Ab 2027 gibt es wieder zehn Kinderkrankentage

Eltern in Deutschland bekommen freie Tage, wenn ihr Kind krank ist. Diese Tage heißen Kinderkrankentage.

Parents in Germany get days off work when their child is ill. These days are called child sick days.

Ab 2027 gibt es wieder zehn Tage pro Kind und Jahr. Das gilt für jeden Elternteil. Alleinerziehende bekommen 20 Tage.

From 2027 there will again be ten days per child per year. This applies to each parent. Single parents get 20 days.

Heute sind es noch 15 Tage. Für Alleinerziehende sind es 30 Tage. Gesundheitsminister Carsten Linnemann verlängert diese Regel nicht.

At the moment it is still 15 days. For single parents it is 30 days. Health Minister Carsten Linnemann is not extending this rule.

Ab 2027 gibt es also weniger freie Tage. Die alte Regel kommt zurück.

So from 2027 there will be fewer days off. The old rule is coming back.

Wenn ein Kind krank ist, kann ein Elternteil zu Hause bleiben. Dafür gibt es die Kinderkrankentage. Ab 2027 sind es wieder zehn Tage pro Kind und Elternteil. Alleinerziehende bekommen 20 Tage.

When a child is ill, one parent can stay at home. That is what child sick days are for. From 2027 there will again be ten days per child and per parent. Single parents get 20 days.

Zurzeit sind es noch 15 Tage, für Alleinerziehende 30 Tage. Diese Regel gilt nur bis Ende 2026. Gesundheitsminister Carsten Linnemann will sie nicht verlängern. Er hat das im Bundestag gesagt.

At the moment it is still 15 days, and 30 days for single parents. This rule only applies until the end of 2026. Health Minister Carsten Linnemann does not want to extend it. He said so in the Bundestag.

Linnemann erklärt, dass die höhere Zahl aus der Corona-Zeit kommt. Solche Sonderregeln sollen wieder verschwinden. Er hat die Kritik zurückgewiesen, dass die Tage ganz verschwinden. Zwei Eltern haben zusammen weiterhin 20 Tage im Jahr.

Linnemann explains that the higher number comes from the coronavirus period. Such special rules should disappear again. He rejected the criticism that the days would disappear completely. Two parents together still have 20 days a year.

Wenn Eltern zu Hause bleiben, bekommen sie Geld von der Krankenkasse. Dieses Geld heißt Kinderkrankengeld. Es sind meistens 90 Prozent vom Nettolohn. Das Kind muss jünger als zwölf Jahre und gesetzlich versichert sein.

When parents stay at home, they get money from the health insurance fund. This money is called child sickness benefit. It is usually 90 percent of net pay. The child must be under twelve years old and covered by statutory health insurance.

Ab 2027 haben Eltern wieder weniger freie Tage, wenn ihr Kind krank wird. Jedem Elternteil stehen dann zehn Kinderkrankentage pro Kind und Jahr zu. Alleinerziehende bekommen 20 Tage. Zurzeit sind es 15 Tage, für Alleinerziehende 30 Tage. Diese Regelung ist gesetzlich nur bis Ende 2026 festgelegt.

From 2027 parents will again have fewer days off when their child falls ill. Each parent will then be entitled to ten child sick days per child per year. Single parents will get 20 days. At the moment it is 15 days, and 30 days for single parents. This arrangement is fixed by law only until the end of 2026.

Gesundheitsminister Carsten Linnemann will die höhere Zahl nicht verlängern. Er hat das in seiner ersten Regierungsbefragung im Bundestag gesagt. Die Sonderregeln stammen aus der Corona-Zeit und sollen nach und nach verschwinden. Er wies die Kritik zurück, dass die Tage ganz gestrichen werden.

Health Minister Carsten Linnemann does not want to extend the higher number. He said so at his first government question time in the Bundestag. The special rules date from the coronavirus period and are meant to disappear gradually. He rejected the criticism that the days would be scrapped altogether.

Eltern mit gesetzlicher Krankenversicherung können Kinderkrankengeld beantragen. Das Kind muss jünger als zwölf Jahre und ebenfalls gesetzlich versichert sein. Die Krankenkasse zahlt den Eltern dann meistens 90 Prozent vom Nettolohn. Bei mehreren Kindern gilt zurzeit eine Grenze von 35 Arbeitstagen pro Elternteil.

Parents with statutory health insurance can apply for child sickness benefit. The child must be under twelve years old and also covered by statutory insurance. The health insurance fund then usually pays parents 90 percent of their net pay. Parents with more than one child are currently limited to 35 working days each.

Zehn Tage waren schon vor der Pandemie normal. In den Corona-Jahren stieg die Zahl zeitweise auf 30 Tage pro Kind, für Alleinerziehende auf 60. Danach blieb sie bei 15 Tagen, weil der Gesetzgeber sie für 2024 und 2025 verlängerte.

