السرد الصوتي والترجمة بلمسة والبطاقات التعليمية في التطبيق.

حمّل التطبيق
كل الأخبار

إعانة الأطفال تصل غالبًا من دون طلب اعتبارًا من عام 2027

Kindergeld kommt ab 2027 oft ohne Antrag

Kindergeld kommt ab 2027 oft ohne Antrag

استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.

يحصل الآباء والأمهات في ألمانيا على مال لأطفالهم. اسم هذا المال إعانة الأطفال. حتى الآن يجب على الآباء والأمهات تقديم طلب بعد الولادة. ويرسلون الطلب إلى صندوق الأسرة. واعتبارًا من عام 2027 سيتغير هذا في حالات كثيرة. وعندها تصل إعانة الأطفال إلى الحساب المصرفي تلقائيًا. ولن يحتاج كثير من الآباء والأمهات إلى طلب بعد الآن. يوافق مجلس الولايات الآن على القانون الجديد. وكان البوندستاغ قد أيّد القانون قبل بضعة أشهر. وبفضل القانون الجديد يقل عمل الآباء والأمهات بعد الولادة.

النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية

Ab 2027 bekommen viele Eltern das Kindergeld automatisch, ohne einen Antrag zu stellen.اعتبارًا من عام 2027 سيحصل كثير من الآباء والأمهات على إعانة الأطفال تلقائيًا، من دون تقديم طلب. Der Bundesrat hat dem neuen Gesetz jetzt zugestimmt.وقد وافق مجلس الولايات الآن على القانون الجديد. Der Bundestag hatte schon vor der Sommerpause Ja gesagt.وكان البوندستاغ قد وافق عليه قبل العطلة الصيفية.

Bisher müssen Eltern das Kindergeld nach der Geburt selbst bei der Familienkasse beantragen.في الوقت الحالي يجب على الآباء والأمهات بعد الولادة أن يقدموا بأنفسهم طلبًا للحصول على إعانة الأطفال لدى صندوق الأسرة. Das Bundesfinanzministerium schätzt, dass durch das neue Gesetz jedes Jahr rund 300.000 Anträge wegfallen.وتقدّر وزارة المالية الاتحادية أن القانون الجديد سيغني كل عام عن نحو 300,000 طلب.

Die Reform kommt im Laufe des Jahres 2027 in zwei Schritten.وسيطبق الإصلاح خلال عام 2027 على مرحلتين. Zuerst gilt sie für Familien, die schon für mindestens ein Kind Kindergeld bekommen.في البداية يشمل الإصلاح الأسر التي تحصل أصلًا على إعانة الأطفال عن طفل واحد على الأقل. Wird dort ein weiteres Baby geboren, zahlt die Familienkasse das Geld automatisch an die Person, die schon Kindergeld bekommt.وإذا ولد طفل آخر في مثل هذه الأسرة، يدفع صندوق الأسرة المال تلقائيًا إلى الشخص الذي يحصل أصلًا على إعانة الأطفال.

Danach funktioniert das auch beim ersten Kind.بعد ذلك سيطبق هذا النظام أيضًا على الطفل الأول. Dafür muss mindestens ein Elternteil mit dem Kind in Deutschland wohnen und ein Elternteil hier arbeiten.ويشترط لذلك أن يعيش أحد الوالدين على الأقل مع الطفل في ألمانيا، وأن يعمل أحد الوالدين هنا. Außerdem muss die Familienkasse die Bankverbindung kennen.كما يجب أن يعرف صندوق الأسرة بيانات الحساب المصرفي.

Von der Geburt erfährt die Familienkasse über andere Behörden.ويعرف صندوق الأسرة بالولادة عن طريق جهات رسمية أخرى. Die Meldebehörde informiert das Bundeszentralamt für Steuern, und das Kind bekommt dort eine Steuer-ID.إذ يبلغ مكتب تسجيل السكان المكتب الاتحادي المركزي للضرائب، ويحصل الطفل هناك على رقم تعريف ضريبي. Dann schickt das Bundeszentralamt die Daten an die Familienkasse.ثم يرسل المكتب الاتحادي المركزي للضرائب البيانات إلى صندوق الأسرة. Die Behörden sollen mehr Daten austauschen, damit Eltern nichts doppelt einreichen müssen.ومن المخطط أن تتبادل الجهات الرسمية مزيدًا من البيانات، حتى لا يضطر الآباء والأمهات إلى تقديم أي شيء مرتين.

Die Familienkasse prüft aber weiterhin, ob eine Familie Anspruch auf Kindergeld hat.لكن صندوق الأسرة سيواصل التحقق مما إذا كان للأسرة حق في إعانة الأطفال. Wenn Informationen fehlen oder es Zweifel gibt, schickt die Familienkasse den Eltern einen Brief mit einem teilweise ausgefüllten Antrag.وإذا كانت هناك معلومات ناقصة أو شكوك، يرسل صندوق الأسرة إلى الآباء والأمهات رسالة فيها طلب معبأ جزئيًا.

Eltern können ihre IBAN schon jetzt beim Bundeszentralamt für Steuern hinterlegen – über ELSTER oder die App „IBAN+“.ويمكن للآباء والأمهات من الآن تسجيل رقم IBAN لدى المكتب الاتحادي المركزي للضرائب – عبر ELSTER أو تطبيق IBAN+‎.

المصدر: tagesschau (ARD) — all-rights-reserved. أعادت Mitlesen صياغة الوقائع بألمانية متدرّجة حسب المستوى.

صورة الغلاف: "2018-06-07 Newborn baby feet & mother" by sergio santos — CC BY 2.0 (via Wikimedia Commons) — المصدر.

تابع القراءة في التطبيق

سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.

تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.