Çocuk parası 2027'den itibaren çoğu zaman başvurusuz geliyor
Kindergeld kommt ab 2027 oft ohne Antrag
tagesschau (ARD) haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Almanya'da anne babalar çocukları için para alır. Bu paranın adı çocuk parasıdır. Şu anda anne babalar doğumdan sonra bir başvuru yapmak zorunda. Başvuruyu Aile Kasası'na gönderiyorlar. 2027'den itibaren bu çoğu zaman farklı olacak. O zaman çocuk parası otomatik olarak banka hesabına yatacak. Birçok anne babanın artık başvuru yapmasına gerek kalmayacak. Eyaletler Meclisi şimdi yeni yasaya evet diyor. Federal Meclis yasayı zaten birkaç ay önce desteklemişti. Yeni yasayla anne babaların doğumdan sonra daha az işi olacak.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Eltern in Deutschland bekommen Geld für ihre Kinder.Almanya'da anne babalar çocukları için para alır. Das Geld heißt Kindergeld.Bu paranın adı çocuk parasıdır.
Bis jetzt müssen Eltern nach der Geburt einen Antrag stellen.Şu anda anne babalar doğumdan sonra bir başvuru yapmak zorunda. Den Antrag schicken sie an die Familienkasse.Başvuruyu Aile Kasası'na gönderiyorlar.
Ab 2027 ist das oft anders.2027'den itibaren bu çoğu zaman farklı olacak. Dann kommt das Kindergeld automatisch auf das Konto.O zaman çocuk parası otomatik olarak banka hesabına yatacak. Viele Eltern brauchen keinen Antrag mehr.Birçok anne babanın artık başvuru yapmasına gerek kalmayacak.
Der Bundesrat sagt jetzt Ja zum neuen Gesetz.Eyaletler Meclisi şimdi yeni yasaya evet diyor. Der Bundestag war schon vor ein paar Monaten dafür.Federal Meclis yasayı zaten birkaç ay önce desteklemişti.
Mit dem neuen Gesetz haben Eltern nach der Geburt weniger Arbeit.Yeni yasayla anne babaların doğumdan sonra daha az işi olacak.
Viele Eltern in Deutschland bekommen ab 2027 das Kindergeld automatisch.2027'den itibaren Almanya'da birçok anne baba çocuk parasını otomatik olarak alacak. Sie müssen dann oft keinen Antrag mehr stellen.O zaman çoğu kez artık başvuru yapmaları gerekmeyecek. Der Bundesrat hat dem neuen Gesetz jetzt zugestimmt.Eyaletler Meclisi yeni yasayı şimdi onayladı. Der Bundestag hat schon vor der Sommerpause Ja gesagt.Federal Meclis yaz tatilinden önce yasaya evet demişti.
Bis jetzt müssen Eltern das Kindergeld nach der Geburt selbst bei der Familienkasse beantragen.Şu anda anne babalar doğumdan sonra çocuk parası için Aile Kasası'na kendileri başvurmak zorunda. Das Bundesfinanzministerium sagt: Mit dem neuen Gesetz fallen pro Jahr etwa 300.000 Anträge weg.Federal Maliye Bakanlığı'na göre yeni yasayla her yıl yaklaşık 300.000 başvuru ortadan kalkacak.
Die neue Regel kommt 2027 in zwei Schritten.Yeni kural 2027'de iki adımda yürürlüğe girecek. Zuerst gilt sie für Familien, die schon Kindergeld für ein Kind bekommen.Önce, zaten bir çocuk için çocuk parası alan aileler için geçerli olacak. Bei einem neuen Baby zahlt die Familienkasse das Geld automatisch an die gleiche Person wie bisher.Yeni bir bebek doğduğunda Aile Kasası parayı otomatik olarak şimdiye kadar çocuk parasını alan kişiye ödeyecek.
Danach gilt die Regel auch für das erste Kind.Daha sonra kural ilk çocuk için de geçerli olacak. Aber nur, wenn ein Elternteil mit dem Kind in Deutschland wohnt.Ancak bunun için anne veya babadan birinin çocukla birlikte Almanya'da yaşaması gerekiyor. Ein Elternteil muss außerdem hier arbeiten.Ayrıca anne veya babadan biri burada çalışmalı. Und die Familienkasse muss die Bankverbindung kennen.Aile Kasası'nın da banka bilgilerini bilmesi gerekiyor.