Ten days were already normal before the pandemic. During the coronavirus years the number rose temporarily to 30 days per child, and to 60 for single parents. After that it stayed at 15 days, because lawmakers extended it for 2024 and 2025.

Zahlen der AOK zeigen, wer die Tage nutzt. Rund drei Viertel der Kinderkrankentage nahmen im letzten Jahr Frauen. 2025 beantragten 4,6 Prozent der Berechtigten mindestens einmal Kinderkrankengeld. Ein Jahr davor waren es 4,8 Prozent. Pro Fall waren es im Schnitt 2,5 Tage.

Figures from the AOK show who uses the days. About three quarters of the child sick days were taken by women last year. In 2025, 4.6 percent of those entitled applied for child sickness benefit at least once. A year earlier it was 4.8 percent. On average, each case involved 2.5 days.

Ab 2027 haben berufstätige Eltern wieder weniger freie Tage, wenn ihr Kind krank wird. Bundesgesundheitsminister Carsten Linnemann hat angekündigt, die erhöhte Zahl der Kinderkrankentage nicht noch einmal zu verlängern. Damit stehen jedem Elternteil künftig zehn Tage pro Kind und Jahr zu. Alleinerziehende können 20 Tage nehmen.

From 2027 working parents will again have fewer days off when their child falls ill. Federal Health Minister Carsten Linnemann has announced that he will not extend the raised number of child sick days again. Each parent will therefore be entitled to ten days per child per year in future. Single parents can take 20 days.

Zurzeit sind es 15 Tage je Elternteil und 30 Tage für Alleinerziehende. Diese Regelung ist gesetzlich bis zum Jahresende festgelegt. Läuft sie aus, gilt automatisch wieder der frühere Wert.

At the moment it is 15 days per parent and 30 days for single parents. This arrangement is fixed by law until the end of the year. If it expires, the earlier figure automatically applies again.

Der Minister äußerte sich in seiner ersten Regierungsbefragung im Bundestag. Er argumentierte, dass besondere Regeln aus der Zeit der Pandemie nach und nach verschwinden sollten. Kritik, die Kinderkrankentage würden ganz gestrichen, wies er zurück. Zwei Elternteile kämen zusammen weiterhin auf 20 Tage im Jahr.

The minister spoke at his first government question time in the Bundestag. He argued that special rules from the time of the pandemic should gradually disappear. He rejected criticism that the child sick days would be scrapped altogether. Two parents together would still come to 20 days a year.

Wie funktioniert der Anspruch? Wer gesetzlich krankenversichert ist, kann Kinderkrankengeld beantragen. Voraussetzung ist, dass das Kind jünger als zwölf Jahre und ebenfalls gesetzlich versichert ist. Außerdem muss die Betreuung zu Hause nötig sein, sodass ein Elternteil nicht arbeiten kann. Die Krankenkasse ersetzt dann den größten Teil des Verdienstausfalls, in der Regel 90 Prozent des Nettolohns. Bei mehreren Kindern gilt derzeit eine Obergrenze von 35 Arbeitstagen je Elternteil.

How does the entitlement work? Anyone with statutory health insurance can apply for child sickness benefit. The condition is that the child is under twelve years old and also covered by statutory insurance. In addition, care at home must be necessary, so that one parent cannot work. The health insurance fund then replaces most of the lost earnings, as a rule 90 percent of net pay. Parents with more than one child are currently subject to an upper limit of 35 working days each.

Zehn Tage waren schon vor der Pandemie üblich. Während der Corona-Jahre stieg der Anspruch zeitweise auf 30 Tage pro Kind, für Alleinerziehende auf 60. Danach blieb er bei 15 Tagen, weil der Gesetzgeber ihn für 2024 und 2025 verlängerte.

Ten days were already usual before the pandemic. During the coronavirus years the entitlement rose temporarily to 30 days per child, and to 60 for single parents. After that it stayed at 15 days, because lawmakers extended it for 2024 and 2025.

Zahlen der AOK zeigen, wer die Tage nutzt. Im vergangenen Jahr entfielen rund drei Viertel auf Frauen und etwa 27 Prozent auf Männer. Insgesamt geht die Nachfrage leicht zurück. 2025 beantragten 4,6 Prozent der Berechtigten mindestens einmal Kinderkrankengeld, ein Jahr zuvor waren es 4,8 Prozent. Pro Fall wurden im Schnitt 2,5 Tage in Anspruch genommen.

Figures from the AOK show who uses the days. Last year about three quarters went to women and roughly 27 percent to men. Overall, demand is falling slightly. In 2025, 4.6 percent of those entitled applied for child sickness benefit at least once; a year earlier it was 4.8 percent. On average, 2.5 days were taken per case.