إعانة الأطفال تصل غالبًا من دون طلب اعتبارًا من عام 2027
Kindergeld kommt ab 2027 oft ohne Antrag
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
يحصل الآباء والأمهات في ألمانيا على مال لأطفالهم. اسم هذا المال إعانة الأطفال. حتى الآن يجب على الآباء والأمهات تقديم طلب بعد الولادة. ويرسلون الطلب إلى صندوق الأسرة. واعتبارًا من عام 2027 سيتغير هذا في حالات كثيرة. وعندها تصل إعانة الأطفال إلى الحساب المصرفي تلقائيًا. ولن يحتاج كثير من الآباء والأمهات إلى طلب بعد الآن. يوافق مجلس الولايات الآن على القانون الجديد. وكان البوندستاغ قد أيّد القانون قبل بضعة أشهر. وبفضل القانون الجديد يقل عمل الآباء والأمهات بعد الولادة.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Eltern in Deutschland bekommen Geld für ihre Kinder.يحصل الآباء والأمهات في ألمانيا على مال لأطفالهم. Das Geld heißt Kindergeld.اسم هذا المال إعانة الأطفال.
Bis jetzt müssen Eltern nach der Geburt einen Antrag stellen.حتى الآن يجب على الآباء والأمهات تقديم طلب بعد الولادة. Den Antrag schicken sie an die Familienkasse.ويرسلون الطلب إلى صندوق الأسرة.
Ab 2027 ist das oft anders.واعتبارًا من عام 2027 سيتغير هذا في حالات كثيرة. Dann kommt das Kindergeld automatisch auf das Konto.وعندها تصل إعانة الأطفال إلى الحساب المصرفي تلقائيًا. Viele Eltern brauchen keinen Antrag mehr.ولن يحتاج كثير من الآباء والأمهات إلى طلب بعد الآن.
Der Bundesrat sagt jetzt Ja zum neuen Gesetz.يوافق مجلس الولايات الآن على القانون الجديد. Der Bundestag war schon vor ein paar Monaten dafür.وكان البوندستاغ قد أيّد القانون قبل بضعة أشهر.
Mit dem neuen Gesetz haben Eltern nach der Geburt weniger Arbeit.وبفضل القانون الجديد يقل عمل الآباء والأمهات بعد الولادة.
Viele Eltern in Deutschland bekommen ab 2027 das Kindergeld automatisch.اعتبارًا من عام 2027 سيحصل كثير من الآباء والأمهات في ألمانيا على إعانة الأطفال تلقائيًا. Sie müssen dann oft keinen Antrag mehr stellen.وعندها لن يضطروا في أغلب الأحيان إلى تقديم طلب. Der Bundesrat hat dem neuen Gesetz jetzt zugestimmt.وقد وافق مجلس الولايات الآن على القانون الجديد. Der Bundestag hat schon vor der Sommerpause Ja gesagt.وكان البوندستاغ قد وافق عليه قبل العطلة الصيفية.
Bis jetzt müssen Eltern das Kindergeld nach der Geburt selbst bei der Familienkasse beantragen.حتى الآن يجب على الآباء والأمهات بعد الولادة أن يقدموا بأنفسهم طلبًا للحصول على إعانة الأطفال لدى صندوق الأسرة. Das Bundesfinanzministerium sagt: Mit dem neuen Gesetz fallen pro Jahr etwa 300.000 Anträge weg.وتقول وزارة المالية الاتحادية إن القانون الجديد سيغني كل عام عن نحو 300,000 طلب.
Die neue Regel kommt 2027 in zwei Schritten.ستطبق القاعدة الجديدة في عام 2027 على مرحلتين. Zuerst gilt sie für Familien, die schon Kindergeld für ein Kind bekommen.في البداية تشمل القاعدة الأسر التي تحصل أصلًا على إعانة الأطفال عن طفل أو أكثر. Bei einem neuen Baby zahlt die Familienkasse das Geld automatisch an die gleiche Person wie bisher.وعند ولادة طفل جديد يدفع صندوق الأسرة المال تلقائيًا إلى الشخص نفسه الذي كان يحصل عليه من قبل.
Danach gilt die Regel auch für das erste Kind.بعد ذلك تطبق القاعدة أيضًا على الطفل الأول. Aber nur, wenn ein Elternteil mit dem Kind in Deutschland wohnt.لكن ذلك مشروط بأن يعيش أحد الوالدين مع الطفل في ألمانيا. Ein Elternteil muss außerdem hier arbeiten.ويجب أيضًا أن يعمل أحد الوالدين هنا. Und die Familienkasse muss die Bankverbindung kennen.كما يجب أن يعرف صندوق الأسرة بيانات الحساب المصرفي.