Tipp: Eltern können ihre IBAN schon jetzt beim Bundeszentralamt für Steuern angeben.İpucu: Anne babalar IBAN numaralarını şimdiden Federal Merkezi Vergi Dairesi'ne bildirebilir. Das geht online über ELSTER oder mit der App „IBAN+“.Bu, internet üzerinden ELSTER ile ya da IBAN+ uygulamasıyla yapılabiliyor.
Ab 2027 bekommen viele Eltern das Kindergeld automatisch, ohne einen Antrag zu stellen.2027'den itibaren birçok anne baba çocuk parasını başvuru yapmadan otomatik olarak alacak. Der Bundesrat hat dem neuen Gesetz jetzt zugestimmt.Eyaletler Meclisi yeni yasayı şimdi onayladı. Der Bundestag hatte schon vor der Sommerpause Ja gesagt.Federal Meclis yaz tatilinden önce yasaya evet demişti.
Bisher müssen Eltern das Kindergeld nach der Geburt selbst bei der Familienkasse beantragen.Şu anda anne babalar doğumdan sonra çocuk parası için Aile Kasası'na kendileri başvurmak zorunda. Das Bundesfinanzministerium schätzt, dass durch das neue Gesetz jedes Jahr rund 300.000 Anträge wegfallen.Federal Maliye Bakanlığı, yeni yasayla her yıl yaklaşık 300.000 başvurunun ortadan kalkacağını tahmin ediyor.
Die Reform kommt im Laufe des Jahres 2027 in zwei Schritten.Reform 2027 yılı içinde iki adımda hayata geçecek. Zuerst gilt sie für Familien, die schon für mindestens ein Kind Kindergeld bekommen.Önce, en az bir çocuk için zaten çocuk parası alan aileler için geçerli olacak. Wird dort ein weiteres Baby geboren, zahlt die Familienkasse das Geld automatisch an die Person, die schon Kindergeld bekommt.Böyle bir ailede bir bebek daha doğarsa, Aile Kasası parayı otomatik olarak zaten çocuk parası alan kişiye ödeyecek.
Danach funktioniert das auch beim ersten Kind.Daha sonra bu uygulama ilk çocuk için de işleyecek. Dafür muss mindestens ein Elternteil mit dem Kind in Deutschland wohnen und ein Elternteil hier arbeiten.Bunun için anne veya babadan en az birinin çocukla birlikte Almanya'da yaşaması ve birinin burada çalışması gerekiyor. Außerdem muss die Familienkasse die Bankverbindung kennen.Ayrıca Aile Kasası'nın banka bilgilerini bilmesi gerekiyor.
Von der Geburt erfährt die Familienkasse über andere Behörden.Aile Kasası doğumu başka kurumlar aracılığıyla öğreniyor. Die Meldebehörde informiert das Bundeszentralamt für Steuern, und das Kind bekommt dort eine Steuer-ID.İkamet kayıt dairesi Federal Merkezi Vergi Dairesi'ne haber veriyor ve çocuk orada bir vergi kimlik numarası alıyor. Dann schickt das Bundeszentralamt die Daten an die Familienkasse.Ardından Federal Merkezi Vergi Dairesi bilgileri Aile Kasası'na gönderiyor. Die Behörden sollen mehr Daten austauschen, damit Eltern nichts doppelt einreichen müssen.Anne babalar hiçbir şeyi iki kez teslim etmek zorunda kalmasın diye kurumların daha fazla veri paylaşması planlanıyor.
Die Familienkasse prüft aber weiterhin, ob eine Familie Anspruch auf Kindergeld hat.Ancak Aile Kasası, bir ailenin çocuk parası hakkı olup olmadığını kontrol etmeye devam edecek. Wenn Informationen fehlen oder es Zweifel gibt, schickt die Familienkasse den Eltern einen Brief mit einem teilweise ausgefüllten Antrag.Bilgiler eksikse ya da şüphe varsa, Aile Kasası anne babalara kısmen doldurulmuş bir başvuru formuyla birlikte bir mektup gönderecek.
Eltern können ihre IBAN schon jetzt beim Bundeszentralamt für Steuern hinterlegen – über ELSTER oder die App „IBAN+“.Anne babalar IBAN numaralarını şimdiden Federal Merkezi Vergi Dairesi'ne kaydettirebilir – ELSTER üzerinden ya da IBAN+ uygulamasıyla.
Nach der Geburt eines Babys haben Eltern viel zu tun.Bir bebek doğduktan sonra anne babaların yapacak çok işi olur. Ein Formular soll für viele Familien bald wegfallen: der Antrag auf Kindergeld.Birçok aile için yakında bir form ortadan kalkacak: çocuk parası başvurusu. Ab 2027 überweist die Familienkasse das Geld dann oft von selbst.2027'den itibaren Aile Kasası parayı çoğu zaman kendiliğinden havale edecek. Der Bundesrat hat das neue Gesetz jetzt gebilligt.Eyaletler Meclisi yeni yasayı şimdi onayladı. Im Bundestag gab es schon vor der Sommerpause eine Mehrheit dafür.Federal Meclis'te yasa için yaz tatilinden önce çoğunluk sağlanmıştı.
