از سال ۲۰۲۷ کمکهزینهٔ فرزند اغلب بدون درخواست پرداخت میشود
Kindergeld kommt ab 2027 oft ohne Antrag
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
والدین در آلمان برای فرزندانشان پول میگیرند. نام این پول کمکهزینهٔ فرزند است. در حال حاضر والدین باید پس از تولد نوزاد درخواست بدهند. آنها درخواست را برای صندوق خانواده میفرستند. از سال ۲۰۲۷ در بسیاری از موارد این وضع تغییر میکند. از آن به بعد کمکهزینهٔ فرزند بهطور خودکار به حساب بانکی واریز میشود. بسیاری از والدین دیگر به درخواست نیازی ندارند. شورای فدرال اکنون با قانون جدید موافق است. مجلس فدرال چند ماه پیش هم با آن موافق بود. با قانون جدید، والدین پس از تولد نوزاد کار کمتری دارند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Eltern in Deutschland bekommen Geld für ihre Kinder.والدین در آلمان برای فرزندانشان پول میگیرند. Das Geld heißt Kindergeld.نام این پول کمکهزینهٔ فرزند است.
Bis jetzt müssen Eltern nach der Geburt einen Antrag stellen.در حال حاضر والدین باید پس از تولد نوزاد درخواست بدهند. Den Antrag schicken sie an die Familienkasse.آنها درخواست را برای صندوق خانواده میفرستند.
Ab 2027 ist das oft anders.از سال ۲۰۲۷ در بسیاری از موارد این وضع تغییر میکند. Dann kommt das Kindergeld automatisch auf das Konto.از آن به بعد کمکهزینهٔ فرزند بهطور خودکار به حساب بانکی واریز میشود. Viele Eltern brauchen keinen Antrag mehr.بسیاری از والدین دیگر به درخواست نیازی ندارند.
Der Bundesrat sagt jetzt Ja zum neuen Gesetz.شورای فدرال اکنون با قانون جدید موافق است. Der Bundestag war schon vor ein paar Monaten dafür.مجلس فدرال چند ماه پیش هم با آن موافق بود.
Mit dem neuen Gesetz haben Eltern nach der Geburt weniger Arbeit.با قانون جدید، والدین پس از تولد نوزاد کار کمتری دارند.
Viele Eltern in Deutschland bekommen ab 2027 das Kindergeld automatisch.از سال ۲۰۲۷ بسیاری از والدین در آلمان کمکهزینهٔ فرزند را بهطور خودکار دریافت میکنند. Sie müssen dann oft keinen Antrag mehr stellen.در آن صورت اغلب دیگر لازم نیست درخواست بدهند. Der Bundesrat hat dem neuen Gesetz jetzt zugestimmt.شورای فدرال اکنون با قانون جدید موافقت کرده است. Der Bundestag hat schon vor der Sommerpause Ja gesagt.مجلس فدرال پیش از تعطیلات تابستانی به آن رأی مثبت داد.
Bis jetzt müssen Eltern das Kindergeld nach der Geburt selbst bei der Familienkasse beantragen.در حال حاضر والدین باید پس از تولد نوزاد خودشان برای کمکهزینهٔ فرزند به صندوق خانواده درخواست بدهند. Das Bundesfinanzministerium sagt: Mit dem neuen Gesetz fallen pro Jahr etwa 300.000 Anträge weg.وزارت دارایی فدرال میگوید: با قانون جدید سالانه حدود ۳۰۰٬۰۰۰ درخواست حذف میشود.
Die neue Regel kommt 2027 in zwei Schritten.قاعدهٔ جدید در سال ۲۰۲۷ در دو مرحله اجرا میشود. Zuerst gilt sie für Familien, die schon Kindergeld für ein Kind bekommen.ابتدا این قاعده شامل خانوادههایی میشود که از قبل برای یک فرزند کمکهزینهٔ فرزند دریافت میکنند. Bei einem neuen Baby zahlt die Familienkasse das Geld automatisch an die gleiche Person wie bisher.با تولد نوزاد جدید، صندوق خانواده پول را بهطور خودکار به همان کسی میپردازد که تاکنون آن را دریافت میکرد.
Danach gilt die Regel auch für das erste Kind.پس از آن، این قاعده برای فرزند اول هم اجرا میشود. Aber nur, wenn ein Elternteil mit dem Kind in Deutschland wohnt.اما این فقط زمانی ممکن است که یکی از والدین همراه فرزند در آلمان زندگی کند. Ein Elternteil muss außerdem hier arbeiten.علاوه بر این، یکی از والدین باید در آلمان کار کند. Und die Familienkasse muss die Bankverbindung kennen.همچنین صندوق خانواده باید مشخصات حساب بانکی را داشته باشد.
Tipp: Eltern können ihre IBAN schon jetzt beim Bundeszentralamt für Steuern angeben.نکته: والدین همین حالا هم میتوانند شمارهٔ IBAN خود را به ادارهٔ مرکزی مالیات فدرال اعلام کنند. Das geht online über ELSTER oder mit der App „IBAN+“.این کار بهصورت آنلاین از طریق ELSTER یا با اپلیکیشن IBAN+ انجام میشود.
