Kindergeld kommt ab 2027 oft ohne Antrag

Eltern in Deutschland bekommen Geld für ihre Kinder. Das Geld heißt Kindergeld.

Parents in Germany get money for their children. This money is called child benefit.

Bis jetzt müssen Eltern nach der Geburt einen Antrag stellen. Den Antrag schicken sie an die Familienkasse.

Until now, parents have had to fill in an application after the birth. They send the application to the family benefits office.

Ab 2027 ist das oft anders. Dann kommt das Kindergeld automatisch auf das Konto. Viele Eltern brauchen keinen Antrag mehr.

From 2027, this will often be different. Then child benefit will go into the bank account automatically. Many parents will no longer have to apply.

Der Bundesrat sagt jetzt Ja zum neuen Gesetz. Der Bundestag war schon vor ein paar Monaten dafür.

The Bundesrat now says yes to the new law. The Bundestag was already in favour a few months ago.

Mit dem neuen Gesetz haben Eltern nach der Geburt weniger Arbeit.

With the new law, parents have less work after the birth.

Viele Eltern in Deutschland bekommen ab 2027 das Kindergeld automatisch. Sie müssen dann oft keinen Antrag mehr stellen. Der Bundesrat hat dem neuen Gesetz jetzt zugestimmt. Der Bundestag hat schon vor der Sommerpause Ja gesagt.

From 2027, many parents in Germany will get child benefit automatically. In many cases, they will then no longer have to apply for it. The Bundesrat has now approved the new law. The Bundestag already said yes before the summer break.

Bis jetzt müssen Eltern das Kindergeld nach der Geburt selbst bei der Familienkasse beantragen. Das Bundesfinanzministerium sagt: Mit dem neuen Gesetz fallen pro Jahr etwa 300.000 Anträge weg.

Until now, parents have had to apply for child benefit themselves at the family benefits office after the birth. According to the Federal Ministry of Finance, the new law will mean about 300,000 fewer applications each year.

Die neue Regel kommt 2027 in zwei Schritten. Zuerst gilt sie für Familien, die schon Kindergeld für ein Kind bekommen. Bei einem neuen Baby zahlt die Familienkasse das Geld automatisch an die gleiche Person wie bisher.

The new rule will be introduced in two steps in 2027. First, it applies to families who already get child benefit for a child. When a new baby arrives, the family benefits office automatically pays the money to the same person as before.

Danach gilt die Regel auch für das erste Kind. Aber nur, wenn ein Elternteil mit dem Kind in Deutschland wohnt. Ein Elternteil muss außerdem hier arbeiten. Und die Familienkasse muss die Bankverbindung kennen.

After that, the rule also applies to the first child. But only if one parent lives with the child in Germany. One parent must also work here. And the family benefits office must know the bank details.

Tipp: Eltern können ihre IBAN schon jetzt beim Bundeszentralamt für Steuern angeben. Das geht online über ELSTER oder mit der App „IBAN+“.

Tip: parents can already give their IBAN to the Federal Central Tax Office. This can be done online through ELSTER or with the “IBAN+” app.

Ab 2027 bekommen viele Eltern das Kindergeld automatisch, ohne einen Antrag zu stellen. Der Bundesrat hat dem neuen Gesetz jetzt zugestimmt. Der Bundestag hatte schon vor der Sommerpause Ja gesagt.

From 2027, many parents will get child benefit automatically, without having to apply. The Bundesrat has now approved the new law. The Bundestag had already said yes before the summer break.

Bisher müssen Eltern das Kindergeld nach der Geburt selbst bei der Familienkasse beantragen. Das Bundesfinanzministerium schätzt, dass durch das neue Gesetz jedes Jahr rund 300.000 Anträge wegfallen.

At present, parents have to apply for child benefit themselves at the family benefits office after a birth. The Federal Ministry of Finance estimates that the new law will do away with around 300,000 applications every year.

Die Reform kommt im Laufe des Jahres 2027 in zwei Schritten. Zuerst gilt sie für Familien, die schon für mindestens ein Kind Kindergeld bekommen. Wird dort ein weiteres Baby geboren, zahlt die Familienkasse das Geld automatisch an die Person, die schon Kindergeld bekommt.

The reform will be introduced in two steps over the course of 2027. First, it applies to families who already get child benefit for at least one child. If another baby is born in such a family, the family benefits office automatically pays the money to the person who already receives child benefit.

Danach funktioniert das auch beim ersten Kind. Dafür muss mindestens ein Elternteil mit dem Kind in Deutschland wohnen und ein Elternteil hier arbeiten. Außerdem muss die Familienkasse die Bankverbindung kennen.

After that, this will also work for the first child. For this, at least one parent must live with the child in Germany, and one parent must work here. In addition, the family benefits office must know the bank details.

