از سال ۲۰۲۷ دوباره ده روز مرخصی کودک بیمار
Ab 2027 gibt es wieder zehn Kinderkrankentage
بر پایهٔ گزارش Die Zeit. Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
در آلمان وقتی کودکی بیمار میشود، والدین روزهای مرخصی میگیرند. به این روزها روزهای مرخصی کودک بیمار میگویند. از سال ۲۰۲۷ دوباره برای هر کودک در سال ده روز در نظر گرفته میشود. این قاعده برای هر یک از والدین اعتبار دارد. والدین تکسرپرست ۲۰ روز میگیرند. در حال حاضر این تعداد هنوز ۱۵ روز است. برای والدین تکسرپرست ۳۰ روز است. کارستن لینهمان، وزیر بهداشت، این قانون را تمدید نمیکند. بنابراین از سال ۲۰۲۷ روزهای مرخصی کمتر میشود. قانون قدیمی دوباره برمیگردد.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Eltern in Deutschland bekommen freie Tage, wenn ihr Kind krank ist.در آلمان وقتی کودکی بیمار میشود، والدین روزهای مرخصی میگیرند. Diese Tage heißen Kinderkrankentage.به این روزها روزهای مرخصی کودک بیمار میگویند.
Ab 2027 gibt es wieder zehn Tage pro Kind und Jahr.از سال ۲۰۲۷ دوباره برای هر کودک در سال ده روز در نظر گرفته میشود. Das gilt für jeden Elternteil.این قاعده برای هر یک از والدین اعتبار دارد. Alleinerziehende bekommen 20 Tage.والدین تکسرپرست ۲۰ روز میگیرند.
Heute sind es noch 15 Tage.در حال حاضر این تعداد هنوز ۱۵ روز است. Für Alleinerziehende sind es 30 Tage.برای والدین تکسرپرست ۳۰ روز است. Gesundheitsminister Carsten Linnemann verlängert diese Regel nicht.کارستن لینهمان، وزیر بهداشت، این قانون را تمدید نمیکند.
Ab 2027 gibt es also weniger freie Tage.بنابراین از سال ۲۰۲۷ روزهای مرخصی کمتر میشود. Die alte Regel kommt zurück.قانون قدیمی دوباره برمیگردد.
Wenn ein Kind krank ist, kann ein Elternteil zu Hause bleiben.وقتی کودکی بیمار است، یکی از والدین میتواند در خانه بماند. Dafür gibt es die Kinderkrankentage.برای همین روزهای مرخصی کودک بیمار وجود دارد. Ab 2027 sind es wieder zehn Tage pro Kind und Elternteil.از سال ۲۰۲۷ دوباره برای هر کودک و هر یک از والدین ده روز در نظر گرفته میشود. Alleinerziehende bekommen 20 Tage.والدین تکسرپرست ۲۰ روز میگیرند.
Zurzeit sind es noch 15 Tage, für Alleinerziehende 30 Tage.در حال حاضر این تعداد ۱۵ روز و برای والدین تکسرپرست ۳۰ روز است. Diese Regel gilt nur bis Ende 2026.این قانون فقط تا پایان سال ۲۰۲۶ اعتبار دارد. Gesundheitsminister Carsten Linnemann will sie nicht verlängern.کارستن لینهمان، وزیر بهداشت، نمیخواهد آن را تمدید کند. Er hat das im Bundestag gesagt.او این را در مجلس آلمان گفت.
Linnemann erklärt, dass die höhere Zahl aus der Corona-Zeit kommt.لینهمان توضیح میدهد که این تعداد زیاد از دوران کرونا باقی مانده است. Solche Sonderregeln sollen wieder verschwinden.چنین قوانین ویژهای باید دوباره از میان برود. Er hat die Kritik zurückgewiesen, dass die Tage ganz verschwinden.او این انتقاد را رد کرد که این روزها بهطور کامل حذف میشوند. Zwei Eltern haben zusammen weiterhin 20 Tage im Jahr.پدر و مادر با هم همچنان ۲۰ روز در سال دارند.
Wenn Eltern zu Hause bleiben, bekommen sie Geld von der Krankenkasse.وقتی والدین در خانه میمانند، از صندوق بیمهٔ درمانی پول میگیرند. Dieses Geld heißt Kinderkrankengeld.نام این پول کمکهزینهٔ کودک بیمار است. Es sind meistens 90 Prozent vom Nettolohn.این مبلغ معمولاً ۹۰ درصد حقوق خالص است. Das Kind muss jünger als zwölf Jahre und gesetzlich versichert sein.کودک باید کمتر از دوازده سال سن داشته باشد و زیر پوشش بیمهٔ درمانی دولتی باشد.