Ab 2027 bekommen viele Eltern das Kindergeld automatisch, ohne einen Antrag zu stellen.از سال ۲۰۲۷ بسیاری از والدین کمکهزینهٔ فرزند را بهطور خودکار و بدون درخواست دریافت میکنند. Der Bundesrat hat dem neuen Gesetz jetzt zugestimmt.شورای فدرال اکنون با قانون جدید موافقت کرده است. Der Bundestag hatte schon vor der Sommerpause Ja gesagt.مجلس فدرال پیش از تعطیلات تابستانی به آن رأی مثبت داده بود.
Bisher müssen Eltern das Kindergeld nach der Geburt selbst bei der Familienkasse beantragen.در حال حاضر والدین باید پس از تولد نوزاد خودشان برای کمکهزینهٔ فرزند به صندوق خانواده درخواست بدهند. Das Bundesfinanzministerium schätzt, dass durch das neue Gesetz jedes Jahr rund 300.000 Anträge wegfallen.وزارت دارایی فدرال برآورد میکند که با قانون جدید هر سال حدود ۳۰۰٬۰۰۰ درخواست حذف شود.
Die Reform kommt im Laufe des Jahres 2027 in zwei Schritten.این اصلاحیه در طول سال ۲۰۲۷ در دو مرحله اجرا میشود. Zuerst gilt sie für Familien, die schon für mindestens ein Kind Kindergeld bekommen.ابتدا این اصلاحیه شامل خانوادههایی میشود که از قبل دستکم برای یک فرزند کمکهزینهٔ فرزند دریافت میکنند. Wird dort ein weiteres Baby geboren, zahlt die Familienkasse das Geld automatisch an die Person, die schon Kindergeld bekommt.اگر در چنین خانوادهای نوزاد دیگری به دنیا بیاید، صندوق خانواده پول را بهطور خودکار به کسی میپردازد که از قبل کمکهزینهٔ فرزند دریافت میکند.
Danach funktioniert das auch beim ersten Kind.پس از آن، این روش برای فرزند اول هم به کار میرود. Dafür muss mindestens ein Elternteil mit dem Kind in Deutschland wohnen und ein Elternteil hier arbeiten.برای این کار دستکم یکی از والدین باید همراه فرزند در آلمان زندگی کند و یکی از والدین باید در آلمان کار کند. Außerdem muss die Familienkasse die Bankverbindung kennen.علاوه بر این، صندوق خانواده باید مشخصات حساب بانکی را داشته باشد.
Von der Geburt erfährt die Familienkasse über andere Behörden.صندوق خانواده از طریق ادارات دیگر از تولد نوزاد باخبر میشود. Die Meldebehörde informiert das Bundeszentralamt für Steuern, und das Kind bekommt dort eine Steuer-ID.ادارهٔ ثبت محل سکونت به ادارهٔ مرکزی مالیات فدرال خبر میدهد و نوزاد در آنجا یک شناسهٔ مالیاتی دریافت میکند. Dann schickt das Bundeszentralamt die Daten an die Familienkasse.سپس ادارهٔ مرکزی مالیات فدرال اطلاعات را برای صندوق خانواده میفرستد. Die Behörden sollen mehr Daten austauschen, damit Eltern nichts doppelt einreichen müssen.قرار است ادارات اطلاعات بیشتری را با هم تبادل کنند تا والدین مجبور نباشند چیزی را دو بار ارائه کنند.
Die Familienkasse prüft aber weiterhin, ob eine Familie Anspruch auf Kindergeld hat.با این حال، صندوق خانواده همچنان بررسی میکند که آیا یک خانواده حق دریافت کمکهزینهٔ فرزند را دارد یا نه. Wenn Informationen fehlen oder es Zweifel gibt, schickt die Familienkasse den Eltern einen Brief mit einem teilweise ausgefüllten Antrag.اگر اطلاعات کامل نباشد یا تردیدی وجود داشته باشد، صندوق خانواده برای والدین نامهای همراه با فرم درخواستی میفرستد که بخشی از آن از پیش پر شده است.
Eltern können ihre IBAN schon jetzt beim Bundeszentralamt für Steuern hinterlegen – über ELSTER oder die App „IBAN+“.والدین همین حالا هم میتوانند شمارهٔ IBAN خود را نزد ادارهٔ مرکزی مالیات فدرال ثبت کنند – از طریق ELSTER یا اپلیکیشن IBAN+.