Bisher läuft es anders: Eltern müssen das Kindergeld selbst bei der Familienkasse beantragen.Şu anda işler farklı yürüyor: Anne babalar çocuk parası için Aile Kasası'na kendileri başvurmak zorunda. Das kostet Zeit und viel Papier.Bu da zaman alıyor ve çok kâğıt harcanıyor. Das Bundesfinanzministerium schätzt, dass durch die Reform jedes Jahr rund 300.000 Anträge überflüssig werden.Federal Maliye Bakanlığı, reform sayesinde her yıl yaklaşık 300.000 başvurunun gereksiz hâle geleceğini tahmin ediyor.
Die neue Regel kommt im Laufe des Jahres 2027, und zwar in zwei Schritten.Yeni kural 2027 yılı içinde, iki adımda yürürlüğe girecek. Zuerst sind Familien dran, die schon für mindestens ein Kind Kindergeld bekommen.İlk sırada, en az bir çocuk için zaten çocuk parası alan aileler var. Wird dort ein weiteres Baby geboren, zahlt die Familienkasse das Geld für dieses Kind automatisch an die Person, die schon Kindergeld bekommt.Böyle bir ailede bir bebek daha doğarsa, Aile Kasası bu çocuğun parasını otomatik olarak zaten çocuk parası alan kişiye ödeyecek.
Später gilt das auch für Eltern, die ihr erstes Kind bekommen.Daha sonra bu kural ilk çocuklarını dünyaya getiren anne babalar için de geçerli olacak. Dafür müssen drei Bedingungen erfüllt sein.Bunun için üç koşulun yerine getirilmesi gerekiyor. Mindestens ein Elternteil wohnt zusammen mit dem Kind in Deutschland.Anne veya babadan en az biri çocukla birlikte Almanya'da yaşıyor. Mindestens ein Elternteil hat hier eine Arbeit.Anne veya babadan en az birinin burada bir işi var. Und die Familienkasse kennt die Bankverbindung der Familie.Aile Kasası da ailenin banka bilgilerini biliyor.
Doch woher weiß die Familienkasse überhaupt von der Geburt?Peki Aile Kasası doğumdan nasıl haberdar oluyor? Die Meldebehörde informiert das Bundeszentralamt für Steuern über das neue Baby.İkamet kayıt dairesi yeni bebeği Federal Merkezi Vergi Dairesi'ne bildiriyor. Dort bekommt jedes Kind eine Steuer-ID, und das Amt schickt die Daten weiter an die Familienkasse.Orada her çocuk bir vergi kimlik numarası alıyor ve daire bilgileri Aile Kasası'na iletiyor. Allgemein sollen die Behörden mehr Daten untereinander austauschen, damit Eltern nichts doppelt einreichen müssen.Genel olarak, anne babalar hiçbir şeyi iki kez teslim etmek zorunda kalmasın diye kurumların birbirleriyle daha fazla veri paylaşması planlanıyor.
Die Familienkasse prüft aber auch in Zukunft, ob eine Familie wirklich Anspruch auf Kindergeld hat.Ancak Aile Kasası gelecekte de bir ailenin gerçekten çocuk parası hakkı olup olmadığını kontrol edecek. Fehlen Informationen oder gibt es Zweifel, bleibt alles wie bisher.Bilgiler eksikse ya da şüphe varsa, her şey eskisi gibi kalıyor. Dann bekommen die Eltern einen Brief mit einem Antrag, der schon zum Teil ausgefüllt ist.Bu durumda anne babalara, kısmen önceden doldurulmuş bir başvuru içeren bir mektup geliyor. Sie müssen nur noch ergänzen, was fehlt.Anne babaların sadece eksik olan bilgileri tamamlaması gerekiyor.
Wer ein Kind erwartet, kann schon jetzt etwas vorbereiten.Çocuk bekleyenler şimdiden bir hazırlık yapabilir. Die IBAN lässt sich beim Bundeszentralamt für Steuern hinterlegen – online über ELSTER oder mit der App „IBAN+“.IBAN numarası Federal Merkezi Vergi Dairesi'ne kaydettirilebilir – internet üzerinden ELSTER ile ya da IBAN+ uygulamasıyla.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.