Ab 2027 haben Eltern wieder weniger freie Tage, wenn ihr Kind krank wird.از سال ۲۰۲۷ والدین هنگام بیماری کودکشان دوباره روزهای مرخصی کمتری خواهند داشت. Jedem Elternteil stehen dann zehn Kinderkrankentage pro Kind und Jahr zu.در آن صورت هر یک از والدین برای هر کودک سالانه ده روز مرخصی کودک بیمار خواهد داشت. Alleinerziehende bekommen 20 Tage.والدین تکسرپرست ۲۰ روز خواهند گرفت. Zurzeit sind es 15 Tage, für Alleinerziehende 30 Tage.در حال حاضر این تعداد ۱۵ روز و برای والدین تکسرپرست ۳۰ روز است. Diese Regelung ist gesetzlich nur bis Ende 2026 festgelegt.این مقررات در قانون فقط تا پایان سال ۲۰۲۶ تعیین شده است.
Gesundheitsminister Carsten Linnemann will die höhere Zahl nicht verlängern.کارستن لینهمان، وزیر بهداشت، نمیخواهد این تعداد افزایشیافته را تمدید کند. Er hat das in seiner ersten Regierungsbefragung im Bundestag gesagt.او این را در نخستین حضور خود در جلسهٔ پرسش و پاسخ دولت در مجلس آلمان گفت. Die Sonderregeln stammen aus der Corona-Zeit und sollen nach und nach verschwinden.این قوانین ویژه از دوران کرونا باقی ماندهاند و باید بهتدریج از میان بروند. Er wies die Kritik zurück, dass die Tage ganz gestrichen werden.او این انتقاد را رد کرد که این روزها بهطور کامل حذف میشوند.
Eltern mit gesetzlicher Krankenversicherung können Kinderkrankengeld beantragen.والدینی که بیمهٔ درمانی دولتی دارند، میتوانند برای کمکهزینهٔ کودک بیمار درخواست بدهند. Das Kind muss jünger als zwölf Jahre und ebenfalls gesetzlich versichert sein.کودک باید کمتر از دوازده سال سن داشته باشد و خودش نیز زیر پوشش بیمهٔ درمانی دولتی باشد. Die Krankenkasse zahlt den Eltern dann meistens 90 Prozent vom Nettolohn.در این صورت صندوق بیمهٔ درمانی معمولاً ۹۰ درصد حقوق خالص را به والدین میپردازد. Bei mehreren Kindern gilt zurzeit eine Grenze von 35 Arbeitstagen pro Elternteil.برای خانوادههایی که چند کودک دارند، در حال حاضر سقف ۳۵ روز کاری برای هر یک از والدین در نظر گرفته شده است.
Zehn Tage waren schon vor der Pandemie normal.پیش از همهگیری هم ده روز عادی بود. In den Corona-Jahren stieg die Zahl zeitweise auf 30 Tage pro Kind, für Alleinerziehende auf 60.در سالهای کرونا این تعداد موقتاً به ۳۰ روز برای هر کودک و برای والدین تکسرپرست به ۶۰ روز رسید. Danach blieb sie bei 15 Tagen, weil der Gesetzgeber sie für 2024 und 2025 verlängerte.سپس روی ۱۵ روز ماند، چون قانونگذار آن را برای سالهای ۲۰۲۴ و ۲۰۲۵ تمدید کرد.
Zahlen der AOK zeigen, wer die Tage nutzt.آمار صندوق بیمهٔ AOK نشان میدهد چه کسانی از این روزها استفاده میکنند. Rund drei Viertel der Kinderkrankentage nahmen im letzten Jahr Frauen.سال گذشته حدود سهچهارم روزهای مرخصی کودک بیمار را زنان گرفتند. 2025 beantragten 4,6 Prozent der Berechtigten mindestens einmal Kinderkrankengeld.در سال ۲۰۲۵ حدود ۴٫۶ درصد افراد واجد شرایط دستکم یک بار درخواست کمکهزینهٔ کودک بیمار دادند. Ein Jahr davor waren es 4,8 Prozent.یک سال پیش از آن این رقم ۴٫۸ درصد بود. Pro Fall waren es im Schnitt 2,5 Tage.برای هر مورد بهطور میانگین ۲٫۵ روز استفاده شد.
Ab 2027 haben berufstätige Eltern wieder weniger freie Tage, wenn ihr Kind krank wird.از سال ۲۰۲۷ والدین شاغل هنگام بیماری کودکشان دوباره روزهای مرخصی کمتری خواهند داشت. Bundesgesundheitsminister Carsten Linnemann hat angekündigt, die erhöhte Zahl der Kinderkrankentage nicht noch einmal zu verlängern.کارستن لینهمان، وزیر بهداشت آلمان، اعلام کرده است که تعداد افزایشیافتهٔ روزهای مرخصی کودک بیمار را یک بار دیگر تمدید نمیکند. Damit stehen jedem Elternteil künftig zehn Tage pro Kind und Jahr zu.بدین ترتیب از این پس هر یک از والدین سالانه ده روز برای هر کودک خواهد داشت. Alleinerziehende können 20 Tage nehmen.والدین تکسرپرست میتوانند ۲۰ روز بگیرند.