Tipp: Eltern können ihre IBAN schon jetzt beim Bundeszentralamt für Steuern angeben.نصيحة: يمكن للآباء والأمهات من الآن إبلاغ المكتب الاتحادي المركزي للضرائب برقم IBAN الخاص بهم. Das geht online über ELSTER oder mit der App „IBAN+“.ويمكن القيام بذلك عبر الإنترنت من خلال ELSTER أو بتطبيق IBAN+.
Ab 2027 bekommen viele Eltern das Kindergeld automatisch, ohne einen Antrag zu stellen.اعتبارًا من عام 2027 سيحصل كثير من الآباء والأمهات على إعانة الأطفال تلقائيًا، من دون تقديم طلب. Der Bundesrat hat dem neuen Gesetz jetzt zugestimmt.وقد وافق مجلس الولايات الآن على القانون الجديد. Der Bundestag hatte schon vor der Sommerpause Ja gesagt.وكان البوندستاغ قد وافق عليه قبل العطلة الصيفية.
Bisher müssen Eltern das Kindergeld nach der Geburt selbst bei der Familienkasse beantragen.في الوقت الحالي يجب على الآباء والأمهات بعد الولادة أن يقدموا بأنفسهم طلبًا للحصول على إعانة الأطفال لدى صندوق الأسرة. Das Bundesfinanzministerium schätzt, dass durch das neue Gesetz jedes Jahr rund 300.000 Anträge wegfallen.وتقدّر وزارة المالية الاتحادية أن القانون الجديد سيغني كل عام عن نحو 300,000 طلب.
Die Reform kommt im Laufe des Jahres 2027 in zwei Schritten.وسيطبق الإصلاح خلال عام 2027 على مرحلتين. Zuerst gilt sie für Familien, die schon für mindestens ein Kind Kindergeld bekommen.في البداية يشمل الإصلاح الأسر التي تحصل أصلًا على إعانة الأطفال عن طفل واحد على الأقل. Wird dort ein weiteres Baby geboren, zahlt die Familienkasse das Geld automatisch an die Person, die schon Kindergeld bekommt.وإذا ولد طفل آخر في مثل هذه الأسرة، يدفع صندوق الأسرة المال تلقائيًا إلى الشخص الذي يحصل أصلًا على إعانة الأطفال.
Danach funktioniert das auch beim ersten Kind.بعد ذلك سيطبق هذا النظام أيضًا على الطفل الأول. Dafür muss mindestens ein Elternteil mit dem Kind in Deutschland wohnen und ein Elternteil hier arbeiten.ويشترط لذلك أن يعيش أحد الوالدين على الأقل مع الطفل في ألمانيا، وأن يعمل أحد الوالدين هنا. Außerdem muss die Familienkasse die Bankverbindung kennen.كما يجب أن يعرف صندوق الأسرة بيانات الحساب المصرفي.
Von der Geburt erfährt die Familienkasse über andere Behörden.ويعرف صندوق الأسرة بالولادة عن طريق جهات رسمية أخرى. Die Meldebehörde informiert das Bundeszentralamt für Steuern, und das Kind bekommt dort eine Steuer-ID.إذ يبلغ مكتب تسجيل السكان المكتب الاتحادي المركزي للضرائب، ويحصل الطفل هناك على رقم تعريف ضريبي. Dann schickt das Bundeszentralamt die Daten an die Familienkasse.ثم يرسل المكتب الاتحادي المركزي للضرائب البيانات إلى صندوق الأسرة. Die Behörden sollen mehr Daten austauschen, damit Eltern nichts doppelt einreichen müssen.ومن المخطط أن تتبادل الجهات الرسمية مزيدًا من البيانات، حتى لا يضطر الآباء والأمهات إلى تقديم أي شيء مرتين.
Die Familienkasse prüft aber weiterhin, ob eine Familie Anspruch auf Kindergeld hat.لكن صندوق الأسرة سيواصل التحقق مما إذا كان للأسرة حق في إعانة الأطفال. Wenn Informationen fehlen oder es Zweifel gibt, schickt die Familienkasse den Eltern einen Brief mit einem teilweise ausgefüllten Antrag.وإذا كانت هناك معلومات ناقصة أو شكوك، يرسل صندوق الأسرة إلى الآباء والأمهات رسالة فيها طلب معبأ جزئيًا.
Eltern können ihre IBAN schon jetzt beim Bundeszentralamt für Steuern hinterlegen – über ELSTER oder die App „IBAN+“.ويمكن للآباء والأمهات من الآن تسجيل رقم IBAN لدى المكتب الاتحادي المركزي للضرائب – عبر ELSTER أو تطبيق IBAN+.