Nach der Geburt eines Babys haben Eltern viel zu tun.والدین پس از تولد نوزاد کارهای زیادی پیش رو دارند. Ein Formular soll für viele Familien bald wegfallen: der Antrag auf Kindergeld.قرار است یک فرم بهزودی برای بسیاری از خانوادهها حذف شود: درخواست کمکهزینهٔ فرزند. Ab 2027 überweist die Familienkasse das Geld dann oft von selbst.از سال ۲۰۲۷ صندوق خانواده در بسیاری از موارد پول را خودش واریز میکند. Der Bundesrat hat das neue Gesetz jetzt gebilligt.شورای فدرال اکنون با قانون جدید موافقت کرده است. Im Bundestag gab es schon vor der Sommerpause eine Mehrheit dafür.در مجلس فدرال هم پیش از تعطیلات تابستانی اکثریت با آن موافق بود.
Bisher läuft es anders: Eltern müssen das Kindergeld selbst bei der Familienkasse beantragen.در حال حاضر روال دیگری برقرار است: والدین باید خودشان برای کمکهزینهٔ فرزند به صندوق خانواده درخواست بدهند. Das kostet Zeit und viel Papier.این کار وقت و کاغذ زیادی میگیرد. Das Bundesfinanzministerium schätzt, dass durch die Reform jedes Jahr rund 300.000 Anträge überflüssig werden.وزارت دارایی فدرال برآورد میکند که با این اصلاحیه هر سال حدود ۳۰۰٬۰۰۰ درخواست غیرضروری شود.
Die neue Regel kommt im Laufe des Jahres 2027, und zwar in zwei Schritten.قاعدهٔ جدید در طول سال ۲۰۲۷ و در دو مرحله اجرا میشود. Zuerst sind Familien dran, die schon für mindestens ein Kind Kindergeld bekommen.ابتدا نوبت خانوادههایی است که از قبل دستکم برای یک فرزند کمکهزینهٔ فرزند دریافت میکنند. Wird dort ein weiteres Baby geboren, zahlt die Familienkasse das Geld für dieses Kind automatisch an die Person, die schon Kindergeld bekommt.اگر در چنین خانوادهای نوزاد دیگری به دنیا بیاید، صندوق خانواده پول این فرزند را بهطور خودکار به کسی میپردازد که از قبل کمکهزینهٔ فرزند دریافت میکند.
Später gilt das auch für Eltern, die ihr erstes Kind bekommen.سپس این قاعده برای والدینی هم که صاحب اولین فرزند خود میشوند اجرا میشود. Dafür müssen drei Bedingungen erfüllt sein.برای این کار سه شرط باید برقرار باشد. Mindestens ein Elternteil wohnt zusammen mit dem Kind in Deutschland.دستکم یکی از والدین همراه فرزند در آلمان زندگی میکند. Mindestens ein Elternteil hat hier eine Arbeit.دستکم یکی از والدین در آلمان شغل دارد. Und die Familienkasse kennt die Bankverbindung der Familie.همچنین صندوق خانواده مشخصات حساب بانکی خانواده را در اختیار دارد.
Doch woher weiß die Familienkasse überhaupt von der Geburt?اما صندوق خانواده اصلاً از کجا از تولد نوزاد باخبر میشود؟ Die Meldebehörde informiert das Bundeszentralamt für Steuern über das neue Baby.ادارهٔ ثبت محل سکونت تولد نوزاد را به ادارهٔ مرکزی مالیات فدرال اطلاع میدهد. Dort bekommt jedes Kind eine Steuer-ID, und das Amt schickt die Daten weiter an die Familienkasse.در آنجا هر کودک یک شناسهٔ مالیاتی دریافت میکند و این اداره اطلاعات را برای صندوق خانواده میفرستد. Allgemein sollen die Behörden mehr Daten untereinander austauschen, damit Eltern nichts doppelt einreichen müssen.بهطور کلی قرار است ادارات اطلاعات بیشتری را با یکدیگر تبادل کنند تا والدین مجبور نباشند چیزی را دو بار ارائه کنند.
Die Familienkasse prüft aber auch in Zukunft, ob eine Familie wirklich Anspruch auf Kindergeld hat.با این حال، صندوق خانواده در آینده هم بررسی میکند که آیا یک خانواده واقعاً حق دریافت کمکهزینهٔ فرزند را دارد یا نه. Fehlen Informationen oder gibt es Zweifel, bleibt alles wie bisher.اگر اطلاعات کامل نباشد یا تردیدی وجود داشته باشد، همه چیز مانند گذشته باقی میماند. Dann bekommen die Eltern einen Brief mit einem Antrag, der schon zum Teil ausgefüllt ist.در این صورت والدین نامهای همراه با فرم درخواستی دریافت میکنند که بخشی از آن از پیش پر شده است. Sie müssen nur noch ergänzen, was fehlt.آنها فقط باید موارد ناقص را تکمیل کنند.
Wer ein Kind erwartet, kann schon jetzt etwas vorbereiten.کسی که منتظر فرزند است میتواند از همین حالا مقدمات کار را فراهم کند. Die IBAN lässt sich beim Bundeszentralamt für Steuern hinterlegen – online über ELSTER oder mit der App „IBAN+“.شمارهٔ IBAN را میتوان نزد ادارهٔ مرکزی مالیات فدرال ثبت کرد – بهصورت آنلاین از طریق ELSTER یا با اپلیکیشن IBAN+.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.