Von der Geburt erfährt die Familienkasse über andere Behörden. Die Meldebehörde informiert das Bundeszentralamt für Steuern, und das Kind bekommt dort eine Steuer-ID. Dann schickt das Bundeszentralamt die Daten an die Familienkasse. Die Behörden sollen mehr Daten austauschen, damit Eltern nichts doppelt einreichen müssen.

The family benefits office learns about the birth through other authorities. The registration office informs the Federal Central Tax Office, and the child is given a tax ID there. The Federal Central Tax Office then sends the data to the family benefits office. The authorities are to share more data so that parents do not have to submit anything twice.

Die Familienkasse prüft aber weiterhin, ob eine Familie Anspruch auf Kindergeld hat. Wenn Informationen fehlen oder es Zweifel gibt, schickt die Familienkasse den Eltern einen Brief mit einem teilweise ausgefüllten Antrag.

However, the family benefits office will continue to check whether a family is entitled to child benefit. If information is missing or there are doubts, the family benefits office sends the parents a letter with a partly completed application.

Eltern können ihre IBAN schon jetzt beim Bundeszentralamt für Steuern hinterlegen – über ELSTER oder die App „IBAN+“.

Parents can already register their IBAN with the Federal Central Tax Office – through ELSTER or the “IBAN+” app.

Nach der Geburt eines Babys haben Eltern viel zu tun. Ein Formular soll für viele Familien bald wegfallen: der Antrag auf Kindergeld. Ab 2027 überweist die Familienkasse das Geld dann oft von selbst. Der Bundesrat hat das neue Gesetz jetzt gebilligt. Im Bundestag gab es schon vor der Sommerpause eine Mehrheit dafür.

After a baby is born, parents have a lot to do. One form is soon set to disappear for many families: the application for child benefit. From 2027, the family benefits office will often transfer the money without being asked. The Bundesrat has now approved the new law. In the Bundestag, there was already a majority for it before the summer break.

Bisher läuft es anders: Eltern müssen das Kindergeld selbst bei der Familienkasse beantragen. Das kostet Zeit und viel Papier. Das Bundesfinanzministerium schätzt, dass durch die Reform jedes Jahr rund 300.000 Anträge überflüssig werden.

At the moment, things work differently: parents have to apply for child benefit themselves at the family benefits office. That costs time and a lot of paper. The Federal Ministry of Finance estimates that the reform will make around 300,000 applications unnecessary every year.

Die neue Regel kommt im Laufe des Jahres 2027, und zwar in zwei Schritten. Zuerst sind Familien dran, die schon für mindestens ein Kind Kindergeld bekommen. Wird dort ein weiteres Baby geboren, zahlt die Familienkasse das Geld für dieses Kind automatisch an die Person, die schon Kindergeld bekommt.

The new rule will come in over the course of 2027, in two steps. First in line are families who already get child benefit for at least one child. If another baby is born in such a family, the family benefits office automatically pays the money for this child to the person who already receives child benefit.

Später gilt das auch für Eltern, die ihr erstes Kind bekommen. Dafür müssen drei Bedingungen erfüllt sein. Mindestens ein Elternteil wohnt zusammen mit dem Kind in Deutschland. Mindestens ein Elternteil hat hier eine Arbeit. Und die Familienkasse kennt die Bankverbindung der Familie.

Later, this will also apply to parents who are having their first child. Three conditions must be met for this. At least one parent lives with the child in Germany. At least one parent has a job here. And the family benefits office knows the family's bank details.

Doch woher weiß die Familienkasse überhaupt von der Geburt? Die Meldebehörde informiert das Bundeszentralamt für Steuern über das neue Baby. Dort bekommt jedes Kind eine Steuer-ID, und das Amt schickt die Daten weiter an die Familienkasse. Allgemein sollen die Behörden mehr Daten untereinander austauschen, damit Eltern nichts doppelt einreichen müssen.

But how does the family benefits office even know about the birth? The registration office informs the Federal Central Tax Office about the new baby. There, every child is given a tax ID, and the office passes the data on to the family benefits office. More generally, the authorities are to share more data with each other so that parents do not have to submit anything twice.

Die Familienkasse prüft aber auch in Zukunft, ob eine Familie wirklich Anspruch auf Kindergeld hat. Fehlen Informationen oder gibt es Zweifel, bleibt alles wie bisher. Dann bekommen die Eltern einen Brief mit einem Antrag, der schon zum Teil ausgefüllt ist. Sie müssen nur noch ergänzen, was fehlt.

However, the family benefits office will continue to check whether a family is really entitled to child benefit. If information is missing or there are doubts, everything stays as before. The parents then receive a letter with an application that has already been partly filled in. They only have to add what is missing.

Wer ein Kind erwartet, kann schon jetzt etwas vorbereiten. Die IBAN lässt sich beim Bundeszentralamt für Steuern hinterlegen – online über ELSTER oder mit der App „IBAN+“.

Anyone who is expecting a child can already start preparing. The IBAN can be registered with the Federal Central Tax Office – online through ELSTER or with the “IBAN+” app.