Nach der Geburt eines Babys haben Eltern viel zu tun.بعد ولادة طفل يكون أمام الآباء والأمهات الكثير من المهام. Ein Formular soll für viele Familien bald wegfallen: der Antrag auf Kindergeld.وقريبًا سيختفي نموذج واحد بالنسبة إلى كثير من الأسر: طلب إعانة الأطفال. Ab 2027 überweist die Familienkasse das Geld dann oft von selbst.فاعتبارًا من عام 2027 سيحوّل صندوق الأسرة المال في كثير من الأحيان من تلقاء نفسه. Der Bundesrat hat das neue Gesetz jetzt gebilligt.وقد وافق مجلس الولايات الآن على القانون الجديد. Im Bundestag gab es schon vor der Sommerpause eine Mehrheit dafür.وكانت هناك أغلبية تؤيده في البوندستاغ قبل العطلة الصيفية.
Bisher läuft es anders: Eltern müssen das Kindergeld selbst bei der Familienkasse beantragen.وحتى الآن تسير الأمور بشكل مختلف: يجب على الآباء والأمهات أن يقدموا بأنفسهم طلبًا للحصول على إعانة الأطفال لدى صندوق الأسرة. Das kostet Zeit und viel Papier.وهذا يكلف وقتًا وكثيرًا من الورق. Das Bundesfinanzministerium schätzt, dass durch die Reform jedes Jahr rund 300.000 Anträge überflüssig werden.وتقدّر وزارة المالية الاتحادية أن الإصلاح سيغني كل عام عن نحو 300,000 طلب.
Die neue Regel kommt im Laufe des Jahres 2027, und zwar in zwei Schritten.وستطبق القاعدة الجديدة خلال عام 2027، وعلى مرحلتين. Zuerst sind Familien dran, die schon für mindestens ein Kind Kindergeld bekommen.في البداية يأتي دور الأسر التي تحصل أصلًا على إعانة الأطفال عن طفل واحد على الأقل. Wird dort ein weiteres Baby geboren, zahlt die Familienkasse das Geld für dieses Kind automatisch an die Person, die schon Kindergeld bekommt.وإذا ولد طفل آخر في مثل هذه الأسرة، يدفع صندوق الأسرة المال الخاص بهذا الطفل تلقائيًا إلى الشخص الذي يحصل أصلًا على إعانة الأطفال.
Später gilt das auch für Eltern, die ihr erstes Kind bekommen.ولاحقًا سيسري ذلك أيضًا على الآباء والأمهات الذين يرزقون بطفلهم الأول. Dafür müssen drei Bedingungen erfüllt sein.ويشترط لذلك تحقق ثلاثة شروط. Mindestens ein Elternteil wohnt zusammen mit dem Kind in Deutschland.يعيش أحد الوالدين على الأقل مع الطفل في ألمانيا. Mindestens ein Elternteil hat hier eine Arbeit.ولدى أحد الوالدين على الأقل عمل هنا. Und die Familienkasse kennt die Bankverbindung der Familie.ويعرف صندوق الأسرة بيانات الحساب المصرفي للأسرة.
Doch woher weiß die Familienkasse überhaupt von der Geburt?ولكن كيف يعرف صندوق الأسرة أصلًا بالولادة؟ Die Meldebehörde informiert das Bundeszentralamt für Steuern über das neue Baby.يبلغ مكتب تسجيل السكان المكتب الاتحادي المركزي للضرائب بولادة الطفل الجديد. Dort bekommt jedes Kind eine Steuer-ID, und das Amt schickt die Daten weiter an die Familienkasse.وهناك يحصل كل طفل على رقم تعريف ضريبي، ثم يرسل المكتب البيانات إلى صندوق الأسرة. Allgemein sollen die Behörden mehr Daten untereinander austauschen, damit Eltern nichts doppelt einreichen müssen.وبشكل عام، من المخطط أن تتبادل الجهات الرسمية فيما بينها مزيدًا من البيانات، حتى لا يضطر الآباء والأمهات إلى تقديم أي شيء مرتين.
Die Familienkasse prüft aber auch in Zukunft, ob eine Familie wirklich Anspruch auf Kindergeld hat.لكن صندوق الأسرة سيواصل في المستقبل أيضًا التحقق مما إذا كان للأسرة حق فعلي في إعانة الأطفال. Fehlen Informationen oder gibt es Zweifel, bleibt alles wie bisher.وإذا كانت هناك معلومات ناقصة أو شكوك، يبقى كل شيء كما كان. Dann bekommen die Eltern einen Brief mit einem Antrag, der schon zum Teil ausgefüllt ist.وعندها يتلقى الآباء والأمهات رسالة فيها طلب معبأ جزئيًا مسبقًا. Sie müssen nur noch ergänzen, was fehlt.ولا يبقى عليهم إلا إكمال ما ينقص.
Wer ein Kind erwartet, kann schon jetzt etwas vorbereiten.ومن ينتظر طفلًا يمكنه أن يستعد من الآن. Die IBAN lässt sich beim Bundeszentralamt für Steuern hinterlegen – online über ELSTER oder mit der App „IBAN+“.ويمكن تسجيل رقم IBAN لدى المكتب الاتحادي المركزي للضرائب – عبر الإنترنت من خلال ELSTER أو بتطبيق IBAN+.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.