ein Ehrenamt mit Kindern im Sportverein.فكثير من الناس يحتاجون إلى هذه الوثيقة، مثلًا للحصول على وظيفة جديدة أو للعمل التطوعي مع الأطفال في نادٍ رياضي. Bisher gab es das Dokument nur auf Papier, und es kam mit der Post.وحتى الآن كانت الوثيقة متاحة على الورق فقط، وكانت تصل بالبريد. Wer es ab Oktober online beantragt, kann zusätzlich eine digitale Version wählen.ومن يطلبها عبر الإنترنت ابتداءً من أكتوبر، يمكنه أيضًا اختيار نسخة رقمية. Sie kommt als PDF in das persönliche BundID-Konto, und das soll viel schneller gehen.وتصل هذه النسخة كملف PDF إلى حساب BundID الشخصي، ومن المتوقع أن يكون ذلك أسرع بكثير.
Am Ende des Monats beginnt wieder die Winterzeit.في نهاية الشهر يبدأ التوقيت الشتوي من جديد. In der Nacht zum Sonntag, dem 25. Oktober, werden die Uhren um 3 Uhr auf 2 Uhr zurückgestellt.ففي الساعات الأولى من يوم الأحد 25 أكتوبر، تعود عقارب الساعة من الساعة 3 إلى الساعة 2. Man kann in dieser Nacht also eine Stunde länger schlafen.وبذلك يمكن النوم ساعة إضافية في تلك الليلة. Ob die Zeitumstellung irgendwann ganz abgeschafft wird, ist weiter offen.ولا يزال من غير الواضح ما إذا كان سيتم إلغاء تغيير التوقيت نهائيًا يومًا ما.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.