Zurzeit sind es 15 Tage je Elternteil und 30 Tage für Alleinerziehende.در حال حاضر این تعداد برای هر والد ۱۵ روز و برای والدین تکسرپرست ۳۰ روز است. Diese Regelung ist gesetzlich bis zum Jahresende festgelegt.این مقررات در قانون تا پایان سال تعیین شده است. Läuft sie aus, gilt automatisch wieder der frühere Wert.اگر اعتبارش تمام شود، بهطور خودکار دوباره رقم پیشین اعمال میشود.
Der Minister äußerte sich in seiner ersten Regierungsbefragung im Bundestag.وزیر در نخستین حضور خود در جلسهٔ پرسش و پاسخ دولت در مجلس آلمان سخن گفت. Er argumentierte, dass besondere Regeln aus der Zeit der Pandemie nach und nach verschwinden sollten.او استدلال کرد که قوانین ویژهٔ دوران همهگیری باید بهتدریج از میان بروند. Kritik, die Kinderkrankentage würden ganz gestrichen, wies er zurück.او این انتقاد را رد کرد که روزهای مرخصی کودک بیمار بهطور کامل حذف میشوند. Zwei Elternteile kämen zusammen weiterhin auf 20 Tage im Jahr.پدر و مادر با هم همچنان به ۲۰ روز در سال میرسند.
Wie funktioniert der Anspruch?این حق چگونه اعمال میشود؟ Wer gesetzlich krankenversichert ist, kann Kinderkrankengeld beantragen.هر کسی که بیمهٔ درمانی دولتی دارد، میتواند برای کمکهزینهٔ کودک بیمار درخواست بدهد. Voraussetzung ist, dass das Kind jünger als zwölf Jahre und ebenfalls gesetzlich versichert ist.شرط آن است که کودک کمتر از دوازده سال سن داشته باشد و خودش نیز زیر پوشش بیمهٔ درمانی دولتی باشد. Außerdem muss die Betreuung zu Hause nötig sein, sodass ein Elternteil nicht arbeiten kann.افزون بر این، مراقبت در خانه باید لازم باشد، بهگونهای که یکی از والدین نتواند کار کند. Die Krankenkasse ersetzt dann den größten Teil des Verdienstausfalls, in der Regel 90 Prozent des Nettolohns.در این صورت صندوق بیمهٔ درمانی بخش عمدهٔ درآمد از دسترفته را جبران میکند، معمولاً ۹۰ درصد حقوق خالص. Bei mehreren Kindern gilt derzeit eine Obergrenze von 35 Arbeitstagen je Elternteil.برای خانوادههایی که چند کودک دارند، در حال حاضر سقف ۳۵ روز کاری برای هر یک از والدین در نظر گرفته شده است.
Zehn Tage waren schon vor der Pandemie üblich.پیش از همهگیری هم ده روز معمول بود. Während der Corona-Jahre stieg der Anspruch zeitweise auf 30 Tage pro Kind, für Alleinerziehende auf 60.در سالهای کرونا این حق موقتاً به ۳۰ روز برای هر کودک و برای والدین تکسرپرست به ۶۰ روز رسید. Danach blieb er bei 15 Tagen, weil der Gesetzgeber ihn für 2024 und 2025 verlängerte.سپس روی ۱۵ روز ماند، چون قانونگذار آن را برای سالهای ۲۰۲۴ و ۲۰۲۵ تمدید کرد.
Zahlen der AOK zeigen, wer die Tage nutzt.آمار صندوق بیمهٔ AOK نشان میدهد چه کسانی از این روزها استفاده میکنند. Im vergangenen Jahr entfielen rund drei Viertel auf Frauen und etwa 27 Prozent auf Männer.سال گذشته حدود سهچهارم این روزها به زنان و حدود ۲۷ درصد به مردان اختصاص یافت. Insgesamt geht die Nachfrage leicht zurück.در مجموع تقاضا اندکی کاهش مییابد. 2025 beantragten 4,6 Prozent der Berechtigten mindestens einmal Kinderkrankengeld, ein Jahr zuvor waren es 4,8 Prozent.در سال ۲۰۲۵ حدود ۴٫۶ درصد افراد واجد شرایط دستکم یک بار درخواست کمکهزینهٔ کودک بیمار دادند؛ یک سال پیش از آن این رقم ۴٫۸ درصد بود. Pro Fall wurden im Schnitt 2,5 Tage in Anspruch genommen.برای هر مورد بهطور میانگین ۲٫۵ روز استفاده شد.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.